bläulich russisch

• голубова́тый

  bläulich

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• сине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen, blau schimmern

• посине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen

• синю́шный

  bläulich, fahlblau, zyanotisch, leichenblass

• си́ненький

  bläulich, hellblau, hübsch blau

• до́синя

  bläulich

• голубе́вший

  bläulich, bläulich schimmernd, blau werdend

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• засине́вший

  blau geworden, sich blau färbend, bläulich geworden

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• подси́нивавший

  bläulich färbend, leicht blau machend

• подси́нивающий

  bläulich färbend, bläulich tönend

• посине́вший

  blau angelaufen, blau geworden, bläulich

• сине́вший

  gebläut, blau geworden, bläulich geworden

• сине́ющий

  bläulich, blauschimmernd, sich blau färbend

• сини́вший

  blau geworden, bläulich

Beispiele

• Небо было голубоватого оттенка утром.

  Der Himmel hatte am Morgen einen bläulichen Farbton.

• На стене висели голубоватые занавески.

  An der Wand hingen bläuliche Vorhänge.

• Её глаза казались голубоватыми при свете.

  Ihre Augen wirkten im Licht bläulich.

• Небо стало синеватым перед закатом.

  Der Himmel wurde vor dem Sonnenuntergang bläulich.

• У неё были синеватые круги под глазами.

  Sie hatte bläuliche Ringe unter den Augen.

• Стены комнаты покрасили в синеватый цвет.

  Die Wände des Zimmers wurden bläulich gestrichen.

• Из трубы курился синий дымок.

  Aus dem Schornstein stieg bläulicher Rauch auf.

• Его лицо стало синюшным от холода.

  Sein Gesicht wurde vor Kälte bläulich.

• Губы у ребёнка были синюшные от мороза.

  Die Lippen des Kindes waren vom Frost bläulich verfärbt.

• Кожа больного приобрела синюшный оттенок.

  Die Haut des Patienten nahm einen bläulichen Farbton an.

• При цианозе пальцы становятся синеватыми.

  Bei einer Zyanose werden die Finger bläulich.

• Мы любовались голубеющими вершинами гор на закате.

  Wir bewunderten die im Sonnenuntergang bläulich schimmernden Berggipfel.

• Голубеющая вода озера казалась почти прозрачной.

  Das bläulich schimmernde Wasser des Sees wirkte beinahe durchsichtig.

• На витрине лежали камни, отливающие синим.

  Im Schaufenster lagen Steine, die bläulich schimmerten.

• Вдали виднелась синеющая полоса леса.

  In der Ferne war ein bläulicher Waldstreifen zu sehen.

• Синеющий лёд на реке был очень красивым.

  Das bläulich schimmernde Eis auf dem Fluss war sehr schön.

• Мы видели лес, синевший вдалеке.

  Wir sahen einen in der Ferne bläulich schimmernden Wald.

• Туман, засинивавший даль, постепенно рассеялся.

  Der Nebel, der die Ferne bläulich färbte, löste sich allmählich auf.

• Подсинивающий раствор придавал белью приятный оттенок.

  Die bläulich färbende Lösung verlieh der Wäsche einen angenehmen Farbton.

• Хозяйка искала подсинивающее средство для стирки простыней.

  Die Hausfrau suchte ein Mittel zum Bläulichfärben von Bettlaken.

• Этот порошок был подсинивающим и делал ткань белее.

  Dieses Pulver färbte bläulich und machte den Stoff weißer.

• Мастер, подсинивавший ткань, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der den Stoff bläulich färbte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Подсинивавший бельё раствор давно закончился.

  Die Lösung, die die Wäsche bläulich färbte, war schon vor langer Zeit aufgebraucht.

• Средство, подсинивавшее простыни, стояло на полке.

  Das Mittel, das die Bettlaken bläulich färbte, stand im Regal.

• Ткань, подсиниваемая в тазу, приобретала лёгкий голубой оттенок.

  Der Stoff, der in einer Waschschüssel gebläut wurde, bekam einen leicht bläulichen Farbton.