gesetzt russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• приведённый

  angeführt, zitiert, erwähnt, angegeben

  angetrieben, in Bewegung gesetzt

• помещённый

  platziert, gesetzt, untergebracht, eingebaut

• на́бранный

  gesammelt, angesammelt, akkumuliert

  getippt, gewählt, eingegeben, gesetzt (Druck)

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt, angeworben

• поса́женный

  gepflanzt

  gesetzt, platziert

  inhaftiert, eingesperrt

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• поло́жим

  angenommen, gesetzt den Fall, nehmen wir an, zugegeben

• возло́женный

  gelegt, niedergelegt, platziert

  auferlegt, übertragen, gesetzt (von Hoffnungen)

• запуска́ться

  starten, anspringen, losgehen

  gestartet werden, angelassen werden, in Gang gesetzt werden

  vernachlässigt werden, verwahrlosen

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• вводи́ться

  eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden

  eingegeben werden, eingetragen werden

  injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

• сажа́емый

  gepflanzt werdend, pflanzbar, gesetzt werdend

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt, angelaufen

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• неспе́шный

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

  aufgestellt habend (einen Rekord)

  gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)

  diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)

• масти́тый

  ehrwürdig, gesetzt, renomiert, gebildet

• степе́нный

  gesetzt, würdevoll

• проста́вленный

  gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt

• посади́вший

  der/die/das gepflanzt hat, der/die/das gesetzt hat

• запусти́вший

  gestartet habend, in Betrieb genommen habend, in Gang gesetzt habend

  vernachlässigt habend, verkommen lassend, verfallen lassend

• са́жанный

  gepflanzt, gesetzt

• выса́живаемый

  abgesetzt werdend, ausgeschifft werdend, an Land gesetzt

  gepflanzt werdend, ausgepflanzt werdend

• степе́нно

  gesetzt, würdevoll

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden, gesetzt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• зада́вший

  der gefragt hat, der gesetzt hat, der aufgegeben hat

• обнуленный

  auf Null gesetzt, zurückgesetzt, annulliert

• расса́женный

  platziert, gesetzt, auseinandergesetzt

  ausgepflanzt, umgepflanzt, verpflanzt

• всколыхну́вший

  der aufgewühlt hat, der in Bewegung gesetzt hat, der erregt hat

• уса́живаемый

  gesetzt werdend, platziert werdend

• расса́живаемый

  gesetzt werdend, platziert werdend

  gepflanzt werdend, umgepflanzt werdend

• нагнетённый

  gepumpt, gepresst, unter Druck gesetzt, injiziert

  angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren

• сажаться

  gepflanzt werden, gesetzt werden

  gelandet werden, zur Landung gebracht werden, landen

  sich setzen, Platz nehmen

• взду́мавший

  der beschlossen hat, der sich in den Kopf gesetzt hat

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• запалённый

  angezündet, in Brand gesetzt

  abgejagt, abgehetzt

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt, hingestellt

  ernannt, eingesetzt, bestellt

• усади́вший

  der gesetzt hat, der Platz nehmen ließ

  der gepflanzt hat, der bepflanzt hat

• ставящийся

  gesetzt werdend, gestellt werdend, gelegt werdend

• подсади́вший

  der (jemandem) beim Aufsteigen geholfen hat, der (jemandem) beim Einsteigen geholfen hat

  der gepflanzt hat, der gesetzt hat

• степенной

  würdevoll, gesetzt, besonnen, gemessen

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess)

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• стро́нувшийся

  verschoben, verrückt, in Bewegung gesetzt

• зашевелённый

  in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt

• соотнёсший

  bezogen, korreliert, zugeordnet, in Beziehung gesetzt

• стро́нувший

  der/die/das bewegt hat, der/die/das in Bewegung gesetzt hat

• остепеня́вшийся

  zur Ruhe gekommen, gesetzt, seriös

• прищучиваемый

  ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt

• проставля́вший

  der gesetzt hatte, der markiert hatte, der platziert hatte

• свёрстываемый

  gesetzt werdend, umbrochen werdend

• таври́вший

  der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat

• отсади́вший

  der/die/das beiseite gesetzt hat, der/die/das abgetrennt hat, der/die/das umgepflanzt hat

• дви́нувший

  bewegt habend, verschoben habend, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, gestoßen habend, verpasst habend (einen Schlag)

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• отса́женный

  getrennt gesetzt, abgesetzt, separat platziert

  umgepflanzt, verpflanzt

• вводя́щийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird

  eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte

  stachelig, stechend, brennend

• вводи́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend

  eingespritzt werdend, injiziert werdend, eingeführt werdend

  eingegeben werdend, erfasst werdend

• остепени́вшийся

  sesshaft geworden, vernünftig geworden, solider, gesetzter

• степе́нность

  Gesetztheit, Würde, Bedachtsamkeit

Beispiele

• Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Я завел маши́ну.

  Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

• Я связа́лся со свои́ми роди́телями.

  Ich habe mich mit meinen Eltern in Verbindung gesetzt.

• Его положи́ли под нарко́з.

  Er wurde unter Narkose gesetzt.

• Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.

  Der Titel des Buches sollte kursiv gesetzt werden.

• Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу.

  Dem menschlichen Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt.

• Я доба́вила его и́мя в спи́сок.

  Ich habe seinen Namen auf die Liste gesetzt.

• Ты на пенёк сел — должен был коса́рь отда́ть.

  Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt - du hättest mir einen Tausender geben sollen.

• Как только мы сели, она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Мне не нра́вится, когда на меня да́вят.

  Ich mag es nicht, unter Druck gesetzt zu werden.

• Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.

  Ich weiß nicht, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.

• Их вы́ставили за дверь.

  Sie wurden vor die Tür gesetzt.

• Она села рядом с ним.

  Sie hat sich neben ihn gesetzt.

• Том поста́вил себе це́лью стать знамени́тостью.

  Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden.

• Я хочу́ знать, кто пусти́л э́тот слух.

  Ich frage mich, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Ноги мое́й никогда не бы́ло в трущо́бах.

  Ich habe noch nie einen Fuß in ein Armenviertel gesetzt.

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  „Oh, du weißt offenbar nicht, was Poop ist!“ - „Äh … Poop sind Witze über ‚Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt, also schuldest du mir einen Tausender‘, oder?“

• Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.

  Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.

• Кто пусти́л э́тот слух?

  Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

• Едва мы присели, как она принесла́ нам ко́фе.

  Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.

• Лу́чше б мое́й ноги никогда не бы́ло в э́том до́ме!

  Hätte ich doch nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!

• Недавно мы положи́ли но́вую кры́шу в нашем до́ме.

  Wir haben vor Kurzem ein neues Dach auf unser Haus gesetzt.

• Том только что с нами связа́лся.

  Tom hat sich gerade mit uns in Verbindung gesetzt.

• Мы возлага́ли на Тома большие наде́жды.

  Wir hatten große Hoffnungen in Tom gesetzt.

• Ты когда-нибудь помеща́л своего́ кота́ в кле́тку?

  Hast du deine Katze schon einmal in einen Käfig gesetzt?

• Ты едва не сел на мою шля́пу.

  Du hättest dich fast auf meinen Hut gesetzt.

• Ду́маю, я сел на него.

  Ich glaube, ich habe mich darauf gesetzt.

• Кто мне лягу́шку в посте́ль подложи́л?

  Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ - „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ - „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ - „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.

  Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

• Ты с ними связа́лся?

  Hast du dich mit ihnen in Verbindung gesetzt?

• Ты с ней свя́зывался?

  Hast du dich mit ihr in Verbindung gesetzt?

• Вы с ней связа́лись?

  Haben Sie sich mit ihr in Verbindung gesetzt?

• Вы с ней свя́зывались?

  Haben Sie sich mit ihr in Verbindung gesetzt?

• План будет приведён в де́йствие за́втра.

  Der Plan wird morgen in Kraft gesetzt.

• Я доба́вила Ваше и́мя в спи́сок.

  Ich habe Ihren Namen auf die Liste gesetzt.

• Я внесла́ Ваше и́мя в спи́сок.

  Ich habe Ihren Namen auf die Liste gesetzt.

• Я внёс Ваше и́мя в спи́сок.

  Ich habe Ihren Namen auf die Liste gesetzt.

• Я внёс твоё и́мя в спи́сок.

  Ich habe deinen Namen auf die Liste gesetzt.

• Я внесла́ твоё и́мя в спи́сок.

  Ich habe deinen Namen auf die Liste gesetzt.

• Возмо́жностям нет преде́ла.

  Den Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.

• Нет преде́ла соверше́нству.

  Der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt.

• Тома занесли́ в чёрный спи́сок.

  Tom wurde auf die schwarze Liste gesetzt.

• Его внесли́ в чёрный спи́сок.

  Er wurde auf die schwarze Liste gesetzt.

• Том поста́вил не на ту ло́шадь.

  Tom hat auf das falsche Pferd gesetzt.

• Ты связа́лся с То́мом?

  Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?

• Я возлага́л на тебя таки́е большие наде́жды.

  Ich hatte so große Hoffnungen in dich gesetzt.

• Я возлага́л на вас таки́е большие наде́жды.

  Ich hatte so große Hoffnungen in Sie gesetzt.

• Моё воображе́ние не зна́ет грани́ц.

  Meiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

• У меня бы́ли большие наде́жды на Тома.

  Ich hatte große Hoffnungen in Tom gesetzt.

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок.

  Ich habe Toms Namen auf die Liste gesetzt.

• Я поста́вил знак вопро́са в конце́ предложе́ния.

  Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.

  Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.

  Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• Твоё воображе́ние ничем не ограничено.

  Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

• Почему поли́ция не поста́вила нас в изве́стность?

  Warum hat die Polizei uns nicht in Kenntnis gesetzt?

• Я села между То́мом и Джоном.

  Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.

• Неиспра́вная стира́льная маши́на залила́ всю ку́хню водо́й.

  Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.

• Мы сего́дня ещё но́са на у́лицу не высо́вывали.

  Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.

• Мы сего́дня ещё и но́са за дверь не высо́вывали.

  Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.

• Я сел между То́мом и Джоном.

  Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.

• Профе́ссор сел на стул.

  Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.

• В це́ркви она села рядом со мной.

  Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.

• Даже зна́ки препина́ния на ме́сте.

  Sogar die Satzzeichen sind richtig gesetzt.

• На документе поставили синий штамп.

  Auf das Dokument wurde ein blauer Stempel gesetzt.

• Подожди, пока вода в графине устоится.

  Warte, bis sich das Wasser in der Karaffe gesetzt hat.

• Она говорила степенной и спокойной речью.

  Sie sprach ruhig und gesetzt.

• Между словами нужно поставить тире.

  Zwischen den Wörtern muss ein Gedankenstrich gesetzt werden.

• Фотографию поместили в простое обрамление.

  Das Foto wurde in einen schlichten Rahmen gesetzt.

• Нужно правильно расставить знаки препинания в тексте.

  Die Satzzeichen im Text müssen richtig gesetzt werden.

• Старик говорил медленно и степенно.

  Der alte Mann sprach langsam und gesetzt.

• Народили детей, а воспитывать некому.

  Sie haben Kinder in die Welt gesetzt, aber niemanden, der sie großzieht.

• Строители заметили осадку фундамента после дождей.

  Die Bauleute bemerkten, dass sich das Fundament nach den Regenfällen gesetzt hatte.

• Безбилетного пассажира высадили на следующей станции

  Der Schwarzfahrer wurde an der nächsten Station aus dem Zug gesetzt.

• На флагмане поднят брейд-вымпел командира отряда.

  Auf dem Flaggschiff war der Kommandeursstander gesetzt.

• Это слово нужно взять в кавычки.

  Dieses Wort muss in Anführungszeichen gesetzt werden.

• Этот текст набран крупным кеглем

  Dieser Text ist in einem großen Schriftgrad gesetzt.

• Надстрочный знак ставится над буквой.

  Ein hochgestelltes Zeichen wird über den Buchstaben gesetzt.

• Соседи наплодили кучу котят за лето.

  Die Nachbarn haben im Sommer eine ganze Menge Kätzchen in die Welt gesetzt.

• На трубу поставили специальную наставку.

  Auf das Rohr wurde ein spezielles Aufsatzstück gesetzt.

• Из-за новой рекламы приходится перевёрстывать журнал.

  Wegen der neuen Anzeige muss das Journal neu gesetzt werden.

• Текст в сноске набран петитом.

  Der Text in der Fußnote ist in Petit gesetzt.

• Эта идея не должна абсолютизироваться в науке.

  Diese Idee darf in der Wissenschaft nicht absolut gesetzt werden.

• В философии истина не абсолютизируется полностью.

  In der Philosophie wird die Wahrheit nicht vollständig absolut gesetzt.

• Такие понятия часто абсолютизируются без нужных доказательств.

  Solche Begriffe werden oft ohne die nötigen Beweise absolut gesetzt.

• Предикатный член предложения выделен курсивом.

  Das prädikative Satzglied ist kursiv gesetzt.

• Учитель объяснил, как ставится огласовка над буквой.

  Der Lehrer erklärte, wie ein Vokalzeichen über einem Buchstaben gesetzt wird.

• Присевший на скамейку старик тяжело дышал.

  Der alte Mann, der sich auf die Bank gesetzt hatte, atmete schwer.

• Усевшийся на диван кот сразу заснул.

  Die Katze, die sich auf das Sofa gesetzt hatte, schlief sofort ein.

• Птица, усевшаяся на ветку, начала петь.

  Der Vogel, der sich auf einen Ast gesetzt hatte, begann zu singen.

• Усевшиеся за стол гости начали ужинать.

  Die Gäste, die sich an den Tisch gesetzt hatten, begannen zu Abend zu essen.

• Хозяин, выгнавший кота на улицу, вскоре впустил его обратно.

  Der Besitzer, der die Katze auf die Straße gesetzt hatte, ließ sie bald wieder herein.

• Гости, сажаемые за стол, ждали начала ужина.

  Die Gäste, die an den Tisch gesetzt wurden, warteten auf den Beginn des Abendessens.

• Оседавший годами дом дал большие трещины.

  Das Haus, das sich über Jahre hinweg gesetzt hatte, bekam große Risse.

• Пристроившийся рядом со мной студент начал списывать.

  Der Student, der sich neben mich gesetzt hatte, begann abzuschreiben.

• Мастер, запускавший станок, устал за день.

  Der Mechaniker, der die Maschine in Gang gesetzt hatte, war nach einem Arbeitstag müde.

• Директор, возлагавший надежды на нового сотрудника, был разочарован.

  Der Direktor, der seine Hoffnungen auf den neuen Mitarbeiter gesetzt hatte, war enttäuscht.

• Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.

  Der Eigentümer, der die Mieter im Winter vor die Tür gesetzt hatte, zog den Unmut der Nachbarn auf sich.