freier russisch

• выходно́й

  freier Tag, Ruhetag, Feiertag

  Wochenende

• жени́х

  Verlobter

  Bräutigam

  Freier, Bewerber, Heiratskandidat

• самотёк

  Selbstlauf, freier Lauf, Spontaneität

  Schwerkraftfluss, freier Zulauf

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• во́льница

  Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute

  Räuberbande, Horde

  Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind

  ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit

• тарха́н

  Tarkhan, Adliger, Freier, Privilegierter

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

Beispiele

• Я свобо́дный челове́к.

  Ich bin ein freier Mann.

• Есть свобо́дное ме́сто?

  Ist ein freier Platz vorhanden?

• За́втра у него выходно́й.

  Morgen ist sein freier Tag.

• За́втра у неё выходно́й.

  Morgen ist ihr freier Tag.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́л га́ммы, как други́е дети?

  Siehst du, wie viel freier du dich am Klavier fühlst, nachdem du wie die anderen Kinder Tonleitern geübt hast?

• Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́ла га́ммы, как други́е дети?

  Siehst du, wie viel freier du dich am Klavier fühlst, nachdem du wie die anderen Kinder Tonleitern geübt hast?

• Иди́ к нам, здесь свобо́дное ме́сто.

  Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.

• Он работает внештатным сотрудником в этой газете.

  Er arbeitet als freier Mitarbeiter bei dieser Zeitung.

• В деревне жизнь кажется более привольной.

  Auf dem Land scheint das Leben freier und ungezwungener zu sein.

• Он работает нештатным сотрудником в редакции газеты.

  Er arbeitet als freier Mitarbeiter in der Redaktion einer Zeitung.

• По степи гуляла казачья вольница.

  Eine Horde freier Kosaken zog durch die Steppe.

• Учёные изучают поведение антропоидов в природе.

  Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Anthropoiden in freier Wildbahn.

• Учёные изучают двуполых животных в природе.

  Wissenschaftler untersuchen zweigeschlechtliche Tiere in freier Natur.

• Ихтиология изучает жизнь рыб в природе.

  Die Ichthyologie untersucht das Leben der Fische in freier Natur.

• Учёные изучают поведение приматов в природе.

  Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Primaten in freier Natur.

• Учёные изучают поведение пищухи в дикой природе.

  Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Pfeifhasen in freier Wildbahn.

• Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.

  Der Vertrag wurde bei freier Willensäußerung der Parteien unterzeichnet.

• Люди, избавляющиеся от лишних вещей, живут свободнее.

  Menschen, die sich von überflüssigen Dingen trennen, leben freier.

• В Австралии можно увидеть эму прямо в дикой природе.

  In Australien kann man Emus direkt in freier Wildbahn sehen.