durchquert russisch

• изме́ренный

  ausgemessen, vermessen, durchquert

• пересёкший

  überquert, gekreuzt, durchquert

• прейдённый

  vergangen, durchquert, überwunden

• про́йденный

  zurückgelegt, durchquert, passiert

  abgeschlossen, durchgenommen, gelernt

• пропаха́вший

  der/die/das gepflügt hat, gepflügt habend

  der/die/das durchgemacht hat, durchgestanden habend, durchquert habend

Beispiele

• По́езд прое́хал тонне́ль.

  Der Zug durchquerte einen Tunnel.

• По́езд прое́хал тунне́ль.

  Der Zug durchquerte einen Tunnel.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Том пересёк ко́мнату.

  Tom durchquerte den Raum.

• Кора́бль пересёк Панамский кана́л.

  Das Schiff durchquerte den Panamakanal.

• Вы когда-нибудь пересека́ли Магелланов проли́в?

  Haben Sie jemals die Magellanstraße durchquert?

• Мы пересекли́ Панамский кана́л.

  Wir haben den Panamakanal durchquert.

• Кора́бль перешёл Панамский кана́л.

  Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.

• Охотники прошли через глухую тайгу.

  Die Jäger durchquerten die unberührte Taiga.

• Танковый батальон прошёл через город утром.

  Das Panzerbataillon durchquerte am Morgen die Stadt.

• Сапёры прошли по минному полю ночью.

  Die Pioniere durchquerten das Minenfeld nachts.

• Нейтринный поток проходит сквозь всю планету незаметно.

  Der Neutrinofluss durchquert unbemerkt den gesamten Planeten.

• Они пересекли безводную равнину за три дня.

  Sie durchquerten die wasserlose Ebene in drei Tagen.

• Спутник прошёл через апоселений своей орбиты.

  Der Satellit durchquerte das Aposelen seiner Umlaufbahn.

• Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.

  Wir durchquerten den Bereich, ohne unter Beschuss zu geraten und ohne Verluste.

• Мы прошли через глубокий суходол.

  Wir durchquerten ein tiefes Trockental.

• Мы шли через болотистую мшару весь день.

  Wir durchquerten den ganzen Tag einen sumpfigen Moorsumpf.

• Путник, исходивший половину страны, наконец добрался домой.

  Der Reisende, der die Hälfte des Landes zu Fuß durchquert hatte, kam schließlich zu Hause an.

• Дорога, пересекающая лес, ведёт к озеру.

  Die Straße, die den Wald durchquert, führt zum See.

• Прошагавший весь город турист еле стоял на ногах.

  Der Tourist, der die ganze Stadt zu Fuß durchquert hatte, konnte kaum noch auf den Beinen stehen.

• Корабль, бороздивший моря, вернулся в порт.

  Das Schiff, das die Meere durchquert hatte, kehrte in den Hafen zurück.

• Океан, бороздимый кораблями, никогда не спит.

  Der von Schiffen durchquerte Ozean schläft nie.

• Он проехал полстраны, чтобы увидеть море.

  Er durchquerte das halbe Land, um das Meer zu sehen.