akzeptabel russisch

• допусти́мый

  zulässig, statthaft

  akzeptabel, tolerabel

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• прие́млемый

  annehmbar, akzeptierbar, angemessen, hinnehmbar

  akzeptabel

• сно́сный

  leidlich, noch akzeptabel

  erträglich

• допусти́мо

  zulässig, statthaft

  akzeptabel, tolerabel

• акцептуемый

  akzeptabel, annehmbar, angenommen

• взаимоприемлемый

  beiderseits akzeptabel

  für beide Seiten annehmbar

Beispiele

• Что прие́млемо в одном о́бществе, в другом таковы́м мо́жет не быть.

  Was in einer Gesellschaft akzeptabel ist, muss es in einer anderen nicht sein.

• Прие́млема ли э́та цена́?

  Ist dieser Preis akzeptabel?

• Э́то допустимо?

  Ist das akzeptabel?

• Допустимо ли э́то?

  Ist das akzeptabel?

• Явля́ется ли э́то допусти́мым?

  Ist das akzeptabel?

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• Его рабо́та была́ прие́млемой, но далёкой от соверше́нства.

  Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.

• Его рабо́та была́ прие́млема, но далека́ от соверше́нства.

  Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.

• Мо́жет ли э́то быть прие́млемым для вас?

  Wäre das für Sie akzeptabel?

• Э́то прие́млемо?

  Ist das akzeptabel?

• Для Тома э́то неприе́млемо.

  Das ist für Tom nicht akzeptabel.

• Тако́го рода поведе́ние недопустимо.

  Ein solches Verhalten ist nicht akzeptabel.

• Поведе́ние Тома неприе́млемо.

  Toms Verhalten ist nicht akzeptabel.

• Скажи́ Тому, что э́то неприе́млемо.

  Sag Tom, dass das nicht akzeptabel ist.

• Скажи́те Тому, что э́то неприе́млемо.

  Sagen Sie Tom, dass das nicht akzeptabel ist.

• Поведе́ние Тома бы́ло неприе́млемо.

  Toms Benehmen war nicht akzeptabel.

• Такое решение было угодно всем сторонам.

  Eine solche Entscheidung war für alle Parteien akzeptabel.

• Автор объяснил, почему слово жид сейчас неприемлемо.

  Der Autor erklärte, warum das Wort „zhid“ heute nicht akzeptabel ist.

• Глумление над слабыми недопустимо в обществе.

  Hohn und Spott über Schwache sind in der Gesellschaft nicht akzeptabel.

• Такое двурушничество недопустимо в нашей команде

  Eine solche Falschheit ist in unserem Team nicht akzeptabel.

• Неуважительность к старшим недопустима в нашей семье.

  Respektlosigkeit gegenüber Älteren ist in unserer Familie nicht akzeptabel.

• Это вариант, устраивающий всех участников переговоров.

  Das ist eine Option, die für alle Verhandlungsteilnehmer akzeptabel ist.

• Он предложил цену, устраивающую покупателя.

  Er bot einen Preis an, der für den Käufer akzeptabel war.

• Уточнённый план работы устроил всех сотрудников.

  Der überarbeitete Arbeitsplan war für alle Mitarbeiter akzeptabel.

• Решение, сводившееся к компромиссу, устроило обе стороны.

  Die Lösung, die auf einen Kompromiss hinauslief, war für beide Seiten akzeptabel.

• Сумма, округляемая в большую сторону, устраивает всех.

  Der aufgerundete Betrag ist für alle akzeptabel.

• Цена товара, обговариваемая заранее, всех устроила.

  Der im Voraus vereinbarte Preis der Ware war für alle akzeptabel.

• Наконец уяснившиеся условия договора всех устроили.

  Die schließlich geklärten Vertragsbedingungen waren für alle akzeptabel.

• Учитель сказал детям, что обзывательство в классе недопустимо.

  Der Lehrer sagte den Kindern, dass Beschimpfungen im Unterricht nicht akzeptabel seien.