beinahe russisch

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• чуть

  ein wenig, ein bisschen, etwas

  beinahe, fast

  kaum

• чуто́к

  fast, beinahe

• без ма́лого

  fast, knapp, beinahe, nahezu

• переду́шенный

  überwürgt, beinahe erwürgt

• почита́й

  fast, beinahe, nahezu

  sollte man denken, ist zu vermuten, wohl

Beispiele

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm beinahe im Zug liegen lassen.

• Меня чуть не сби́ла маши́на.

  Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Её чуть не сбил автомоби́ль.

  Sie wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Ко́фе бы́ло тако́е горячее, что я чуть не обжёг язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.

  Ich wäre letzte Nacht beinahe auf ein Stinktier getreten.

• Я чуть не сде́лал оши́бку.

  Ich hätte beinahe einen Fehler gemacht.

• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.

  Der Junge wurde beinahe überfahren, als der Lastwagen rückwärtsfuhr.

• Её чуть-чуть не перее́хал грузови́к.

  Sie wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  Es war so schrecklich kalt, dass die Gruppe beinahe erfror.

• Меня почти сби́ла маши́на.

  Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Он чуть не утону́л.

  Er wäre beinahe ertrunken.

• Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.

  Die Katze wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Она чуть не замёрзла в снегу.

  Sie wäre im Schnee beinahe erfroren.

• Она чуть не утону́ла.

  Sie wäre beinahe ertrunken.

• Томоко едва не запла́кала.

  Tomoko fing beinahe an zu weinen.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Когда почти наста́ло вре́мя Па́схи, Иисус подошёл к Иерусали́му.

  Als die Zeit des jüdischen Passahfestes beinahe gekommen war, ging Jesus nach Jerusalem hinauf.

• Когда она сказа́ла мне, что бере́менна, у меня едва не начался серде́чный при́ступ.

  Als sie mir sagte, dass sie schwanger sei, hätte ich beinahe einen Herzinfarkt bekommen.

• Её чуть не сбил велосипеди́ст.

  Sie wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.

• Происше́ствие чуть не сто́ило ему жи́зни.

  Der Unfall hätte ihn beinahe das Leben gekostet.

• Челове́к, кото́рый едва не утону́л, начал дыша́ть.

  Der Mann, der beinahe ertrunken wäre, begann zu atmen.

• Том почти забы́л конфере́нцию.

  Tom hätte die Konferenz beinahe vergessen.

• Он чуть бы́ло не потеря́л глаз.

  Er hätte beinahe ein Auge verloren.

• Дальнобо́йщик чуть не замерз на тра́ссе.

  Der Fernfahrer wäre auf der Straße beinahe erfroren.

• Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.

  Ich wäre beinahe ertrunken, als ich versuchte, einen Jungen zu retten.

• Ты чуть не у́мер.

  Du wärst beinahe gestorben.

• Почти всё мо́жет быть переработано.

  Beinahe alles kann recycelt werden.

• У меня из-за тебя чуть серде́чный при́ступ не случи́лся.

  Deinetwegen hätte ich beinahe einen Herzinfarkt bekommen.

• Он чуть не утону́л в реке́.

  Er wäre beinahe im Fluss ertrunken.

• Она чуть не утону́ла в реке́.

  Sie wäre beinahe im Fluss ertrunken.

• Он едва не утону́л.

  Er wäre beinahe ertrunken.

• Полтора года назад я чуть не у́мер.

  Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.

• Ава́рия чуть не сто́ила ему жи́зни.

  Der Unfall hätte ihn beinahe das Leben gekostet.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Ма́льчик едва не утону́л.

  Der Junge wäre beinahe ertrunken.

• Ма́льчик чуть не утону́л.

  Der Junge wäre beinahe ertrunken.

• Том чуть не забы́л зо́нтик в рестора́не.

  Tom hätte seinen Regenschirm beinahe im Restaurant vergessen.

• Я чуть не у́мер с го́лода.

  Ich wäre beinahe verhungert.

• Когда я переходи́л у́лицу, меня чуть не сби́ла маши́на.

  Als ich die Straße überquerte, wurde ich beinahe von einem Auto angefahren.

• Я едва не забы́л мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я едва не забы́ла мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Я чуть не оста́вила мой зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm im Zug beinahe liegen lassen.

• Том чуть не у́мер от жёлтой лихора́дки не́сколько лет назад.

  Tom wäre vor einigen Jahren beinahe an Gelbfieber gestorben.

• Я чуть не забы́л про э́то.

  Ich hätte das beinahe vergessen.

• Я чуть не забы́ла про э́то.

  Ich hätte das beinahe vergessen.

• Я почти пойма́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я почти схвати́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я едва не утону́л.

  Ich wäre beinahe ertrunken.

• Он чуть не уби́лся.

  Er wäre beinahe ums Leben gekommen.

• Его чуть не уби́ли.

  Er wäre beinahe getötet worden.

• Его чуть не сби́ла маши́на.

  Er wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Я почти пойма́ла ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я чуть не урони́ла таре́лки.

  Ich hätte die Teller beinahe fallen lassen.

• Я едва не урони́л таре́лки.

  Ich hätte die Teller beinahe fallen lassen.

• Мы едва не попали в ава́рию, когда в маши́не заблоки́ровало тормоза.

  Wir hatten beinahe einen Unfall, als bei dem Auto die Bremsen blockierten.

• Он поскользну́лся и чуть не упа́л.

  Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.

• Э́тот грузови́к чуть не перее́хал ма́льчика на у́лице.

  Der Lastwagen hätte den Jungen auf der Straße beinahe überfahren.

• Том чуть не упа́л с обры́ва.

  Tom wäre beinahe über die Klippe gefallen.

• Ко́фе был тако́й горя́чий, что я чуть не обожгла́ язы́к.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich mir beinahe die Zunge verbrannt hätte.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden.

• Она чуть не потеря́ла созна́ние.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden.

• Меня чуть не огра́били.

  Ich wäre beinahe ausgeraubt worden.

• Меня чуть не обокра́ли.

  Ich wäre beinahe ausgeraubt worden.

• Меня чуть не сбил грузови́к.

  Ich wurde beinahe von einem Lastwagen angefahren.

• Нашу соба́ку чуть не сби́ла маши́на.

  Unser Hund wäre beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Их чуть бы́ло не сбил грузови́к.

  Sie wären beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Том смертельно заболе́л.

  Tom wurde todkrank und wäre beinahe gestorben.

• Мэри практически заби́ла Тома до сме́рти.

  Mary hat Tom beinahe totgeschlagen.

• Вы меня едва не уби́ли.

  Sie hätten mich beinahe umgebracht.

• Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру.

  Ich hätte beinahe meinen Kaffee über die Tastatur verschüttet.

• Поду́мать только! Я чуть бы́ло не жени́лся на э́той же́нщине.

  Kaum zu glauben! Fast wäre ich mit dieser Frau verheiratet gewesen. Einmal wäre es beinahe dazu gekommen.

• Я чуть со сме́ху не ло́пнул, слушая расска́зы Тома.

  Ich wäre beim Lachen über Toms Geschichten beinahe geplatzt.

• Э́то чуть не сто́ило мне жи́зни.

  Das hätte mich beinahe das Leben gekostet.

• Э́то едва не сто́ило мне жи́зни.

  Das hätte mich beinahe das Leben gekostet.

• Меня сего́дня чуть не сбил грузови́к.

  Ich wurde heute beinahe von einem Lastwagen angefahren.

• Я чуть не забы́л дать э́то Тому.

  Ich hätte beinahe vergessen, es Tom zu geben.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что ты веле́л мне ему не говори́ть.

  Ich hätte Tom beinahe erzählt, was du mir gesagt hattest, ihm nicht zu erzählen.

• Меня сего́дня чуть маши́на не сби́ла.

  Heute wäre ich beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Я чуть па́спорт не забы́л.

  Ich hätte beinahe meinen Pass vergessen.

• Я чуть свой моби́льный в бассе́йн не урони́л.

  Ich hätte beinahe mein Handy in den Pool fallen lassen.

• Я чуть не поре́зался.

  Ich hätte mich beinahe geschnitten.

• Я чуть не отмени́л сва́дьбу.

  Ich hätte die Hochzeit beinahe abgesagt.

• Осторо́жно! Та маши́на чуть не сби́ла тебя!

  Vorsicht! Dieses Auto hätte dich beinahe angefahren!

• Том чуть не нажа́л на неве́рную кно́пку.

  Tom hätte beinahe den falschen Knopf gedrückt.

• Том едва не нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom hätte beinahe den falschen Knopf gedrückt.

• Я чуть не позвони́л Тому.

  Ich hätte Tom beinahe angerufen.

• Том чуть не поги́б, спасая меня.

  Tom wäre beinahe gestorben, als er mich zu retten versuchte.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden, als sie das Blut sah.

• Чуть не забы́л сказа́ть вам, почему я здесь.

  Ich hätte beinahe vergessen, euch zu sagen, warum ich hier bin.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Я чуть не у́мерла.

  Ich wäre beinahe gestorben.

• У меня чуть серде́чный при́ступ не случи́лся.

  Ich hätte beinahe einen Herzinfarkt bekommen.

• Спасибо, что тормозну́л. Ты нас чуть не уби́л!

  Danke, dass du gebremst hast. Du hättest uns beinahe umgebracht!

• Том чуть со сту́ла не упа́л.

  Tom wäre beinahe von seinem Stuhl gefallen.

• Она чуть не опозда́ла в шко́лу.

  Sie wäre beinahe zu spät zur Schule gekommen.

• Том чуть не забы́л зо́нтик.

  Tom hätte beinahe seinen Regenschirm vergessen.

• Он едва не у́мер.

  Er wäre beinahe gestorben.