gelesen russisch

• чита́ться

  gelesen werden

  abgelesen werden, eingelesen werden

  vorgelesen werden

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• расшифро́вываться

  sich entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren lassen, entziffert / ausgesprochen / gelesen werden (von Abkürzungen)

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• проче́сться

  gelesen werden, sich lesen lassen

• чита́вший

  jemand der gelesen hat

• чи́танный

  gelesen

• вчи́тывавшийся

  der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas

• вычи́тываемый

  korrektur gelesen, überprüft

• дочи́танный

  zu Ende gelesen, ausgelesen, fertig gelesen

• дочи́тываемый

  zu Ende gelesen werdend, durchgelesen werdend

• дочита́вший

  der zu Ende gelesen hat, der durchgelesen hat, der ausgelesen hat

• зачита́вший

  der/die gelesen hat, gelesen habend

• начита́вшийся

  belesen, viel gelesen habend, sich satt gelesen habend

• начитывавший

  belesen, viel gelesen habend, jemand, der viel gelesen hat

• непрочи́танный

  ungelesen, nicht gelesen

• отчита́вший

  getadelt habend, der getadelt hat

  der (einen Kurs/eine Vorlesung) gehalten/gelesen hat

• перечи́танный

  nochmals gelesen, durchgelesen

• перечита́вший

  wieder gelesen habend, der/die wieder gelesen hat

• перечтённый

  wiedergelesen, erneut gelesen

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• почи́танный

  gelesen

  geehrt, respektiert

• почитываемый

  gelegentlich gelesen, hin und wieder gelesen, durchgeblättert

• про́ченный

  gelesen, durchgelesen

• про́чивший

  gelesen habend, der/die/das gelesen hat

• прочи́танный

  gelesen, durchgelesen

• прочита́вший

  gelesen habend, der gelesen hat

• прочтённый

  gelesen

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• чита́вшийся

  gelesen, der/die/das gelesen wurde

• недочи́танный

  nicht zu Ende gelesen

  nicht vollständig gelesen

• корректи́роваться

  korrigiert werden; angepasst werden

  korrigiert werden; Korrektur gelesen werden

Beispiele

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  Ich habe diese Geschichte in irgendeinem Buch gelesen.

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman schon zu Ende gelesen?

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  Wenn ich dieses Buch noch einmal lese, werde ich es dreimal gelesen haben.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу.

  Ich habe das Buch noch nicht zu Ende gelesen.

• Ты уже прочита́л кни́гу?

  Hast du schon das Buch gelesen?

• Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь стихи Теннисона?

  Haben Sie schon einmal Gedichte von Tennyson gelesen?

• Э́та кни́га лу́чше всего, что я чита́л раньше.

  Dieses Buch ist besser als jedes, das ich je gelesen habe.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:

• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.

  Ich habe dein neues Buch mit echtem Vergnügen gelesen.

• Ты чита́л э́ту статью?

  Hast du diesen Artikel gelesen?

• Я уже прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon gelesen.

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  Ich hatte schon seit einiger Zeit eine Zeitschrift gelesen, als sie kam.

• Я чита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gelesen.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• Я практически дочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman so gut wie zu Ende gelesen.

• Я прочита́л со́тни книг.

  Ich habe Hunderte von Büchern gelesen.

• Вчера́ я прочита́л интере́сную исто́рию.

  Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

• Ты дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman zu Ende gelesen?

• Вы уже чита́ли э́ту кни́гу?

  Haben Sie dieses Buch schon gelesen?

• Я не чита́л ни одного его рома́на.

  Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

• Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я его еще не прочита́л.

  Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.

• Э́та кни́га не стоит прочте́ния.

  Dieses Buch ist es nicht wert, gelesen zu werden.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  Das Buch lag, nachdem es gelesen worden war, unter dem Tisch.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?

  Wie viele Bücher hast du deiner Meinung nach insgesamt gelesen?

• Ты прочита́л докла́д?

  Hast du den Bericht gelesen?

• Если дочита́л кни́гу до конца́, верни́ ее в библиоте́ку.

  Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.

• Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  Er hat das Buch von vorne bis hinten gelesen.

• Про́шлым вечером я чита́л кни́гу.

  Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.

• Спасибо, что дочита́ли.

  Danke, dass Sie bis zum Ende gelesen haben.

• Я чита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch gelesen.

• Я вчера́ дочита́л кни́гу до восьмидеся́той страни́цы.

  Ich habe gestern das Buch bis Seite 80 gelesen.

• Она не прочита́ла кни́ги.

  Sie hat das Buch nicht gelesen.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть дважды.

  Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.

• Я только что прочла́ «Грозовой перева́л».

  Ich habe gerade „Sturmhöhe“ zu Ende gelesen.

• Сколько траге́дий Шекспира вы прочли́?

  Wie viele Tragödien von Shakespeare haben Sie gelesen?

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Apropos Shakespeare: Haben Sie überhaupt schon einmal etwas von ihm gelesen?

• Вы когда-нибудь чита́ли Конститу́цию Япо́нии?

  Hast du jemals die Verfassung Japans gelesen?

• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?

  Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?

• Ты уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

• Я прочита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gelesen.

• Христофор Колумб стал мои́м люби́мым геро́ем, после того́ как я прочита́ла все его исто́рии.

  Nachdem ich alle seine Geschichten gelesen hatte, wurde Christoph Kolumbus zu einem meiner Lieblingshelden.

• Прочитав письмо́, она разорвала́ его на части.

  Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.

• Я зако́нчил чита́ть кни́гу.

  Ich habe das Buch zu Ende gelesen.

• Ты прочёл всю кни́гу?

  Hast du das ganze Buch gelesen?

• Э́то са́мая интере́сная исто́рия из тех, что я чита́л.

  Das ist die interessanteste Geschichte, die ich je gelesen habe.

• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Я прочёл об э́том в газе́те.

  Ich habe es in der Zeitung gelesen.

• Ты дочита́л кни́гу, кото́рую я одолжи́л тебе на про́шлой неде́ле?

  Hast du das Buch zu Ende gelesen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?

• Э́тот расска́з стоит перечита́ть.

  Diese Geschichte ist es wert, noch einmal gelesen zu werden.

• Э́ти кни́ги стоит прочита́ть хотя бы раз.

  Diese Bücher sind es wert, mindestens einmal gelesen zu werden.

• Он скоро зако́нчит чита́ть э́ту кни́гу.

  Er wird das Buch bald zu Ende gelesen haben.

• Я никогда не чита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe das Buch nie gelesen.

• Я уже зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Я прочита́л в газе́те, что его уби́ли.

  Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• Ты когда-нибудь чита́л "Моби Дик"?

  Hast du jemals „Moby Dick“ gelesen?

• Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?

  Dieser Science-Fiction-Roman scheint interessant zu sein. Leihst du ihn mir, wenn du ihn zu Ende gelesen hast?

• Э́тот журна́л весьма чита́ем.

  Diese Zeitschrift wird sehr viel gelesen.

• Похоже, что немно́гие лю́ди чита́ли э́ту кни́гу.

  Wenige Leute scheinen das Buch gelesen zu haben.

• Вы когда-нибудь чита́ли кита́йские стихи?

  Haben Sie schon einmal chinesische Gedichte gelesen?

• Я уже чита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe das Buch schon gelesen.

• Я не все кни́ги прочёл.

  Ich habe nicht alle Bücher gelesen.

• Э́ту кни́гу стоит перечита́ть.

  Dieses Buch ist es wert, mehr als einmal gelesen zu werden.

• Я прочёл э́ту кни́гу за три дня.

  Ich habe dieses Buch in drei Tagen gelesen.

• Я прочёл все кни́ги в библиоте́ке.

  Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла англи́йскую кни́гу.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ кни́гу на англи́йском языке́.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch auf Englisch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ англи́йскую кни́гу.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла кни́гу на англи́йском языке́.

  Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein englisches Buch zu Ende gelesen.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Я прочёл обе э́ти кни́ги, но ни одна из них не показа́лась мне интере́сной.

  Ich habe beide dieser Bücher gelesen, aber keines von ihnen erschien mir interessant.

• Я ни одну из его книг не прочёл.

  Ich habe kein einziges seiner Bücher gelesen.

• Она порвала́ письмо́, прочитав его.

  Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.

• Ты уже прочита́л то, что тебе посове́товали?

  Hast du das, was man dir empfohlen hat, schon gelesen?

• Сколько книг Вы прочли́?

  Wie viele Bücher haben Sie gelesen?

• Я не чита́л кни́гу вчера́.

  Ich habe gestern kein Buch gelesen.

• Я только что зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe gerade dieses Buch zu Ende gelesen.

• Я чита́л э́тот рома́н раньше.

  Ich habe diesen Roman schon einmal gelesen.

• Ты зако́нчил чита́ть тот рома́н?

  Hast du diesen Roman zu Ende gelesen?

• Я только что прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe gerade dieses Buch gelesen.

• Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла.

  Sie sind entlassen! Denn wir brauchen keine Amateure, die Orwell nie gelesen haben.

• На про́шлой неде́ле я быстро прочёл четыре кни́ги у себя в ко́мнате.

  Letzte Woche habe ich in meinem Zimmer schnell vier Bücher gelesen.

• За всю жизнь я не прочёл ни одной кни́ги, - сказа́л Том.

  Ich habe in meinem ganzen Leben kein einziges Buch gelesen“, sagte Tom.

• Я не прочёл ни одного его письма.

  Ich habe keinen seiner Briefe gelesen.

• Э́тот журна́л мно́гие чита́ют.

  Diese Zeitschrift wird viel gelesen.

• Я ещё не прочёл кни́гу, о кото́рой ты говори́шь.

  Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.

• Вы прочита́ли кни́гу до конца́?

  Haben Sie das Buch bis zum Ende gelesen?

• Ты прочита́л кни́гу до конца́?

  Hast du das Buch bis zum Ende gelesen?

• Докуме́нт я не чита́л, но прочёл его кра́ткое изложе́ние.

  Das Dokument habe ich nicht gelesen, aber seine Kurzfassung habe ich gelesen.

• Я не чита́л оба его рома́на, но судя по тому, кото́рый я чита́л, он кажется перспекти́вным писа́телем.

  Ich habe nicht beide seiner Romane gelesen, aber nach dem zu urteilen, den ich gelesen habe, scheint er ein vielversprechender Schriftsteller zu sein.

• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.

  Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.