gewollt russisch

• рассчи́танный

  bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)

  bewusst, gewollt, berechnend

  berechnet, errechnet

• преднаме́ренный

  absichtlich, beabsichtigt, gewollt

  vorsätzlich, mutwillig

• жела́тельный

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• захоте́вший

  der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte

Beispiele

• Я бы не хоте́л, чтобы нас кто-нибудь уви́дел.

  Ich hätte nicht gewollt, dass uns jemand sieht.

• Мы могли́ бы э́то сде́лать, если бы только захоте́ли.

  Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

• Я хочу́ э́того больше, чем я когда-либо хоте́л чего-то в мое́й жи́зни.

  Ich will das mehr, als ich je etwas in meinem Leben gewollt habe.

• Том мог тебя уби́ть, если бы захоте́л.

  Tom hätte dich umbringen können, wenn er gewollt hätte.

• Том мог вас уби́ть, если бы захоте́л.

  Tom hätte Sie umbringen können, wenn er gewollt hätte.

• Разве э́то не то, чего ты всегда хоте́л?

  Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хоте́л.

  Ich hätte dir nicht helfen können, selbst wenn ich gewollt hätte.

• Я бы не смог вам помочь, даже если бы хоте́л.

  Ich hätte Ihnen nicht helfen können, selbst wenn ich gewollt hätte.

• Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захоте́л.

  Ich hätte Tom nicht helfen können, selbst wenn ich es gewollt hätte.

• Том сказа́л, что э́того всегда и хоте́л.

  Tom sagte, dass er das schon immer gewollt habe.

• Я бы не смог оста́ться, даже если бы хоте́л.

  Ich hätte nicht bleiben können, selbst wenn ich gewollt hätte.

• Я бы не смог оста́ться, даже если бы захоте́л.

  Ich hätte nicht bleiben können, selbst wenn ich gewollt hätte.

• Ты никогда не хоте́л того́, что хоте́л я.

  Du hast nie dasselbe gewollt wie ich.

• Том мог бы позвони́ть в поли́цию, если бы хоте́л.

  Tom hätte die Polizei anrufen können, wenn er gewollt hätte.

• Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.

  Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.