gepackt russisch

• схва́ченный

  gepackt, ergriffen, gefasst, festgenommen

• охва́ченный

  erfasst (von), eingehüllt (in)

  ergriffen, gepackt, erfasst

  erfasst, umfasst, einbezogen

  umklammert, umschlungen, umgeben

• уло́женный

  gelegt, gepackt, angeordnet, frisiert

• объя́тый

  eingehüllt, umschlossen, erfasst

  ergriffen, gepackt, überwältigt

  umarmt, umschlungen

• схвати́вший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das gefasst hat, der/die/das ergriffen hat

• наби́вший

  der gestopft hat, der gefüllt hat, der gepackt hat

  erfahren, geübt, routiniert

• вы́хваченный

  entrissen, herausgerissen, gepackt

  beleuchtet, hervorgehoben, erhellt

• оде́рживаемый

  besessen, ergriffen, gepackt

• ца́пнутый

  geschnappt, gepackt

  gebissen

• ухва́ченный

  gefasst, ergriffen, gepackt

• хвати́вший

  ausgereicht habend, genügt habend

  gepackt habend, ergriffen habend, geschnappt habend

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend

  sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet

  von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührt

• ухвати́вший

  habend gepackt, habend ergriffen, habend gefasst

• закуси́вший

  der/die gebissen hat, der/die mit den Zähnen gepackt hat

• укла́дывавшийся

  der passte, der gelegt wurde, der gepackt wurde, der sich einfügte

• упакова́вший

  der/die/das gepackt hat

• хвати́вшийся

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das sich geklammert hat, der/die/das bemerkt hat

• хватану́вший

  geschnappt habend, gepackt habend, ergriffen habend

• сца́павший

  geschnappt, gepackt, ergriffen, gefasst

• захвата́вший

  erobert habend, gefangen habend, gepackt habend, fasziniert habend

• пакова́вший

  der/die/das gepackt hat, gepackt habend

• заца́павший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das ergriffen hat

• запакова́вший

  verpackt, eingepackt, gepackt

• прохвати́вший

  durchgefroren, unterkühlt

  ergriffen, gepackt, befallen

• прохва́ченный

  durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst

  gepackt, ergriffen, befallen

Beispiele

• Я пойма́л её за ру́ку.

  Ich habe sie an der Hand gepackt.

• Я уже упакова́л мои́ ве́щи.

  Ich habe meine Sachen schon gepackt.

• Она схвати́ла его за ру́ку.

  Sie hat ihn bei der Hand gepackt.

• Кто-то схвати́л меня сзади.

  Jemand hat mich von hinten gepackt.

• Том перепаковал свой чемода́н.

  Tom hat seinen Koffer neu gepackt.

• Я схвати́л её за ру́ку.

  Ich habe sie an der Hand gepackt.

• Вы уже уложи́ли чемода́н?

  Haben Sie Ihren Koffer schon gepackt?

• Я уже упакова́л свои́ чемода́ны.

  Ich habe meine Koffer schon gepackt.

• Я собра́лся и готов идти́.

  Ich habe gepackt und bin bereit zu gehen.

• Я уже собра́л ве́щи.

  Ich habe schon gepackt.

• Я уже упакова́л чемода́ны.

  Du hast die Koffer schon gepackt.

• Я уже уложи́л чемода́ны.

  Du hast die Koffer schon gepackt.

• Том ещё не собра́л чемода́н.

  Tom hat seinen Koffer noch nicht gepackt.

• Мой чемода́н упакован.

  Mein Koffer ist gepackt.

• Ты схвати́л меня за за́дницу!

  Du hast mich am Arsch gepackt!

• Мой чемода́н ещё не упакован.

  Mein Koffer ist noch nicht gepackt.

• Мои́ су́мки упакованы.

  Meine Taschen sind gepackt.

• Ты собра́л свой чемода́н?

  Hast du deinen Koffer gepackt?

• Ты собрала́ свой чемода́н?

  Hast du deinen Koffer gepackt?

• Вы собра́ли свой чемода́н?

  Haben Sie Ihren Koffer gepackt?

• Он схвати́л меня за за́дницу!

  Er hat mich am Arsch gepackt!

• Ты чемода́ны собра́л?

  Hast du deine Koffer gepackt?

• У тебя чемода́ны собраны?

  Sind deine Koffer gepackt?

• У вас чемода́ны собраны?

  Sind Ihre Koffer gepackt?

• Через че́тверть часа чемода́ны бы́ли упакованы.

  Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.

• Его вдруг обуял страх перед экзаменом.

  Plötzlich wurde er von der Angst vor der Prüfung gepackt.

• Вещи, уложенные в чемодан, занимали мало места.

  Die in den Koffer gepackten Sachen nahmen wenig Platz ein.

• Он вспомнил руку, хватавшую его за плечо в темноте.

  Er erinnerte sich an die Hand, die ihn im Dunkeln an der Schulter gepackt hatte.

• Студент, захотевший уехать, уже собрал вещи.

  Der Student, der abreisen wollte, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Друзья, уезжающие завтра, уже собрали чемоданы.

  Die Freunde, die morgen abreisen, haben ihre Koffer bereits gepackt.

• Мальчик, сложивший вещи в сумку, побежал к автобусу.

  Der Junge, der seine Sachen in eine Tasche gepackt hatte, rannte zum Bus.

• Призываемый в армию сосед уже собрал вещи.

  Der Nachbar, der zur Armee einberufen wurde, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Кот, ухвативший мышь, гордо сидел у двери.

  Die Katze, die die Maus gepackt hatte, saß stolz an der Tür.

• Вещи, укладываемые в коробки, занимали весь стол.

  Die Sachen, die in Kartons gepackt wurden, nahmen den ganzen Tisch ein.

• Вещи, засовываемые в чемодан, не помещались.

  Die Sachen, die in den Koffer gepackt wurden, passten nicht hinein.

• Мужчина, упаковавший вещи, поехал на вокзал.

  Der Mann, der seine Sachen gepackt hatte, fuhr zum Bahnhof.

• Кот, подёргавший лапой мышку, отпустил её.

  Die Katze, die die Maus mit der Pfote gepackt und daran gezogen hatte, ließ sie los.

• Мусор, вылавливаемый из воды, складывали в мешки.

  Der aus dem Wasser gefischte Müll wurde in Säcke gepackt.

• Тяпнувшая меня за руку собака убежала.

  Der Hund, der mich am Arm gepackt hatte, lief weg.

• Отзываемый посол уже собрал вещи.

  Der Botschafter, der abberufen wird, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Турист, зачехливший палатку, пошёл к машине.

  Der Tourist, der das Zelt in seine Hülle gepackt hatte, ging zum Auto.

• Фотограф, зачехливший камеру, сел в машину.

  Der Fotograf, der die Kamera in ihre Tasche gepackt hatte, stieg ins Auto.

• Растрясённые вещи пришлось заново складывать в сумку.

  Die durchgeschüttelten Sachen mussten wieder in die Tasche gepackt werden.

• Сотрудник, откомандировываемый в филиал, уже собрал вещи.

  Der Mitarbeiter, der in eine Filiale entsandt wird, hat seine Sachen bereits gepackt.

• Отселяющаяся семья уже собрала все вещи.

  Die umsiedelnde Familie hat bereits alle ihre Sachen gepackt.

• Пронимавший его страх долго не отпускал.

  Die Angst, die ihn gepackt hatte, ließ ihn lange nicht los.

• Командирующийся в Москву инженер уже собрал вещи.

  Der Ingenieur, der nach Moskau auf Dienstreise geht, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Ребёнок, ухватывавший меня за руку, наконец успокоился.

  Das Kind, das mich immer wieder am Arm gepackt hatte, beruhigte sich schließlich.

• Прохваченный страхом, он не сказал ни слова.

  Von Angst gepackt, sagte er kein Wort.