eigenmächtig russisch

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• единоли́чный

  alleinig, Einzel-, persönlich, eigenmächtig

  einzelbäuerlich, privatbäuerlich

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• самово́льный

  eigenmächtig, willkürlich, unbändig

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• самочи́нный

  eigenmächtig, unbefugt, willkürlich

• самоупра́вный

  eigenmächtig, Willkür-, selbstherrlich

• своевла́стный

  selbstherrlich, eigenmächtig, despotisch

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• самово́льничавший

  eigenmächtig, selbstherrlich

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• самоде́ятельность

  Laienkunst, Amateurkunst, Laienspiel

  Eigeninitiative, Selbsttätigkeit, eigenmächtiges Handeln

• самово́лка

  unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen

• самоупра́вство

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstjustiz

• отсебя́тина

  eigenmächtige Zutat, Eigenmächtigkeit

• самово́лие

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstherrlichkeit

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

Beispiele

• Нико́му нельзя уходи́ть самовольно.

  Niemand darf eigenmächtig gehen.

• За самовольный уход с работы его уволили.

  Wegen eigenmächtigen Verlassens seines Arbeitsplatzes wurde er entlassen.

• Начальник наказал солдата за самовольный поступок.

  Der Vorgesetzte bestrafte den Soldaten für seine eigenmächtige Handlung.

• Такое своеволие нельзя оправдать

  Eine solche Eigenmächtigkeit lässt sich nicht rechtfertigen.

• Начальник наказал его за своеволие

  Der Chef bestrafte ihn wegen seiner Eigenmächtigkeit.

• Такое самоуправство недопустимо на рабочем месте.

  Eine solche Eigenmächtigkeit ist am Arbeitsplatz unzulässig.

• Начальник обвинил его в самоуправстве.

  Der Chef beschuldigte ihn der Eigenmächtigkeit.

• Самоуправство сотрудников часто приводит к конфликтам.

  Die Eigenmächtigkeit von Mitarbeitern führt häufig zu Konflikten.

• Он самовольно ушёл с работы вчера.

  Er verließ gestern eigenmächtig die Arbeit.

• Солдат самовольно оставил свой пост.

  Der Soldat verließ eigenmächtig seinen Posten.

• Актер добавил отсебятину, и режиссер рассердился.

  Der Schauspieler fügte eigenmächtige Zusätze hinzu, woraufhin der Regisseur wütend wurde.

• В переводе слишком много отсебятины.

  Die Übersetzung enthält zu viele eigenmächtige Zusätze.

• Не надо отсебятины, читай текст как написано.

  Keine eigenmächtigen Zusätze – lies den Text so vor, wie er geschrieben steht.

• Его самоволие часто мешало работе всей команды.

  Seine Eigenmächtigkeit behinderte oft die Arbeit des gesamten Teams.

• Начальник наказал солдата за самоволие на посту.

  Der Vorgesetzte bestrafte den Soldaten wegen Eigenmächtigkeit während des Wachdienstes.

• Такое самоволие в армии считается серьёзным нарушением.

  Eine solche Eigenmächtigkeit gilt in der Armee als schwerer Verstoß.

• Не смей самовольничать без разрешения командира.

  Wage es nicht, ohne die Erlaubnis des Kommandeurs eigenmächtig zu handeln.

• Он часто самовольничает на новой работе.

  An seinem neuen Arbeitsplatz handelt er oft eigenmächtig.

• Дети начали самовольничать, пока родители спали.

  Die Kinder begannen eigenmächtig zu handeln, während ihre Eltern schliefen.

• Его самоуправные решения возмутили коллег.

  Seine eigenmächtigen Entscheidungen empörten seine Kollegen.

• Суд признал действия директора самоуправными.

  Das Gericht erklärte das Vorgehen des Direktors für eigenmächtig.

• Самоуправный поступок начальника обсуждали все.

  Alle sprachen über die eigenmächtige Handlung des Chefs.

• Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.

  Die eigenmächtigen Maßnahmen der Polizei stießen bei den Stadtbewohnern auf Unmut.

• Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.

  Wir unterstützen keine eigenmächtigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung.

• Его самочинный поступок привёл к скандалу.

  Seine eigenmächtige Handlung führte zu einem Skandal.

• Он часто своевольничает на работе.

  Bei der Arbeit handelt er oft eigenmächtig.

• Самовольничающий работник был уволен без предупреждения.

  Der eigenmächtig handelnde Mitarbeiter wurde ohne Vorwarnung entlassen.

• Учитель отругал самовольничающего ученика за срыв урока.

  Der Lehrer schimpfte den eigenmächtig handelnden Schüler aus, weil er den Unterricht gestört hatte.

• Самовольничавший сотрудник получил строгий выговор.

  Der eigenmächtig handelnde Mitarbeiter erhielt eine strenge Rüge.

• Директор вызвал самовольничавшего мастера к себе.

  Der Direktor bestellte den eigenmächtig handelnden Meister zu sich.

• Самовольничавшие солдаты были наказаны командиром.

  Die eigenmächtig handelnden Soldaten wurden von ihrem Kommandeur bestraft.