abgefahren russisch

стёртый
abgefahren, abgelaufen, abgenutzt, wegradiert, getilgt, abgedroschen
зае́зженный
abgefahren, zerfahren, abgedroschen, banal
охуи́тельный
geil, scharf, Spitze, abgefahren, angesagt, taff, in
вы́ехавший
abgefahren, abgereist, herausgefahren
вы́катавший
ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt
abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)
дока́танный
zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt
abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht
отката́вший
gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)
aufgetreten, die Tournee beendet habend
отплы́вший
abgefahren, abgereist, abgesegelt
отходи́вший
abgefahren, weggegangen
genesen, zu sich gekommen
отча́ливший
abgefahren, abgelegt
отъе́здивший
der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)
abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)
отъе́зженный
abgefahren, ausgefahren, vielbereist
прое́зженный
befahren, viel befahren, abgefahren (Straße)
у́хавший
abgefahren, abgereist

Beispiele

По́езд уже ушёл.
Der Zug ist schon abgefahren.
По́езд уже уе́хал.
Der Zug ist schon abgefahren.
Когда я добрала́сь до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
Когда я добра́лся до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
Твой по́езд ушёл, Люся!
Dein Zug ist abgefahren, Ljusja!
Когда они добрались до ста́нции, по́езд уже ушёл.
Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug bereits abgefahren.
Когда мы дошли́ до остано́вки, авто́бус уже уе́хал.
Als wir an der Bushaltestelle ankamen, war der Bus bereits abgefahren.
После́дний по́езд уже ушел.
Der letzte Zug ist bereits abgefahren.
Когда они добрались до вокза́ла, по́езд уже ушёл.
Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
Тот кора́бль отплы́л.
Dieses Schiff ist abgefahren.
Когда он добра́лся до ста́нции, по́езд уже ушёл.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
Мы уе́хали на по́езде.
Wir sind mit dem Zug abgefahren.
Мы уе́хали по́ездом.
Wir sind mit dem Zug abgefahren.
Но теперь поздно. По́езд ушёл.
Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
По́езд Тома ушёл пять минут назад.
Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.
Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
Я добра́лся до авто́бусной остано́вки как раз после того́, как авто́бус отошел.
Ich kam gerade an der Bushaltestelle an, nachdem der Bus abgefahren war.
Наш по́езд уже отпра́вился, когда мы прибыли на ста́нцию.
Unser Zug war bereits abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.
Как давно авто́бус уе́хал?
Wie lange ist es her, dass der Bus abgefahren ist?
Я попа́л на вокза́л только после того́, как по́езд ушёл.
Ich kam erst zum Bahnhof, nachdem der Zug abgefahren war.
Он уже уе́хал.
Er ist schon abgefahren.
Авто́бус только что уе́хал.
Der Bus ist gerade abgefahren.
Авто́бус только что отъе́хал.
Der Bus ist gerade abgefahren.
По́езд ушёл.
Der Zug ist abgefahren.
Я уе́хал раньше сестры́.
Ich bin früher als meine Schwester abgefahren.
По́езд уже ушёл, когда я добра́лся до вокза́ла.
Der Zug war schon abgefahren, als ich am Bahnhof ankam.
Когда я при́был на ста́нцию, по́езд уже ушёл.
Der Zug war schon abgefahren, als ich am Bahnhof ankam.
К тому вре́мени как Том добра́лся до авто́бусной остано́вки, авто́бус, на кото́ром он собира́лся е́хать, уже ушёл.
Als Tom an der Bushaltestelle ankam, war der Bus, mit dem er fahren wollte, bereits abgefahren.
Авто́бус уже ушел.
Der Bus ist schon abgefahren.
Приехав на вокза́л, я обнару́жил, что по́езд уже ушёл.
Als ich am Bahnhof ankam, stellte ich fest, dass der Zug bereits abgefahren war.
По́езд уже ушёл к тому вре́мени, как я добра́лся до вокза́ла.
Der Zug war bereits abgefahren, als ich am Bahnhof ankam.
По́езд уже ушёл, когда я при́был на ста́нцию.
Der Zug war bereits abgefahren, als ich am Bahnhof ankam.
По́езд уже ушёл, когда я при́был на вокза́л.
Der Zug war bereits abgefahren, als ich am Bahnhof ankam.
После́дний авто́бус уже ушел, когда я добра́лся до авто́бусной остано́вки.
Der letzte Bus war bereits abgefahren, als ich an der Bushaltestelle ankam.
Мы уе́хали полтретьего.
Wir sind um halb drei abgefahren.
Мы уе́хали в полови́ну тре́тьего.
Wir sind um halb drei abgefahren.
Когда жена́ зако́нчила собира́ться, авто́бус уже ушёл.
Als meine Frau mit dem Anziehen fertig war, war der Bus schon abgefahren.
По́езд отошёл два часа назад.
Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
Наш по́езд уже ушёл.
Unser Zug ist schon abgefahren.
Наш по́езд уже уе́хал.
Unser Zug ist schon abgefahren.
По́езд только ушёл.
Der Zug ist gerade abgefahren.
Мы вы́ехали из Бостона вчера́ в полови́не тре́тьего.
Wir sind gestern um halb drei aus Boston abgefahren.
Мы вы́ехали из Бостона вчера́ в 2:30.
Wir sind gestern um 2:30 Uhr aus Boston abgefahren.
Авто́бус только что ушёл.
Der Bus ist gerade abgefahren.
Они уже уе́хали.
Sie sind schon abgefahren.
Я в спе́шке уе́хал.
Ich bin in Eile abgefahren.
Я уе́хал в спе́шке.
Ich bin in Eile abgefahren.
Наш по́езд уже отпра́вился.
Unser Zug ist schon abgefahren.
Мой по́езд отпра́вился в семь часо́в и при́был в Нью-Йорк в десять часо́в.
Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.
По́езд ушёл вовремя.
Der Zug ist pünktlich abgefahren.
По́езд уже два часа как ушёл.
Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
По́езд ушёл два часа назад.
Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
Мы спохватились слишком поздно, поезд ушёл.
Wir merkten es viel zu spät – der Zug war abgefahren.
К моему огорчению, поезд уже уехал.
Zu meinem Ärger war der Zug schon abgefahren.
Какая незадача: поезд ушёл пять минут назад.
So ein Pech: Der Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
Дорога была заезженной и разбитой колёсами.
Die Straße war abgefahren und von den Rädern völlig zerfurcht.
Он наездился по горным дорогам и хочет отдохнуть.
Er ist die Bergstraßen gründlich abgefahren und möchte sich jetzt ausruhen.
Ёлки-палки, опять автобус ушёл без меня!
So ein Mist, der Bus ist schon wieder ohne mich abgefahren!
За лето мы откатали на этой машине почти новые шины.
Im Sommer haben wir die fast neuen Reifen dieses Autos abgefahren.
Отряжённый в командировку сотрудник уже выехал.
Der auf Dienstreise geschickte Mitarbeiter ist bereits abgefahren.
Поезд, отправившийся утром, прибудет вечером.
Der Zug, der am Morgen abgefahren ist, kommt am Abend an.
Выехавший утром автобус уже добрался до города.
Der Bus, der morgens abgefahren ist, hat die Stadt bereits erreicht.
Поезд, отходивший от станции, скрылся за поворотом.
Der Zug, der vom Bahnhof abgefahren war, verschwand hinter der Kurve.
Отплывший утром корабль уже далеко в море.
Das am Morgen abgefahrene Schiff ist bereits weit draußen auf dem Meer.
На отплывшем катере остались наши друзья.
Auf dem abgefahrenen Kutter blieben unsere Freunde zurück.
Автобус, переправлявший детей в лагерь, уже уехал.
Der Bus, der die Kinder ins Lager brachte, war bereits abgefahren.
Покатанные шины пора менять на новые.
Die abgefahrenen Reifen müssen ersetzt werden.
Кранты, автобус уже уехал.
Mist, der Bus ist schon abgefahren.