gelesen russisch

• чита́ться

  gelesen werden

  abgelesen werden, eingelesen werden

  vorgelesen werden

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• расшифро́вываться

  sich entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren lassen, entziffert / ausgesprochen / gelesen werden (von Abkürzungen)

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• проче́сться

  gelesen werden, sich lesen lassen

• чита́вший

  jemand der gelesen hat

• чи́танный

  gelesen

• вчи́тывавшийся

  der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas

• вычи́тываемый

  korrektur gelesen, überprüft

• дочи́танный

  zu Ende gelesen, ausgelesen, fertig gelesen

• дочи́тываемый

  zu Ende gelesen werdend, durchgelesen werdend

• дочита́вший

  der zu Ende gelesen hat, der durchgelesen hat, der ausgelesen hat

• зачита́вший

  der/die gelesen hat, gelesen habend

• начита́вшийся

  belesen, viel gelesen habend, sich satt gelesen habend

• начитывавший

  belesen, viel gelesen habend, jemand, der viel gelesen hat

• непрочи́танный

  ungelesen, nicht gelesen

• отчита́вший

  getadelt habend, der getadelt hat

  der (einen Kurs/eine Vorlesung) gehalten/gelesen hat

• перечи́танный

  nochmals gelesen, durchgelesen

• перечита́вший

  wieder gelesen habend, der/die wieder gelesen hat

• перечтённый

  wiedergelesen, erneut gelesen

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• почи́танный

  gelesen

  geehrt, respektiert

• почитываемый

  gelegentlich gelesen, hin und wieder gelesen, durchgeblättert

• про́ченный

  gelesen, durchgelesen

• про́чивший

  gelesen habend, der/die/das gelesen hat

• прочи́танный

  gelesen, durchgelesen

• прочита́вший

  gelesen habend, der gelesen hat

• прочтённый

  gelesen

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• чита́вшийся

  gelesen, der/die/das gelesen wurde

• недочи́танный

  nicht zu Ende gelesen

  nicht vollständig gelesen

• корректи́роваться

  korrigiert werden; angepasst werden

  korrigiert werden; Korrektur gelesen werden

Beispiele

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Ты уже прочита́л кни́гу?

  Hast du schon das Buch gelesen?

• Я уже прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon gelesen.

• Я чита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gelesen.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• Вы уже чита́ли э́ту кни́гу?

  Haben Sie dieses Buch schon gelesen?

• Я не чита́л ни одного его рома́на.

  Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• Я чита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch gelesen.

• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?

  Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?

• Ты уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

• Я прочита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gelesen.

• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я уже прочёл сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Я прочёл об э́том в газе́те.

  Ich habe es in der Zeitung gelesen.

• Я никогда не чита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe das Buch nie gelesen.

• Я уже зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Я прочита́л в газе́те, что его уби́ли.

  Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.

• Я уже чита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe das Buch schon gelesen.

• Я не все кни́ги прочёл.

  Ich habe nicht alle Bücher gelesen.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Я не чита́л кни́гу вчера́.

  Ich habe gestern kein Buch gelesen.

• Я только что прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe gerade dieses Buch gelesen.

• Э́то са́мая интере́сная кни́га, кото́рую я когда-либо чита́л.

  Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

• Я только что дочита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.

• Я уже чита́л э́то.

  Ich habe das schon gelesen.

• Я уже чита́ла э́то.

  Ich habe das schon gelesen.

• Ты чита́л.

  Du hast gelesen.

• Вы чита́ли э́ту статью?

  Habt ihr diesen Artikel gelesen?

• Я прочёл вдвое больше книг, чем он.

  Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.

• Он ещё не прочёл кни́гу.

  Er hat das Buch noch nicht gelesen.

• Я уже дочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Ты уже чита́л сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

• Я прочёл все кни́ги, кото́рые ты мне порекомендова́л.

  Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.

• Вы чита́ли "Ромео и Джульетту"?

  Haben Sie „Romeo und Julia“ gelesen?

• Ты чита́л "Ромео и Джульетту"?

  Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?

• Она не прочита́ла кни́гу.

  Sie hat das Buch nicht gelesen.

• Она не прочла́ кни́гу.

  Sie hat das Buch nicht gelesen.

• Я уже дочита́ла э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Ты чита́л их?

  Hast du sie gelesen?

• Ты их чита́л?

  Hast du sie gelesen?

• Я прочёл э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch gelesen.

• Я прочла́ э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch gelesen.

• Я ещё не чита́л сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.

• Том написа́л Мэри любо́вное письмо́, но она его не чита́ла.

  Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.

• Я никогда не чита́ла э́ту кни́гу.

  Ich habe das Buch nie gelesen.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, кото́рый я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Том раньше чита́л много.

  Tom hat früher viel gelesen.

• Том раньше много чита́л.

  Tom hat früher viel gelesen.

• Верни́ мне кни́гу, после того́ как прочтёшь.

  Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.

• Верни́те мне кни́гу, после того́ как прочтёте.

  Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.

• Э́то была́ са́мая интере́сная кни́га, кото́рую она когда-либо чита́ла.

  Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.

• Я прочита́л пе́рвую страни́цу.

  Ich habe die erste Seite gelesen.

• Ты не прочёл кни́гу?

  Hast du das Buch nicht gelesen?

• Вы не прочли́ кни́гу?

  Haben Sie das Buch nicht gelesen?

• Вы не чита́ли э́ту кни́гу?

  Habt ihr das Buch nicht gelesen?

• Я уже прочёл э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon gelesen.

• Я прочел э́ту кни́гу не́сколько раз.

  Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.

• Ты их прочёл?

  Hast du sie gelesen?

• Вы уже прочита́ли кни́гу?

  Haben Sie schon das Buch gelesen?

• Ты уже прочита́ла кни́гу?

  Hast du schon das Buch gelesen?

• Я чита́л его кни́гу.

  Ich habe sein Buch gelesen.

• Марика чита́ла Кора́н?

  Hat Marika den Koran gelesen?

• Ты уже прочёл кни́гу?

  Hast du das Buch schon gelesen?

• Ты уже прочла́ кни́гу?

  Hast du das Buch schon gelesen?

• Вы уже прочли́ кни́гу?

  Haben Sie schon das Buch gelesen?

• Я прочёл только четыре пе́рвых главы.

  Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.

• Вы э́то уже чита́ли?

  Haben Sie das schon gelesen?

• Я чита́л э́ту кни́гу не́сколько раз.

  Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.

• Я уже прочла́ э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon gelesen.

• Я уже прочита́ла э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon gelesen.

• Я вчера́ прочёл преинтереснейший рома́н.

  Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.

• Ты чита́л сего́дняшнюю газе́ту?

  Hast du die Zeitung von heute gelesen?

• Том ещё не прочёл э́ту кни́гу.

  Tom hat dieses Buch noch nicht gelesen.

• Том ещё не чита́л э́ту кни́гу.

  Tom hat dieses Buch noch nicht gelesen.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, како́й я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Я вчера́ не чита́л никаки́х книг.

  Ich habe gestern keine Bücher gelesen.

• Я вчера́ не чита́ла никаки́х книг.

  Ich habe gestern keine Bücher gelesen.

• Я прочёл твой докла́д.

  Ich habe deinen Bericht gelesen.

• Я прочёл твой отчёт.

  Ich habe deinen Bericht gelesen.

• Сколько книг ты прочёл?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• Том много чита́л.

  Tom hat viel gelesen.

• Он еди́нственный, кто чита́л э́то письмо́.

  Er ist der Einzige, der diesen Brief gelesen hat.

• В про́шлом году я прочёл больше пятисот книг.

  Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.

• Я его не чита́ла.

  Ich habe es nicht gelesen.

• Я его не чита́л.

  Ich habe es nicht gelesen.

• Я э́то не чита́л.

  Ich habe es nicht gelesen.

• Я уже чита́л сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Я уже прочла́ сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Я уже чита́ла сего́дняшнюю газе́ту.

  Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

• Вчера́ я прочита́л интере́сную кни́гу.

  Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Я не чита́л отчёт.

  Ich habe den Bericht nicht gelesen.

• По-арабски чита́ют спра́ва налево.

  Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

• Он дочита́л кни́гу.

  Er hat das Buch zu Ende gelesen.

• Ты прочёл кни́гу, кото́рую Том тебе купи́л?

  Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich gekauft hatte?

• Я прочёл много книг.

  Ich habe viele Bücher gelesen.

• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.

  Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.