geäußert russisch

• произнести́сь

  ausgesprochen werden, geäußert werden

• бу́ркнутый

  gegrunzt, gemurmelt, herausgestoßen, abrupt geäußert

• воскликнутый

  ausgerufen, gerufen, geäußert

• вы́говоренный

  ausgesprochen, geäußert, artikuliert

• вы́говоривший

  ausgesprochen, geäußert, artikuliert

• вы́молвивший

  der geäußert hat, der ausgesprochen hat

• вы́молвленный

  geäußert, ausgesprochen, gesprochen

• вы́разившийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert, zum Ausdruck gekommen

• вы́сказавший

  der/die ausgedrückt hat, der/die geäußert hat, äußernd

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• вы́сказанный

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• выража́вшийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• выска́зываемый

  ausgedrückt, geäußert, ausgesprochen, der/die/das ausgedrückt wird, ausdrückbar

• вя́кнутый

  herausgeplatzt, herausgesagt, unbedacht geäußert

• глаголанный

  gesprochen, geäußert, erklärt

• глаголемый

  genannt, bezeichnet, gesprochen, geäußert

• изли́вший

  ausgegossen, vergossen

  ausgedrückt, geäußert, ausgelassen

• излива́емый

  ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)

• изрека́емый

  aussprechbar, geäußert, gesprochen

• изрёкший

  der geäußert hat, der ausgesprochen hat

• изъя́вленный

  ausgedrückt, erklärt, geäußert

• изъяви́вший

  ausgedrückt, erklärt, geäußert, bekundet, offenbart

• мо́лвивший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• озву́ченный

  geäußert, genannt, ausgesprochen

  synchronisiert, vertont

• прогова́ривавшийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen, verraten

• проговорённый

  ausgesprochen, geäußert, gesagt

• произнесённый

  ausgesprochen, geäußert, verkündet

• произноси́вший

  der ausgesprochen hat, der geäußert hat

• произносившийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen

• произнёсший

  der ausgesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• произнёсшийся

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• промо́лвивший

  der geäußert hat, der gesagt hat

• промо́лвленный

  gesagt, geäußert, ausgesprochen

• пророни́вший

  geäußert habend, entfallen, fallen gelassen habend

• вы́казанный

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

  gezeigt

  erwiesen, bewiesen

  demonstriert

Beispiele

• Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.

  Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Почему Том не вы́сказался?

  Warum hat Tom sich nicht geäußert?

• Ты вы́сказался?

  Hast du dich geäußert?

• Вы вы́сказались?

  Haben Sie sich geäußert?

• Депутат, выразивший своё мнение, покинул зал.

  Der Abgeordnete, der seine Meinung geäußert hatte, verließ den Saal.

• Высказавшие сомнение коллеги оказались правы.

  Die Kollegen, die Zweifel geäußert hatten, hatten letztlich recht.

• Он поблагодарил всех, высказавших свое мнение.

  Er dankte allen, die ihre Meinung geäußert hatten.

• Ученик, высказывавший свое мнение, сел на место.

  Der Schüler, der seine Meinung geäußert hatte, setzte sich auf seinen Platz.

• Все запомнили депутата, высказывавшего смелые идеи.

  Alle erinnerten sich an den Abgeordneten, der mutige Ideen geäußert hatte.

• Мысль, высказываемая автором, показалась мне интересной.

  Der vom Autor geäußerte Gedanke erschien mir interessant.

• Идея, высказываемая на собрании, вызвала споры.

  Die bei der Versammlung geäußerte Idee löste Diskussionen aus.

• Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы.

  Die von den Kunden geäußerten Beschwerden waren berechtigt.

• Выказанное недовольство начальника напугало сотрудников.

  Die vom Chef geäußerte Unzufriedenheit erschreckte die Mitarbeiter.

• Идеи, разлагавшие старый порядок, звучали всё громче.

  Die Ideen, die die alte Ordnung zersetzten, wurden immer lauter geäußert.

• Сотрудник, изъявивший желание участвовать, получил анкету.

  Der Mitarbeiter, der den Wunsch geäußert hatte, teilzunehmen, erhielt einen Fragebogen.

• Изъявленное желание было немедленно исполнено.

  Der geäußerte Wunsch wurde sofort erfüllt.

• Мы вспомнили того ёрничавшего в поезде старика.

  Wir erinnerten uns an den alten Mann, der sich im Zug spöttisch geäußert hatte.

• Критика прозвучала в вуалированной форме, но все её поняли.

  Die Kritik wurde in verschleierter Form geäußert, aber alle verstanden sie.