OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

angefertigt russisch

отши́тый
genäht, geschneidert, angefertigt
abgewiesen, zurückgewiesen, abserviert, verschmäht

Beispiele

Он сде́лал для своего́ сы́на моде́ль самолёта.
Er hat für seinen Sohn ein Flugzeugmodell angefertigt.
Мы изгото́вили транспара́нт.
Wir haben ein Transparent angefertigt.
Том показа́л мне свой рису́нок Мэри.
Tom zeigte mir eine Zeichnung, die er von Mary angefertigt hatte.
Том снял ко́пию.
Tom hat eine Kopie angefertigt.
Э́то был после́дний журавлик, когда-либо сделанный ею.
Es war der letzte Kranich, den sie je angefertigt hatte.
Ка́бели бы́ли сделаны на зака́з.
Die Kabel wurden auf Bestellung angefertigt.
Я изгото́вил но́вый костю́м для своего́ сы́на.
Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
У Тома есть большая колле́кция собственноручно записанных зву́ков приро́ды.
Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.
Мы сделали черновой перевод текста быстро.
Wir haben schnell eine Rohübersetzung des Textes angefertigt.
Из фанерки сделали простую полку.
Aus Sperrholz wurde ein einfaches Regal angefertigt.
Мебель будет изготовляться по вашему заказу.
Die Möbel werden nach Ihrer Bestellung angefertigt.
Мы сделали для курицы новую жёрдочку.
Wir haben für das Huhn eine neue Sitzstange angefertigt.
Этот костюм сшили по спецзаказу.
Dieser Anzug wurde nach Sonderbestellung angefertigt.
Эта гравюра сделана в технике меццо-тинто.
Diese Gravur wurde in der Mezzotinto-Technik angefertigt.
Микротомом режут очень тонкие срезы.
Mit einem Mikrotom werden sehr dünne Schnitte angefertigt.
Это наварной шов, сделанный опытным сварщиком.
Das ist eine Schweißnaht, die von einem erfahrenen Schweißer angefertigt wurde.
Копии сделали при помощи ротапринта.
Die Kopien wurden mithilfe einer Rotaprint-Maschine angefertigt.
Мастерица сделала красивую стёжку на одеяле.
Die Handarbeitskünstlerin hat eine schöne Steppung auf der Decke angefertigt.
Это платье сшито уникально, второго такого нет.
Dieses Kleid wurde auf einzigartige Weise angefertigt; ein zweites gibt es nicht.
На плёнке видна старая склейка, сделанная вручную.
Auf dem Film ist eine alte, von Hand angefertigte Klebestelle zu sehen.
Мастер обмерял окна перед изготовлением штор.
Der Handwerker maß die Fenster aus, bevor die Vorhänge angefertigt wurden.
Обложечный рисунок сделал молодой художник.
Die Umschlagillustration wurde von einem jungen Künstler angefertigt.
В музее выставлены украшения, сделанные местной туземкой.
Im Museum ist Schmuck ausgestellt, den eine einheimische indigene Frau angefertigt hat.
Для анализа металла сделали тонкий шлиф.
Für die Analyse des Metalls wurde ein Dünnschliff angefertigt.
Мебель, заказываемая клиентом, изготавливается на заказ.
Die vom Kunden bestellten Möbel werden nach Maß angefertigt.
Чертёж, чертимый инженером, скоро будет готов.
Die vom Ingenieur angefertigte technische Zeichnung wird bald fertig sein.
Художник, набросавший этот эскиз, ушёл домой.
Der Künstler, der diese Skizze angefertigt hatte, ging nach Hause.
На полке стоял мастеренный дедом стул.
Auf dem Regal stand ein vom Großvater angefertigter Stuhl.
Она подарила мне мастеренную ей шкатулку.
Sie schenkte mir eine von ihr selbst angefertigte Schatulle.
Эскиз, набрасываемый художником, привлёк внимание всех.
Die vom Künstler angefertigte Skizze zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Это платье было пошито специально для меня.
Dieses Kleid wurde eigens für mich angefertigt.
Мебель, изготовляющаяся на заказ, стоит дороже.
Möbel, die auf Bestellung angefertigt werden, kosten mehr.
Мебель, изготовлявшаяся мастером годами, славилась качеством.
Die Möbel, die der Handwerker über viele Jahre hinweg angefertigt hatte, waren für ihre Qualität bekannt.
Студент, препарировавший этот образец, получил высокую оценку.
Der Student, der dieses Präparat angefertigt hatte, erhielt eine gute Bewertung.
Платье было кроенное по старинной выкройке.
Das Kleid war nach einem alten Schnittmuster angefertigt.
Мастер, кустарничавший в своём гараже, теперь открыл настоящую фирму.
Der Handwerker, der in seiner Garage allerlei Arbeiten angefertigt hatte, hat nun eine richtige Firma eröffnet.
Плохо срисовывающийся чертёж пришлось перерисовать заново.
Die Zeichnung, die sich nur schwer abzeichnen ließ, musste ganz neu angefertigt werden.