folgend russisch

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• кря́ду

  nacheinander, aufeinander folgend

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• послереволюцио́нный

  der Revolution folgend, Nachrevolutions-

• нижесле́дующий

  folgend

• поочерёдный

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd

• послеуда́рный

  einem Schlag folgend

• воспосле́довавший

  folgend, nachfolgend, sich ergebend

• вытека́ющий

  resultierend, folgend, sich ergebend

  hinausfließend, herausfließend, ausströmend

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• приде́рживающийся

  festhaltend an, sich haltend an, folgend

• проистека́вший

  entstehend, herrührend, stammend von, folgend aus

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• сле́довавший

  folgend, nachfolgend

• слу́шавшийся

  gehorchend, hörend, folgend

• по́солонь

  im Uhrzeigersinn; dem Sonnenlauf folgend

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• сле́дующий

  nächste

  folgende

• сле́дующее

  Folgendes, das Folgende

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten, Primitivität, niederen Instinkten folgendes Verhalten

Beispiele

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.

  Der Unterschied ist folgender: Er arbeitet härter als du.

• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.

  Wir möchten Sie über folgende Preisnachlässe informieren.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.

  Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1993 sind die folgenden.

• Запи́шем э́то сле́дующим спо́собом.

  Wir werden es folgendermaßen festhalten.

• Отве́ть на сле́дующие вопро́сы по-английски.

  Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.

• Испра́вь, пожалуйста, следующее предложе́ние.

  Bitte korrigiere den folgenden Satz.

• Испра́вьте сле́дующие предложе́ния.

  Korrigieren Sie die folgenden Sätze.

• Сле́дующие лица прошли́ экза́мен.

  Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.

• Мне нужны́ сле́дующие предме́ты.

  Ich brauche die folgenden Gegenstände.

• Мне нужны́ сле́дующие това́ры.

  Ich brauche die folgenden Waren.

• До́воды против э́того сле́дующие.

  Die Gründe dagegen sind folgende.

• Э́то случи́лось на сле́дующий день.

  Das geschah am folgenden Tag.

• На следующее у́тро мы расста́лись.

  Am folgenden Morgen trennten wir uns.

• Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.

  Schreiben Sie Ihre Antwort in das folgende blaue Feld.

• «Можно сказа́ть э́то и таки́м о́бразом?» — «Да, так тоже пойдёт».

  „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

• Мне больше всего нра́вится э́тот перево́д.

  Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.

• Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния.

  Ich würde folgende Änderung vorschlagen.

• Он сказа́л, что собира́ется жени́ться на сле́дующий день.

  Er sagte, dass er am folgenden Tag nach Hause gehen würde.

• План таков.

  Der Plan ist folgender.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  Bitte bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 10 Ihre Beherrschung der folgenden Sprachen.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Нам следует попыта́ться отве́тить на сле́дующие вопро́сы.

  Wir sollten versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей неде́ли.

  Die Sitzung wurde auf die folgende Woche vertagt.

• Мы отложи́л встре́чу до сле́дующей пя́тницы.

  Wir haben die Besprechung auf den folgenden Freitag verschoben.

• Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Извини́, я не поняла́. Не мог бы ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• В ка́честве заключе́ния он сказа́л следующее.

  Zum Abschluss sagte er Folgendes.

• Я собира́лся предложи́ть сле́дующую возмо́жность.

  Ich wollte die folgende Möglichkeit vorschlagen.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.

  Den Daten von 2014 zufolge sind die drei Länder mit den meisten Lesern, gemessen an der Anzahl der Stunden pro Woche, folgende: Indien, Thailand und China.

• Я бы хоте́л узна́ть ценовое предложе́ние на следующее.

  Ich hätte gern ein Angebot für Folgendes.

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на францу́зский.

  Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische.

• Я име́ю в ви́ду следующее.

  Was ich meine, ist Folgendes.

• На сле́дующий год Том уе́хал.

  Im folgenden Jahr reiste Tom ab.

• Том уе́хал на сле́дующий год.

  Tom reiste im folgenden Jahr ab.

• Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие.

  Die Gründe für unser Scheitern sind folgende.

• Отве́тьте на сле́дующие вопро́сы!

  Antworten Sie auf die folgenden Fragen!

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.

  Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

• На сле́дующей остано́вке Вы до́лжны выходить.

  An der folgenden Haltestelle müssen Sie aussteigen.

• На сле́дующий день бы́ло Рождество́.

  Am folgenden Tag war Weihnachten.

• Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.

  Modellieren wir einmal folgende Situation: Der Kunde ist mit seiner Bestellung unzufrieden.

• Прочитайте нижеследующий текст внимательно и ответьте на вопросы.

  Lesen Sie den folgenden Text aufmerksam durch und beantworten Sie die Fragen.

• Нижеследующая информация касается всех сотрудников компании.

  Die folgenden Informationen betreffen alle Mitarbeiter des Unternehmens.

• Приговор был обжалован защитой на следующий день.

  Die Verteidigung legte am folgenden Tag gegen das Urteil Berufung ein.

• Актированный груз был списан со склада на следующий день.

  Die erfasste Fracht wurde am folgenden Tag aus dem Lagerbestand ausgebucht.

• Мы обсудили решение суда и воспоследовавшие за ним последствия.

  Wir besprachen das Gerichtsurteil und die daraus folgenden Konsequenzen.

• Учёные экстраполировали данные на следующий год.

  Die Wissenschaftler extrapolierten die Daten auf das folgende Jahr.