entwickelt russisch

• ра́звитый

  entwickelt, auseinandergewickelt

• разраба́тываться

  entwickelt werden, erarbeitet werden, ausgearbeitet werden

  abgebaut werden, erschlossen werden

• вы́работаться

  erarbeitet werden, entwickelt werden, sich herausbilden, entstehen

  sich abnutzen, sich erschöpfen, aufgebraucht werden, ausgehen

• развито́й

  entwickelt, kultiviert, gebildet

• развёрнутый

  entfaltet, aufgeklappt, aufgebaut, entwickelt, breit angelegt

  detailliert

• продви́нутый

  fortgeschritten, hoch entwickelt

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt

  erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt

• зача́точный

  Keim-, keimend

  Empfängnis-, empfangend

  rudimentär, unvollständig entwickelt, im Anfangsstadium

• малора́звитый

  zurück geblieben, schwach entwickelt

• проя́вленный

  gezeigt, entwickelt (Film)

  dargelegt

• разрабо́танный

  ausgearbeitet, entwickelt

• вы́пестованный

  gehegt, gepflegt, sorgfältig entwickelt

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• вы́работанный

  entwickelt, ausgearbeitet, erarbeitet, erzeugt, erworben

  erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt

• вына́шиваемый

  ausgetragen, getragen

  entwickelt, gehegt, formuliert

• выраба́тывавшийся

  hergestellt, entwickelt, erarbeitet

• выраба́тываемый

  produziert, hergestellt, erzeugt, entwickelt, generierbar

• изыска́вший

  der gefunden hat, der entdeckt hat, der entwickelt hat, der erfunden hat

• нака́чивавшийся

  der/die/das aufgepumpt wurde, der/die/das aufgeblasen wurde

  der/die/das aufgebaut wurde, der/die/das entwickelt wurde, der/die/das gestärkt wurde

• нарабо́танный

  erarbeitet, entwickelt, angesammelt, bewährt

• осва́ивавшийся

  erschlossen, entwickelt, gemeistert, assimiliert

• отраба́тывавшийся

  abgearbeitet, geleistet (durch Arbeit beglichen)

  eingeübt, geübt, entwickelt, erprobt

• отраба́тывающийся

  abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend

  entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend

• перераста́вший

  entwachsen

  herangewachsen zu, sich entwickelt habend zu

• прогресси́ровавший

  fortgeschritten, entwickelt

  verschlechtert, fortgeschritten (im negativen Sinne)

• прораба́тываемый

  bearbeitet, durchgearbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

• прорабо́танный

  ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt

  bearbeitet, verarbeitet

• разверну́вшийся

  entfaltet, entwickelt, ausgedehnt, aufgestellt

• разви́вший

  entwickelt habend, der/die/das entwickelt hat

• разви́вшийся

  entwickelt, gewachsen, reif

• развива́емый

  in Entwicklung befindlich, entwickelt werdend

• развора́чиваемый

  sich entfaltend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• разраба́тывавшийся

  entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend

• разраба́тываемый

  in Entwicklung, entwickelt werdend

• разрабо́тавший

  der/die/das entwickelt hat, entwickelt habend

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

• сформиро́ванный

  geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt

• сформирова́вшийся

  gebildet, geformt, entwickelt, entstanden, etabliert

• уроди́вшийся

  gut gewachsen, gut entwickelt, ertragreich (über Ernte)

• формиро́ванный

  geformt, gebildet, entwickelt, etabliert

• эволюциони́ровавший

  evolviert, entwickelt

• кле́ившийся

  klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)

  gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)

• осва́ивавший

  der/die beherrschte, der/die entwickelte, der/die sich aneignete, der/die erschloss

• привя́зывавшийся

  der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

• развива́вший

  der/die/das entwickelte, der/die/das sich entwickelte

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

Beispiele

• Дарвин разви́л тео́рию эволю́ции.

  Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.

• Китай развива́ется слишком быстро.

  China entwickelt sich zu schnell.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.

  Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.

  Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.

  In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.

• Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.

  Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.