eingetroffen russisch

притека́вший
zugeflossen, hereingeströmt, der zugeflossen ist
hereingekommen, eingetroffen, angekommen, zugeflossen (im übertragenen Sinne)
прибы́вший
angekommen, eingetroffen

Beispiele

Я при́был сюда вчера́.
Ich bin gestern hier eingetroffen.
Страшна́ беда́, пока не пришла́.
Das Unglück ist am schlimmsten, solange es noch nicht eingetroffen ist.
Вчера́ он при́был в То́кио.
Gestern ist er in Tokio eingetroffen.
Мы прибыли в Бостон поздно но́чью.
Wir sind spät nachts in Boston eingetroffen.
К сожале́нию, ско́рая прие́хала слишком поздно.
Leider ist der Krankenwagen zu spät eingetroffen.
Том мог бы вы́жить, если бы ско́рая прие́хала чуть раньше.
Tom hätte überleben können, wenn der Krankenwagen etwas früher eingetroffen wäre.
Том мог вы́жить, если бы ско́рая прие́хала чуть раньше.
Tom hätte überleben können, wenn der Krankenwagen etwas früher eingetroffen wäre.
Кавале́рия прибыла́.
Die Kavallerie ist eingetroffen.
Тяга́ч при́был.
Der Abschleppwagen ist eingetroffen.
Позавчера я отпра́вил Тому электро́нное письмо́, но отве́т до сих пор не пришел.
Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
Бы́ло сделано не́сколько предсказа́ний. Но ни одно из э́тих предсказа́ний не сбылось.
Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
Народу на площади подвалило к вечеру.
Bis zum Abend waren jede Menge Leute auf dem Platz eingetroffen.
В офисе шухер: приехала проверка.
Im Büro herrschte Alarm: Die Kontrolle war eingetroffen.
Инженер, отвечающий за безопасность, уже приехал.
Der für die Sicherheit zuständige Ingenieur ist bereits eingetroffen.
Явившаяся делегация была встречена аплодисментами.
Die eingetroffene Delegation wurde mit Applaus empfangen.
Клиент, заказавший столик, уже пришёл в ресторан.
Der Kunde, der einen Tisch bestellt hatte, war bereits im Restaurant eingetroffen.
Прилетевшие птицы сели на дерево во дворе.
Die eingetroffenen Vögel ließen sich auf einem Baum im Hof nieder.
Подоспевший врач сразу помог раненому.
Der rechtzeitig eingetroffene Arzt half dem Verletzten sofort.
Подоспевшая помощь спасла деревню от пожара.
Die rechtzeitig eingetroffene Hilfe rettete das Dorf vor dem Feuer.
Нас выручил подоспевший вовремя автобус.
Der rechtzeitig eingetroffene Bus kam uns zu Hilfe.
Мастер, подключающий стиральную машину, уже приехал.
Der Techniker, der die Waschmaschine anschließt, ist bereits eingetroffen.
Приспевшая помощь спасла нашу команду.
Die rechtzeitig eingetroffene Hilfe rettete unser Team.
Припозднившийся гость извинился за опоздание.
Der verspätet eingetroffene Gast entschuldigte sich für seine Verspätung.
Припозднившиеся туристы едва успели на последний автобус.
Die verspätet eingetroffenen Touristen schafften es kaum, den letzten Bus zu erreichen.
Гость, приволокнувшийся к концу вечера, извинился за опоздание.
Der Gast, der erst gegen Ende des Abends eingetroffen war, entschuldigte sich für seine Verspätung.
Работник, телефонировавший вчера, сегодня уже приехал.
Der Mitarbeiter, der gestern angerufen hat, ist heute bereits eingetroffen.
Товар, отгружённый в пятницу, уже прибыл на склад.
Die am Freitag versandten Waren sind bereits im Lager eingetroffen.
В зоопарке появился новый каракал.
Im Zoo ist ein neuer Karakal eingetroffen.

eingetroffen russisch

притека́вший

прибы́вший

Beispiele