beschimpfen russisch

• руга́ть

  ausschimpfen, schimpfen, beschimpfen, schelten

  kritisieren, verreißen, schlechtmachen

• обложи́ть

  mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen

  umzingeln, belagern, einkreisen

  ringsum bedecken, überziehen, bedecken

  herumlegen, umlegen, umgeben mit

  verkleiden, auskleiden, belegen

  übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen

• обозва́ть

  schimpfen, beschimpfen, pöbeln, anpöbeln

• обруга́ть

  beschimpfen, ausschimpfen, beleidigen

  verreißen, heruntermachen, scharf kritisieren

• ха́ять

  beschimpfen, schimpfen

• плева́ться

  spucken, darauf pfeifen, beschimpfen

• обзыва́ть

  schimpfen, beschimpfen, pöbeln, anpöbeln

• кости́ть

  beschimpfen

• поноси́ть

  beschimpfen, schmähen, verunglimpfen, herabsetzen

  eine Zeit lang tragen

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• переру́гиваться

  sich gegenseitig beschimpfen

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

• перебрани́ться

  sich streiten, sich zanken, in Streit geraten

  einander beschimpfen, Schimpfworte wechseln, keifen, fluchen

• переруга́ться

  sich mit allen nacheinander verkrachen, alle nacheinander mit Flüchen belegen, mit allen in Streit geraten

  Flüche wechseln, sich gegenseitig beschimpfen

• раздрако́нивать

  zerschlagen, zerschmettern, verwüsten

  beschimpfen, heruntermachen, mit Schimpfwörtern belegen

  vollmisten, verdrecken

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, bloßstellen, entwürdigen

  beschimpfen, schmähen

• обматери́ть

  beschimpfen, verfluchen

• заплёвывать

  vollspucken, bespucken, auf das Uebelste beschimpfen

• отруга́ть

  schimpfen, beschimpfen, über jemanden herziehen

• ругну́ть

  beschimpfen, ausschimpfen, fluchen

  kritisieren, verreißen, fertigmachen

• соба́читься

  sich beschimpfen, sich belegen, sich ankläffen

• оха́ять

  schimpfen, beschimpfen, schmähen, in den Schmutz ziehen

• чести́ть

  beschimpfen, mit Schimpfwörtern belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• осрами́ть

  beschimpfen, beleidigen

• обзыва́ющий

  beschimpfend, beleidigend, schimpfend

• обзыва́вший

  beschimpfend, beleidigend

• кости́вший

  scheltend, schimpfend, beschimpfend

• понося́щий

  verleumdend, herabwürdigend, beschimpfend, schmähend

• обзыва́ющийся

  beschimpfend, beleidigend

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• перебра́нивающийся

  sich streitend, sich zankend, einander beschimpfend

• оплёвывавший

  bespuckend, bespuckt habend

  verunglimpfend, beschimpfend, verleumdend, verachtend

Beispiele

• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.

  Hör auf, mich zu beschimpfen. Das wird dir nichts Gutes bringen.

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  Er verlor die Beherrschung und begann, mich zu beschimpfen.

• Не оскорбля́йте его.

  Beschimpfen Sie ihn nicht.

• Не обзыва́йте его.

  Beschimpfen Sie ihn nicht.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они броса́лись слова́ми и оскорбля́ли друг дру́га не покладая сил.

  Ich frage mich, ob sie noch Treffen haben, bei denen starke Worte fliegen und sie sich gegenseitig mit aller Kraft beschimpfen.

• Соседи постоянно переругиваются из-за парковки

  Die Nachbarn beschimpfen sich ständig gegenseitig wegen der Parkplätze.

• Дети часто обзываются в школе.

  Kinder beschimpfen sich in der Schule oft.

• Соседи постоянно перебраниваются из-за забора.

  Die Nachbarn beschimpfen sich ständig wegen des Zauns.

• Они снова перебраниваются на кухне.

  Sie beschimpfen sich schon wieder in der Küche.

• Он начал ругаться площадной бранью на весь двор.

  Er begann, den ganzen Hof mit ordinären Schimpfwörtern zu beschimpfen.

• Соседи постоянно собачатся из-за забора.

  Die Nachbarn beschimpfen sich ständig wegen des Zauns.

• Не надо собачиться по пустякам, давай поговорим спокойно.

  Wir müssen uns nicht wegen Kleinigkeiten beschimpfen – lass uns ruhig miteinander reden.

• Он стал честить соседа за шум по ночам.

  Er fing an, seinen Nachbarn wegen des nächtlichen Lärms zu beschimpfen.

• Не смей меня честить последними словами!

  Wage es ja nicht, mich mit solchen Schimpfwörtern zu beschimpfen!