entwickelt russisch
ра́звитый
entwickelt, auseinandergewickelt
разраба́тываться
entwickelt werden, erarbeitet werden, ausgearbeitet werden
abgebaut werden, erschlossen werden
вы́работаться
erarbeitet werden, entwickelt werden, sich herausbilden, entstehen
sich abnutzen, sich erschöpfen, aufgebraucht werden, ausgehen
развито́й
entwickelt, kultiviert, gebildet
развёрнутый
entfaltet, aufgeklappt, aufgebaut, entwickelt, breit angelegt
detailliert
продви́нутый
fortgeschritten, hoch entwickelt
заматере́лый
ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt
erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt
зача́точный
Keim-, keimend
Empfängnis-, empfangend
rudimentär, unvollständig entwickelt, im Anfangsstadium
малора́звитый
zurück geblieben, schwach entwickelt
проя́вленный
gezeigt, entwickelt (Film)
dargelegt
разрабо́танный
ausgearbeitet, entwickelt
вы́пестованный
gehegt, gepflegt, sorgfältig entwickelt
вы́работавший
erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)
вы́работанный
entwickelt, ausgearbeitet, erarbeitet, erzeugt, erworben
erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt
вына́шиваемый
ausgetragen, getragen
entwickelt, gehegt, formuliert
выраба́тывавшийся
hergestellt, entwickelt, erarbeitet
выраба́тываемый
produziert, hergestellt, erzeugt, entwickelt, generierbar
изыска́вший
der gefunden hat, der entdeckt hat, der entwickelt hat, der erfunden hat
нака́чивавшийся
der/die/das aufgepumpt wurde, der/die/das aufgeblasen wurde
der/die/das aufgebaut wurde, der/die/das entwickelt wurde, der/die/das gestärkt wurde
нарабо́танный
erarbeitet, entwickelt, angesammelt, bewährt
осва́ивавшийся
erschlossen, entwickelt, gemeistert, assimiliert
отраба́тывавшийся
abgearbeitet, geleistet (durch Arbeit beglichen)
eingeübt, geübt, entwickelt, erprobt
отраба́тывающийся
abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend
entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend
перераста́вший
entwachsen
herangewachsen zu, sich entwickelt habend zu
прогресси́ровавший
fortgeschritten, entwickelt
verschlechtert, fortgeschritten (im negativen Sinne)
прораба́тываемый
bearbeitet, durchgearbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
прорабо́танный
ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt
bearbeitet, verarbeitet
разверну́вшийся
entfaltet, entwickelt, ausgedehnt, aufgestellt
разви́вший
entwickelt habend, der/die/das entwickelt hat
разви́вшийся
entwickelt, gewachsen, reif
развива́емый
in Entwicklung befindlich, entwickelt werdend
развора́чиваемый
sich entfaltend, entrollt werdend, ausgepackt werdend
eingeführt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen
разраба́тывавшийся
entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend
разраба́тываемый
in Entwicklung, entwickelt werdend
разрабо́тавший
der/die/das entwickelt hat, entwickelt habend
разыгра́вший
der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)
der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat
der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat
сформиро́ванный
geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt
сформирова́вшийся
gebildet, geformt, entwickelt, entstanden, etabliert
уроди́вшийся
gut gewachsen, gut entwickelt, ertragreich (über Ernte)
формиро́ванный
geformt, gebildet, entwickelt, etabliert
эволюциони́ровавший
evolviert, entwickelt
кле́ившийся
klebend, haftend (etwas das klebte oder gute Klebeeigenschaften hatte)
gut laufend, sich zusammenfügend (umgangssprachlich, etwas das sich gut entwickelte)
осва́ивавший
der/die beherrschte, der/die entwickelte, der/die sich aneignete, der/die erschloss
привя́зывавшийся
der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte
развива́вший
der/die/das entwickelte, der/die/das sich entwickelte
разраба́тывавший
der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)
Beispiele
Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.
Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.
Китай развива́ется слишком быстро.
China entwickelt sich zu schnell.
Пла́вание развива́ет наши мы́шцы.
Schwimmen entwickelt unsere Muskeln.
Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.
Virtueller Speicher ist eine Speicherverwaltungstechnik, die für Multitasking-Kernel entwickelt wurde.
Забавно, как всё поверну́лось.
Es ist schon lustig, wie sich alles entwickelt hat.
Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.
Musikalisches Talent kann entwickelt werden, wenn es richtig trainiert wird.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му.
Microsoft entwickelt ein völlig neues Betriebssystem.
Его би́знес стремительно развива́ется.
Sein Geschäft entwickelt sich rasant.
Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.
Ich habe großes Interesse an antiker Kunst entwickelt.
Пти́цы разви́лись из диноза́вров.
Vögel haben sich aus Dinosauriern entwickelt.
Иври́т продолжа́ет развива́ться.
Die hebräische Sprache entwickelt sich weiter.
Э́тот ви́рус создали в лаборато́рии.
Dieses Virus wurde in einem Labor entwickelt.
У меня вы́работалось отвраще́ние к сло́ву "потряса́ющий".
Ich habe eine Abneigung gegen das Wort „awesome“ entwickelt.
У меня вы́работалось отвраще́ние к морепродуктам.
Ich habe eine Abneigung gegen Meeresfrüchte entwickelt.
Мой брат в после́днее вре́мя увлёкся горноста́ями.
Mein Bruder hat in letzter Zeit eine Vorliebe für Hermeline entwickelt.
Наша пое́здка в Африку оберну́лась катастро́фой.
Unsere Reise nach Afrika entwickelt sich zu einer Katastrophe.
Посмо́трим, насколько хорошо всё обернётся.
Wir werden sehen, wie gut sich alles entwickelt.
Скайп был разработан для пар с отноше́ниями на расстоя́нии.
Skype wurde für Paare in Fernbeziehungen entwickelt.
Том разрабо́тал но́вую систе́му изуче́ния англи́йского.
Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.
Сюже́т развива́ется стремительно.
Die Handlung entwickelt sich rasch.
Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.
Wenn sich die menschliche Natur entwickelt, dann nicht viel schneller als das geologische Profil der Erde.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.
In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Рыночная экономика развивается очень быстро.
Die Marktwirtschaft entwickelt sich sehr schnell.
Оборонная промышленность страны быстро развивается.
Die Verteidigungsindustrie des Landes entwickelt sich schnell.
У неё черноглазая дочка растёт красавицей.
Ihre schwarzäugige Tochter entwickelt sich zu einer Schönheit.
В этой стране развито земледелие.
In diesem Land ist die Landwirtschaft gut entwickelt.
В городе развивается ремесленное производство.
In der Stadt entwickelt sich das Handwerk.
Атеросклероз часто развивается с возрастом.
Atherosklerose entwickelt sich häufig mit zunehmendem Alter.
Это новая программа, создаваемая нашими специалистами.
Das ist ein neues Programm, das von unseren Fachleuten entwickelt wird.
Мы обсуждаем проект, создаваемый молодыми учёными.
Wir besprechen ein Projekt, das von jungen Wissenschaftlern entwickelt wird.
Машиностроение развивается в этом регионе быстро.
Der Maschinenbau entwickelt sich in dieser Region schnell.
В этом районе развита земледельческая культура.
In dieser Gegend ist die Landwirtschaft gut entwickelt.
Он культивирует в себе чувство ответственности.
Er entwickelt in sich ein Verantwortungsbewusstsein.
Учеба развивает мыслительные способности ребенка.
Das Lernen entwickelt die Denkfähigkeiten eines Kindes.
На заводе шла сверхсекретная разработка нового двигателя.
Im Werk wurde streng geheim ein neuer Motor entwickelt.
Между ними завязывается настоящая дружба.
Zwischen ihnen entwickelt sich eine echte Freundschaft.
Это упражнение развивает мускульную выносливость.
Diese Übung entwickelt die muskuläre Ausdauer.
Учёные разработали новый стимулятор роста растений.
Wissenschaftler haben ein neues Pflanzenwachstumsstimulans entwickelt.
Между фирмами сложились договорные отношения.
Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.
Судостроительная промышленность города развивается быстро.
Die Schiffbauindustrie der Stadt entwickelt sich schnell.
В этом районе развито искусственное орошение.
In dieser Gegend ist die künstliche Bewässerung weit entwickelt.
Компания планомерно развивает новые проекты.
Das Unternehmen entwickelt planmäßig neue Projekte.
Эмбрион развивается в утробе матери.
Der Embryo entwickelt sich im Mutterleib.
В этом регионе хорошо развито животноводство.
In dieser Region ist die Viehzucht gut entwickelt.
Историография этого периода развивается очень быстро.
Die Historiographie dieser Epoche entwickelt sich sehr schnell.
Судостроение развивается в этом городе давно
Der Schiffbau entwickelt sich in dieser Stadt schon seit Langem.
Гипертрофия мышц развивается после долгих тренировок.
Eine Muskelhypertrophie entwickelt sich nach langem Training.
Фиброзный процесс развивается медленно в органе.
Ein fibrotischer Prozess entwickelt sich langsam im Organ.
Учёные разработали новый полимерный клей.
Wissenschaftler haben einen neuen Polymerklebstoff entwickelt.
В этом регионе развивается промышленный кластер.
In dieser Region entwickelt sich ein Industriecluster.
Между странами установились тёплые партнерские отношения.
Zwischen den Ländern haben sich herzliche partnerschaftliche Beziehungen entwickelt.
Фильм развивается очень динамично.
Der Film entwickelt sich sehr dynamisch.
В нашем регионе развита горнодобывающая промышленность.
In unserer Region ist die Bergbauindustrie gut entwickelt.
Ситуация в фильме развивается совершенно неправдоподобно.
Die Handlung des Films entwickelt sich völlig unglaubwürdig.
Страна развивает наукоемкие отрасли промышленности.
Das Land entwickelt wissensintensive Industriezweige.
Автомобилестроение развивается в этой стране быстро.
Die Automobilindustrie entwickelt sich in diesem Land schnell.
Автотракторная промышленность развивается быстрыми темпами.
Die Kraftfahrzeug- und Traktorenindustrie entwickelt sich rasch.
Учёные разработали новый антитоксин против яда.
Wissenschaftler haben ein neues Antitoxin gegen das Gift entwickelt.
Артериосклероз развивается медленно и незаметно
Arteriosklerose entwickelt sich langsam und unbemerkt.
Афро-азиатский регион быстро развивается.
Die afroasiatische Region entwickelt sich schnell.
Бахчеводство развито на юге России
Der Melonen- und Kürbisanbau ist im Süden Russlands gut entwickelt.
Виноградарство развито в южных регионах страны.
Der Weinbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.
Виноделие здесь развивается уже сто лет
Der Weinbau entwickelt sich hier bereits seit hundert Jahren.
Гелиоэнергетика быстро развивается в южных странах.
Die Solarenergietechnik entwickelt sich in den südlichen Ländern schnell.
Горнопромышленный комплекс региона активно развивается.
Der Bergbaukomplex der Region entwickelt sich dynamisch.
В этом районе развита горнорудная промышленность.
In dieser Region ist der Erzbergbau gut entwickelt.
Деревообрабатывающая промышленность развивается в этом регионе.
Die holzverarbeitende Industrie entwickelt sich in dieser Region.
В докапиталистический период торговля была слабо развита.
In der vorkapitalistischen Zeit war der Handel nur schwach entwickelt.
В этом районе активно развивается домостроение.
Der Wohnungsbau entwickelt sich in diesem Gebiet rasant.
Из завязи цветка развивается плод.
Aus dem Fruchtknoten der Blüte entwickelt sich die Frucht.
Звероводство развито в этом регионе.
Die Pelztierzucht ist in dieser Region gut entwickelt.
Инженеры разработали новую систему звукомаскировки.
Ingenieure haben ein neues Geräuschtarnsystem entwickelt.
У нас развита каботажная торговля.
Der Küstenhandel ist bei uns gut entwickelt.
Он развивает кантианскую теорию познания.
Er entwickelt eine kantianische Erkenntnistheorie.
Каракулеводство развито в некоторых регионах Средней Азии.
In einigen Regionen Zentralasiens ist die Zucht von Karakulschafen weit entwickelt.
Катаракта развивается медленно и незаметно.
Ein grauer Star entwickelt sich langsam und unbemerkt.
Наша компания развивает коммуникационные технологии
Unser Unternehmen entwickelt Kommunikationstechnologien.
Кораблестроение развивалось в этом городе веками
Der Schiffbau hat sich in dieser Stadt über Jahrhunderte entwickelt.
