geäußert russisch

• произнести́сь

  ausgesprochen werden, geäußert werden

• бу́ркнутый

  gegrunzt, gemurmelt, herausgestoßen, abrupt geäußert

• воскликнутый

  ausgerufen, gerufen, geäußert

• вы́говоренный

  ausgesprochen, geäußert, artikuliert

• вы́говоривший

  ausgesprochen, geäußert, artikuliert

• вы́молвивший

  der geäußert hat, der ausgesprochen hat

• вы́молвленный

  geäußert, ausgesprochen, gesprochen

• вы́разившийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert, zum Ausdruck gekommen

• вы́сказавший

  der/die ausgedrückt hat, der/die geäußert hat, äußernd

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• вы́сказанный

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• выража́вшийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• выска́зываемый

  ausgedrückt, geäußert, ausgesprochen, der/die/das ausgedrückt wird, ausdrückbar

• вя́кнутый

  herausgeplatzt, herausgesagt, unbedacht geäußert

• глаголанный

  gesprochen, geäußert, erklärt

• глаголемый

  genannt, bezeichnet, gesprochen, geäußert

• изли́вший

  ausgegossen, vergossen

  ausgedrückt, geäußert, ausgelassen

• излива́емый

  ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)

• изрека́емый

  aussprechbar, geäußert, gesprochen

• изрёкший

  der geäußert hat, der ausgesprochen hat

• изъя́вленный

  ausgedrückt, erklärt, geäußert

• изъяви́вший

  ausgedrückt, erklärt, geäußert, bekundet, offenbart

• мо́лвивший

  der gesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• озву́ченный

  geäußert, genannt, ausgesprochen

  synchronisiert, vertont

• прогова́ривавшийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen, verraten

• проговорённый

  ausgesprochen, geäußert, gesagt

• произнесённый

  ausgesprochen, geäußert, verkündet

• произноси́вший

  der ausgesprochen hat, der geäußert hat

• произносившийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen

• произнёсший

  der ausgesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• произнёсшийся

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• промо́лвивший

  der geäußert hat, der gesagt hat

• промо́лвленный

  gesagt, geäußert, ausgesprochen

• пророни́вший

  geäußert habend, entfallen, fallen gelassen habend

• вы́казанный

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

  gezeigt

  erwiesen, bewiesen

  demonstriert

Beispiele

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.