gemeldet russisch

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

• зая́вленный

  angezeigt, gemeldet

• сообща́емый

  mitgeteilt, berichtet, gemeldet

• доло́женный

  gemeldet, berichtet, vorgetragen

• докла́дываемый

  berichtet, vorgetragen, gemeldet

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• связа́вшийся

  der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat

  der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich zusammengetan hat

• вы́звавшийся

  freiwillig, der sich freiwillig gemeldet hat

• сигналимый

  signalisiert, gemeldet

• заяви́вшийся

  der erschienen ist, der sich gemeldet hat, der sich angemeldet hat

• доложи́вший

  der/die/das berichtet hat, gemeldet habend

• возвести́вший

  der angekündigt hat, der verkündet hat, der gemeldet hat, ankündigend

• рапортуемый

  gemeldet, berichtet, meldepflichtig

• сигнализируемый

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• извести́вший

  der informiert hat, mitgeteilt habend, gemeldet habend

• отчи́тываемый

  der berichtet wird, der abgerechnet wird, gemeldet

  der getadelt wird, der gescholten wird

• настуча́вший

  der/die gepetzt hat, der/die verpfiffen hat, der/die gemeldet hat

• донёсший

  der gebracht hat, der gemeldet hat, der überbracht hat

• попроси́вшийся

  der gebeten hat, der sich gemeldet hat

• вызыва́вшийся

  der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte

• отрапорто́ванный

  berichtet, gemeldet

• сигнализированный

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• подвяза́вшийся

  der sich freiwillig gemeldet hat, der sich verpflichtet hat

• отрапортова́вший

  der/die berichtet hat, gemeldet habend

• рапортованный

  berichtet, gemeldet

• заявля́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die sich gemeldet hat

• отозва́вшийся

  der geantwortet hat, der sich gemeldet hat, der reagiert hat

  der Widerhall gefunden hat, der eine Wirkung gezeigt hat, der sich ausgewirkt hat

Beispiele

• На го́нку бы́ло заявлено пятьдесят уча́стников.

  Für das Rennen waren fünfzig Teilnehmer gemeldet.

• Кто принима́ет уча́стие в бега́х?

  Wer ist für das Rennen gemeldet?

• Откуда ты зна́ешь, что я не вы́звался добровольно?

  Woher weißt du, dass ich mich nicht freiwillig gemeldet habe?

• Спасибо за доброво́льное уча́стие.

  Danke, dass du dich freiwillig gemeldet hast.

• Я вы́звался доброво́льцем.

  Ich habe mich freiwillig gemeldet.

• Я рад, что ты вы́звался помочь.

  Ich bin froh, dass du dich freiwillig gemeldet hast, um zu helfen.

• Я рад, что вы вы́звались помочь.

  Ich bin froh, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben, um zu helfen.

• Она вы́звалась ему помочь.

  Sie hat sich freiwillig gemeldet, ihm zu helfen.

• Ты с ними свя́зывался?

  Hast du dich bei ihnen gemeldet?

• Вы с ними свя́зывались?

  Haben Sie sich bei ihnen gemeldet?

• Ты с ним свя́зывался?

  Hast du dich bei ihm gemeldet?

• Вы с ним свя́зывались?

  Haben Sie sich bei ihm gemeldet?

• Извини́, что пропа́л.

  Entschuldige, dass ich mich eine Weile nicht gemeldet habe.

• Том связа́лся со мной на днях и спроси́л, не мог ли бы я сыгра́ть на гита́ре для благотвори́тельного конце́рта.

  Tom hat sich neulich bei mir gemeldet und mich gefragt, ob ich bei einem Wohltätigkeitskonzert Gitarre spielen würde.

• Спасибо, что сообщи́ли о пробле́ме.

  Danke, dass Sie das Problem gemeldet haben.

• Со мной никто не связа́лся.

  Niemand hat sich bei mir gemeldet.

• Кто вы́звался доброво́льцем?

  Wer hat sich freiwillig gemeldet?

• Ты сообщи́л о кра́же в поли́цию?

  Hast du den Diebstahl der Polizei gemeldet?

• Зарегистрировано не́сколько уши́бов.

  Mehrere Verletzungen wurden gemeldet.

• С тобой кто-нибудь свя́зывался?

  Hat sich jemand bei dir gemeldet?

• С вами кто-нибудь свя́зывался?

  Hat sich jemand bei Ihnen gemeldet?

• Со мной связа́лись ста́рые друзья́.

  Alte Freunde haben sich bei mir gemeldet.

• Мы вы́звались доброво́льцами.

  Wir haben uns freiwillig gemeldet.

• Почему Вы об э́том не сообщи́ли?

  Warum haben Sie das nicht gemeldet?

• Почему ты об э́том не сообщи́л?

  Warum hast du das nicht gemeldet?

• О покраже сообщили хозяину магазина утром.

  Der Diebstahl wurde dem Ladenbesitzer am Morgen gemeldet.

• Журналист, сообщивший новость, получил награду.

  Der Journalist, der die Nachricht gemeldet hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Человек, сообщивший о пожаре, спас всех жильцов.

  Die Person, die den Brand gemeldet hatte, rettete alle Bewohner.

• Сотрудник, сообщивший об ошибке, помог фирме.

  Der Mitarbeiter, der den Fehler gemeldet hatte, half dem Unternehmen.

• Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.

  Der Zeuge, der das Verbrechen gemeldet hatte, machte eine ausführliche Aussage.

• Полиция допросила явившегося свидетеля.

  Die Polizei vernahm den Zeugen, der sich gemeldet hatte.

• Новость, сообщаемая сейчас, может всех удивить.

  Die Nachricht, die gerade gemeldet wird, könnte alle überraschen.

• Работник, доложивший о проблеме, ждал решения.

  Der Mitarbeiter, der das Problem gemeldet hatte, wartete auf eine Entscheidung.

• Информация, доложенная начальству, оказалась важной.

  Die der Leitung gemeldeten Informationen erwiesen sich als wichtig.

• Данные, докладываемые ежедневно, помогают контролировать процесс.

  Die täglich gemeldeten Daten helfen dabei, den Prozess zu überwachen.

• Девушка, связавшаяся со мной вчера, оказалась старой подругой.

  Das Mädchen, das sich gestern bei mir gemeldet hatte, stellte sich als eine alte Freundin heraus.

• Автомобиль, числившийся в угоне, нашли через месяц.

  Das als gestohlen gemeldete Auto wurde einen Monat später gefunden.

• Он был человеком, числившимся в списках без вести пропавших.

  Er war als vermisst gemeldet.

• Вызвавшаяся добровольцем девушка получила благодарность.

  Das Mädchen, das sich freiwillig gemeldet hatte, erhielt Dank.

• Вызвавшиеся ученики убрали класс после уроков.

  Die Schüler, die sich freiwillig gemeldet hatten, räumten nach dem Unterricht das Klassenzimmer auf.

• Солдат, вызывавшийся идти в разведку, был награждён позже.

  Der Soldat, der sich freiwillig für einen Aufklärungseinsatz gemeldet hatte, wurde später ausgezeichnet.

• Солдат, отрапортовавший о выполнении задания, получил благодарность.

  Der Soldat, der die Erledigung des Auftrags gemeldet hatte, erhielt eine Anerkennung.

• Офицер, рапортовавший о победе, был награждён.

  Der Offizier, der den Sieg gemeldet hatte, wurde ausgezeichnet.

• Капитан, рапортовавший об успехе операции, был спокоен.

  Der Hauptmann, der den Erfolg der Operation gemeldet hatte, war ruhig.

• Этот отчёт содержит данные, рапортуемые каждый месяц.

  Dieser Bericht enthält monatlich gemeldete Daten.

• Рапортуемые показатели должны быть точными и достоверными.

  Die gemeldeten Kennzahlen müssen genau und zuverlässig sein.

• Система, сигнализировавшая о пожаре, спасла завод.

  Das System, das den Brand gemeldet hatte, rettete das Werk.

• Все сигнализируемые нарушения записывают в журнал.

  Alle gemeldeten Verstöße werden ins Protokoll eingetragen.