berechtigt russisch

• справедли́вый

  gerecht, fair

  berechtigt

• впра́ве

  berechtigt

• правоме́рный

  berechtigt

• опра́вданный

  gerechtfertigt, begründet

  berechtigt, vertretbar

  legitimiert

• неправомо́чный

  nicht dazu berechtigt

• справедли́вость

  Gerechtigkeit, Berechtigtheit

Beispiele

• Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием.

  Nur Mitglieder des Unternehmens sind berechtigt, diese Einrichtungen zu benutzen.

• Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату.

  Nur Mitglieder des Klubs sind berechtigt, diesen Raum zu benutzen.

• Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.

  Alle berechtigten Forderungen werden beglichen.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Э́то закономе́рный вопро́с.

  Das ist eine berechtigte Frage.

• Э́та креди́тная ка́рточка даёт нам пра́во на некоторые привиле́гии.

  Diese Kreditkarte berechtigt uns zu bestimmten Privilegien.

• Только у чле́нов клу́ба есть пра́во по́льзования э́тим помеще́нием.

  Nur Clubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu benutzen.

• Э́то обосно́ванное беспоко́йство.

  Das ist eine berechtigte Sorge.

• Ваш гнев совершенно опра́вдан.

  Ihr Ärger ist vollkommen berechtigt.

• Твой гнев совершенно опра́вдан.

  Dein Ärger ist vollkommen berechtigt.

• Э́то справедли́вый вопро́с.

  Das ist eine berechtigte Frage.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

• Трудовой стаж дает право на пенсию.

  Seine Beschäftigungszeit berechtigt ihn zu einer Rente.

• Виза давала право на транзит через страну.

  Das Visum berechtigte zur Durchreise durch das Land.

• Выслуга лет даёт право на надбавку.

  Die Dienstzeit berechtigt zu einem Zuschlag.

• Его требование было вполне правомерным.

  Seine Forderung war völlig berechtigt.

• Это правомерный вопрос в данной ситуации.

  Das ist in dieser Situation eine berechtigte Frage.

• Это резонный вопрос, и я отвечу на него.

  Das ist eine berechtigte Frage, und ich werde sie beantworten.

• Компания имеет право взыскивать деньги с должников.

  Das Unternehmen ist berechtigt, Geld von Schuldnern einzutreiben.

• Доцентура давала ей право читать лекции.

  Die Dozentur berechtigte sie dazu, Vorlesungen zu halten.

• Залогодержатель имеет право продать имущество при неуплате долга.

  Der Pfandgläubiger ist berechtigt, das Eigentum bei Nichtzahlung der Schuld zu verkaufen.

• Виза даёт однократный въезд в страну.

  Das Visum berechtigt zu einer einmaligen Einreise in das Land.

• Врач проверил уважительность причины пропуска.

  Der Arzt prüfte, ob der Grund für das Fernbleiben berechtigt war.

• Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы.

  Die von den Kunden geäußerten Beschwerden waren berechtigt.

• Этот стаж, приравниваемый к боевому, даёт льготы.

  Diese Dienstzeit, die dem Kampfeinsatz gleichgestellt wird, berechtigt zu Vergünstigungen.