anlässlich russisch

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• приуро́ченный

  zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet

Beispiele

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Мы организова́ли пра́здник в честь его семидесятиле́тия.

  Wir veranstalteten eine Feier anlässlich seines 70. Geburtstags.

• По случаю дня рожде́ния своего́ па́рня Мэри заказа́ла столик в хоро́шем рестора́не.

  Anlässlich des Geburtstags ihres Freundes reservierte Mary einen Tisch in einem guten Restaurant.

• Они устроили пир по случаю свадьбы.

  Sie veranstalteten anlässlich der Hochzeit ein Festmahl.

• Президент объявил амнистию к празднику.

  Der Präsident verkündete anlässlich des Feiertags eine Amnestie.

• Концерт приурочили к юбилею города.

  Das Konzert wurde anlässlich des Stadtjubiläums veranstaltet.

• Она оделила гостей сладостями на праздник.

  Sie beschenkte die Gäste anlässlich der Feier mit Süßigkeiten.

• Мы пошли на гуляние по случаю праздника.

  Wir gingen anlässlich des Feiertags zum Volksfest.

• Мы познакомились на фуршете в честь юбилея

  Wir lernten uns bei einem Stehempfang anlässlich des Jubiläums kennen.

• В деревне устроили игрище по случаю праздника.

  Im Dorf veranstaltete man anlässlich des Festes ein Fest.

• Иерарх церкви произнёс важную речь на праздник.

  Der Hierarch der Kirche hielt anlässlich des Festes eine wichtige Rede.

• Друзья собрались на дружеское возлияние по случаю праздника.

  Die Freunde trafen sich anlässlich des Festes zu einem geselligen Trinkgelage.

• В музее готовят выставку к восьмидесятилетию завода.

  Das Museum bereitet anlässlich des 80-jährigen Bestehens des Werks eine Ausstellung vor.

• Горожане вышли на площадь ради праздника.

  Die Stadtbewohner gingen anlässlich des Festes auf den Platz.

• Директор объявил общезаводской праздник в честь юбилея.

  Der Direktor kündigte anlässlich des Jubiläums ein gesamtbetriebliches Fest an.

• Друзья собрались попировать по случаю праздника.

  Die Freunde versammelten sich, um anlässlich des Feiertags zu schmausen.

• В музее готовят выставку к пятидесятилетию полёта.

  Das Museum bereitet anlässlich des fünfzigsten Jahrestags des Fluges eine Ausstellung vor.

• Осенины отмечают в честь окончания сбора урожая.

  Das Erntedankfest wird anlässlich des Abschlusses der Ernte gefeiert.

• Мы заставили его проставиться за победу в матче.

  Wir zwangen ihn, anlässlich des Sieges im Spiel einen auszugeben.

• Царь принимал поздравления по случаю тезоименитства.

  Der Zar nahm anlässlich seines Namenstags Glückwünsche entgegen.

• Концерт, приуроченный к юбилею города, собрал тысячи зрителей.

  Das anlässlich des Stadtjubiläums veranstaltete Konzert lockte Tausende Zuschauer an.

• Скидки в магазине приурочены к началу учебного года.

  Die Rabatte im Geschäft gelten anlässlich des Beginns des Schuljahres.

• Улицы города расцвечены яркими флагами по случаю праздника.

  Die Straßen der Stadt waren anlässlich des Feiertags mit bunten Fahnen geschmückt.

• Концерт, приурочиваемый к юбилею театра, соберёт много зрителей.

  Das Konzert, das anlässlich des Jubiläums des Theaters stattfindet, wird viele Zuschauer anziehen.

• Студкомиссия организовала концерт в честь праздника.

  Der Studentenausschuss organisierte ein Konzert anlässlich des Feiertags.