erfolglos russisch

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• безуспе́шно

  erfolglos

• беспло́дный

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• безуспе́шный

  erfolglos

• неуда́вшийся

  misslungen, gescheitert, erfolglos, verfehlt

• провали́вшийся

  gescheitert, misslungen, erfolglos

  eingestürzt, eingesunken, eingefallen

• неуспе́шный

  erfolglos, misslungen

• беспло́дно

  unfruchtbar, fruchtlos, erfolglos, vergeblich

• небезуспе́шный

  nicht erfolglos

• безрезульта́тность

  Ergebnislosigkeit, Erfolglosigkeit, Fruchtlosigkeit, Vergeblichkeit

Beispiele

• Наши уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Unsere Bemühungen blieben erfolglos.

• Сколько она ни пыта́лась, всё без успе́ха.

  So oft sie es auch versuchte, es war jedes Mal erfolglos.

• Все наши уси́лия бы́ли безрезульта́тны.

  All unsere Bemühungen waren erfolglos.

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.

• Том безуспешно боро́лся.

  Tom kämpfte erfolglos.

• Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля.

  Sie versuchten erfolglos, den Zeugen zu bestechen.

• Судя по всему́, их де́йствия бы́ли безрезульта́тны.

  Allem Anschein nach waren ihre Handlungen erfolglos.

• Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть.

  Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.

• Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.

  Jedes Mal, wenn die Schulglocke läutete, starrte Iwan ins Leere und sabberte. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, den bösen Geist auszutreiben, erkannten seine Eltern, dass er die Reinkarnation eines von Pawlows Hunden war.

• Э́тот экспериме́нт был неуда́чным.

  Dieses Experiment war erfolglos.

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• Его потуги написать роман были неудачными.

  Seine Bemühungen, einen Roman zu schreiben, waren erfolglos.

• Это был неудавшийся эксперимент, но мы многому научились.

  Es war ein erfolgloses Experiment, aber wir haben viel daraus gelernt.

• Родители пытались перевоспитать сына, но безуспешно.

  Die Eltern versuchten, ihren Sohn umzuerziehen, aber erfolglos.

• Все его попытки оказались безуспешными.

  Alle seine Versuche waren erfolglos.

• Мы провели безуспешные переговоры.

  Wir führten erfolglose Verhandlungen.

• Поиски были долгими и безуспешными.

  Die Suche war lang und erfolglos.

• Начальник отметил безрезультатность прошлых попыток решить проблему.

  Der Vorgesetzte wies auf die Erfolglosigkeit früherer Versuche hin, das Problem zu lösen.

• Этот план оказался неуспешным с самого начала.

  Dieser Plan erwies sich von Anfang an als erfolglos.

• Его неуспешная попытка всех удивила.

  Sein erfolgloser Versuch überraschte alle.

• Морочащийся с починкой мастер весь вечер провозился без толку.

  Der sich mit der Reparatur abmühende Handwerker war den ganzen Abend erfolglos damit beschäftigt.