abgefahren russisch

• стёртый

  abgefahren, abgelaufen, abgenutzt, wegradiert, getilgt, abgedroschen

• зае́зженный

  abgefahren, zerfahren, abgedroschen, banal

• охуи́тельный

  geil, scharf, Spitze, abgefahren, angesagt, taff, in

• вы́ехавший

  abgefahren, abgereist, herausgefahren

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• отката́вший

  gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)

  aufgetreten, die Tournee beendet habend

• отплы́вший

  abgefahren, abgereist, abgesegelt

• отходи́вший

  abgefahren, weggegangen

  genesen, zu sich gekommen

• отча́ливший

  abgefahren, abgelegt

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit/Fahrkarriere beendet hat, der ausgefahren ist (im Sinne von zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (im Sinne von abgenutzt)

• отъе́зженный

  abgefahren, ausgefahren, vielbereist

• прое́зженный

  befahren, viel befahren, abgefahren (Straße)

• у́хавший

  abgefahren, abgereist

Beispiele

• По́езд уже ушёл.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• По́езд уже уе́хал.

  Der Zug ist schon abgefahren.

• Мы уе́хали на по́езде.

  Wir sind mit dem Zug abgefahren.

• Мы уе́хали по́ездом.

  Wir sind mit dem Zug abgefahren.

• Но теперь поздно. По́езд ушёл.

  Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.

• По́езд Тома ушёл пять минут назад.

  Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.

• По́езд Тома отпра́вился пять минут назад.

  Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.

• По́езд ушёл.

  Der Zug ist abgefahren.

• Наш по́езд уже ушёл.

  Unser Zug ist schon abgefahren.

• Наш по́езд уже уе́хал.

  Unser Zug ist schon abgefahren.

• Наш по́езд уже отпра́вился.

  Unser Zug ist schon abgefahren.

• Мой по́езд отпра́вился в семь часо́в и при́был в Нью-Йорк в десять часо́в.

  Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.

• По́езд ушёл вовремя.

  Der Zug ist pünktlich abgefahren.

• По́езд уже два часа как ушёл.

  Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.

• По́езд ушёл два часа назад.

  Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.