fesselnd russisch

• плени́тельный

  reizend, fesselnd, bezaubernd

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• занимательно

  amüsant, unterhaltsam, fesselnd, interessant

• обаятельно

  charmant, bezaubernd, fesselnd

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• втя́гивающий

  einziehend, hereinziehend, zurückziehend

  einbeziehend, fesselnd, involvierend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, aufwändig

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• зацепи́вший

  gehakt, gefangen, verhakt

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, eingängig, ansprechend, packend

• поглоща́ющий

  absorbierend, aufsaugend

  fesselnd, aufreibend, zeitraubend

• прико́вываемый

  angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend

  fesselnd, packend, hinreißend

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat

  fesselnd (Blick, Aufmerksamkeit), der gefesselt hat

• привлека́ющий

  anziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• притя́гивающий

  anziehend, ziehend, attraktiv, fesselnd

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• увлека́вший

  fesselnd, mitreißend, packend

• срази́вший

  niedergeschlagen, besiegt, getötet, fesselnd

• заворожи́вший

  bezaubernd, faszinierend, bannend, fesselnd

• покоря́ющий

  erobernd, bezaubernd, fesselnd, hinreißend

• очарова́вший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• завора́живавший

  faszinierend, hypnotisierend, bezaubernd, fesselnd

• ско́вывающий

  fesselnd, hemmend, einengend, beschränkend

• ско́вывавший

  fesselnd, hemmend, einengend, lähmend

• цепля́ющий

  fesselnd, eingängig, mitreißend, packend

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend

• плени́вший

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• погружа́ющий

  immersiv, fesselnd, einnehmend

• гипнотизи́рующий

  hypnotisierend, hypnotisch, fesselnd, betörend

• интригова́вший

  faszinierend, fesselnd, der/die/das faszinierte

• вовлека́ющий

  einbeziehend, fesselnd, involvierend

• прико́вывающий

  fesselnd, mitreißend, bannend

• прико́вывавший

  fesselnd, bannend

• повя́зывавший

  bindend, fesselnd, umwickelnd

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• пленя́ющий

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• пленя́вший

  fesselnd, bezaubernd, entzückend, hinreißend

• ангажи́рующий

  engagierend, fesselnd, einnehmend

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• восторга́вший

  begeisternd, entzückend, hinreißend, fesselnd

• завладева́ющий

  fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend

• зако́вывающий

  fesselnd, bindend, einengend

• зако́вывавший

  fesselnd, in Ketten legend

• заколдо́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, betörend

• закрепоща́ющий

  versklavend, einschränkend, fesselnd, unterdrückend

• закрепоща́вший

  versklavend, fesselnd, der/die/das versklavte

• зачаро́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, faszinierend

• магнетизи́рующий

  magnetisierend, magnetisch, fesselnd

• околдо́вывающий

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd

• очаро́вывающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• очаро́вывавший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• порабоща́ющий

  versklavend, unterwerfend, fesselnd

• привора́живающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd, hypnotisierend

• привора́живавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd, hinreißend

• пригвожда́ющий

  fesselnd, packend, bannend, annagelnd

• пригвожда́вший

  nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

Beispiele

• Э́то захва́тывающая исто́рия.

  Das ist eine fesselnde Geschichte.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  Ich schaute „kurz“ ins Spiel, nur um mich daran zu erinnern, wie es war, und spielte dann letztendlich etwa zwanzig Stunden oder so. Ich nehme an, das bedeutet, dass es ein fesselndes Spiel ist?

• Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться.

  Das Buch war so fesselnd, dass ich mich kaum davon losreißen konnte.

• Его голос был поистине пленительным.

  Seine Stimme war wirklich fesselnd.

• Этот притягивающий голос слышен издалека.

  Diese fesselnde Stimme ist weithin zu hören.

• Это было покоряющее выступление молодого пианиста.

  Es war ein fesselnder Auftritt des jungen Pianisten.

• Это очень вовлекающий фильм, я смотрел без перерыва.

  Das ist ein sehr fesselnder Film – ich habe ihn ohne Pause angeschaut.

• Она посмотрела на него пленяющим взглядом.

  Sie sah ihn mit einem fesselnden Blick an.

• Его пленявший голос звучал в каждом доме.

  Seine fesselnde Stimme erklang in jedem Haus.

• Он говорил тихим, магнетизирующим голосом.

  Er sprach mit leiser, fesselnder Stimme.

• Он снял залипательное видео про кошек.

  Er hat ein fesselndes Video über Katzen gedreht.

• Новый сериал такой залипательный, что не могу оторваться.

  Die neue Serie ist so fesselnd, dass ich mich nicht davon losreißen kann.