Zutritt russisch

• вход

  Eingang

  Eintritt, Zutritt, das Betreten

• до́ступ

  Zugang, Zutritt, Einlass

  Zugriff

  frei zugänglich, öffentlich zugänglich

• до́пуск

  Zulassung, Genehmigung

  Zutritt, Einlass, Zugang

  Toleranz, erlaubte Abweichung

• по́дступ

  Zugang, Zutritt

• вбива́ться

  eingeschlagen werden, eingerammt werden

  sich gewaltsam Zutritt verschaffen, eindringen

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• локаути́ровать

  versperren, den Zutritt zum Betrieb verweigern

• дорыва́вшийся

  der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte

• вхо́жий

  zutrittsberechtigt, zugelassen

Beispiele

• Вход запрещён.

  Zutritt verboten.

• Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.

  Den Zeitungsreportern wurde der Zutritt nicht gestattet.

• Де́тям вход воспрещён.

  Kindern ist der Zutritt verboten.

• Вход только для студе́нтов.

  Zutritt nur für Studierende.

• Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность.

  Der Zutritt ist Ihnen hier untersagt. Das ist Privatbesitz.

• Ему запрети́ли входи́ть в э́тот рестора́н.

  Ihm wurde der Zutritt zu diesem Restaurant verboten.

• Несовершеннолетним вход сюда запрещён.

  Minderjährigen ist der Zutritt hier verboten.

• Вход сюда нико́му не разрешён.

  Hier ist niemandem der Zutritt gestattet.

• Вход с живо́тными разрешён.

  Der Zutritt mit Tieren ist gestattet.

• Посторо́нним вход воспрещён.

  Unbefugten ist der Zutritt verboten.

• Несанкционированный прохо́д запрещён.

  Unbefugter Zutritt verboten.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Ему дали допуск на закрытую территорию.

  Ihm wurde der Zutritt zu dem gesperrten Gelände gestattet.

• Для входа в банк нужна идентификация по паспорту.

  Für den Zutritt zur Bank ist eine Identifikation anhand des Reisepasses erforderlich.

• Сторонним лицам вход в лабораторию запрещён.

  Unbefugten ist der Zutritt zum Labor verboten.

• Он был вхож в дом директора завода.

  Er hatte Zutritt zum Haus des Fabrikdirektors.

• Немногие были вхожи в этот закрытый клуб.

  Nur wenige hatten Zutritt zu diesem geschlossenen Club.

• Вход посторонним воспрещается.

  Unbefugten ist der Zutritt verboten.

• Это охраняемая территория, вход только по пропускам.

  Dies ist ein bewachtes Gelände; Zutritt nur mit Ausweis.

• На двери висело объявление о воспрещении входа.

  An der Tür hing ein Hinweis, der den Zutritt verbot.

• Штрихованная область на схеме закрыта для входа.

  Der schraffierte Bereich auf dem Plan ist für den Zutritt gesperrt.

• Нам нужен документ, разрешающий вход на территорию завода.

  Wir brauchen ein Dokument, das den Zutritt zum Fabrikgelände erlaubt.

• На двери висел знак, запрещающий вход посторонним.

  An der Tür hing ein Schild, das Unbefugten den Zutritt verbot.

• Полицейский, преградивший нам вход, молчал.

  Der Polizist, der uns den Zutritt versperrte, schwieg.

• Здесь охраняющийся объект, проход запрещён.

  Hier befindet sich ein bewachtes Objekt; der Zutritt ist verboten.

• Возбраняющий вход знак висел на воротах.

  Am Tor hing ein Schild, das den Zutritt verbot.

• На двери висел знак, воспрещающий вход посторонним.

  An der Tür hing ein Schild, das Unbefugten den Zutritt untersagte.

• Правило, дозволяющее вход после шести, изменили.

  Die Regelung, die den Zutritt nach sechs Uhr erlaubt, wurde geändert.

• Отдел кадров, откомандировывавший рабочих на стройку, забыл выдать пропуска.

  Die Personalabteilung, die Arbeiter zur Baustelle entsandt hatte, vergaß, ihnen Zutrittsausweise auszustellen.