Zusammensetzung russisch

популя́рный
beliebt, populär, angesehen
populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)
verbreitet, gängig, häufig
соста́в
Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch
Bestand, Besetzung, Kontingent
Zug
рецепту́ра
Rezeptur, Formulierung, Zusammensetzung
встре́чный
entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)
Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig
Entgegenkommender, der Erste den man trifft
целево́й
zweckgebunden, zweckbestimmt, zielgerichtet
Ziel- (in Zusammensetzungen), Zielgruppen-
сравни́тельно
verhältnismäßig, vergleichsweise, relativ
vergleichend (in Zusammensetzungen)
рю́мочный
Schnapsglas- (als Adjektiv in Zusammensetzungen), für Schnapsgläser
компоно́вочный
Layout-, Anordnungs-, Montage-, Zusammensetzungs-

Beispiele

Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).
Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
Учёные изучают вещественный состав почвы.
Wissenschaftler untersuchen die stoffliche Zusammensetzung des Bodens.
Учёные изучают молекулярный состав нового вещества.
Wissenschaftler untersuchen die molekulare Zusammensetzung des neuen Stoffes.
Антигенный состав микроба меняется каждый год.
Die antigene Zusammensetzung des Mikroorganismus verändert sich jedes Jahr.
Спектральный анализ помог определить состав звезды.
Die Spektralanalyse half dabei, die Zusammensetzung des Sterns zu bestimmen.
Учёные изучили химический состав субстрата.
Die Wissenschaftler untersuchten die chemische Zusammensetzung des Substrats.
Керн показал состав горной породы.
Der Bohrkern zeigte die Zusammensetzung des Gesteins.
Учёные изучают ионный состав воды.
Wissenschaftler untersuchen die Ionenzusammensetzung des Wassers.
Этот материал очень неоднородный по составу.
Dieses Material ist in seiner Zusammensetzung sehr heterogen.
Учёные изучают состав этого аэролита.
Wissenschaftler untersuchen die Zusammensetzung dieses Aerolithen.
Биохимики изучают состав белков и ферментов.
Biochemiker untersuchen die Zusammensetzung von Proteinen und Enzymen.
Геохимик исследует состав горных пород.
Der Geochemiker untersucht die Zusammensetzung von Gesteinen.
Геохимия изучает химический состав земли.
Die Geochemie untersucht die chemische Zusammensetzung der Erde.
Материал должен быть гомогенным по составу.
Das Material muss von seiner Zusammensetzung her homogen sein.
Учёные изучают состав магмы в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor die Zusammensetzung von Magma.
Он изучает минералогический состав этих камней
Er untersucht die mineralogische Zusammensetzung dieser Steine.
Пахучесть духов зависит от их состава.
Der Duft eines Parfüms hängt von seiner Zusammensetzung ab.
Петрография изучает состав и строение горных пород.
Die Petrographie untersucht die Zusammensetzung und den Aufbau von Gesteinen.
Плавкость металла зависит от его состава.
Die Schmelzbarkeit des Metalls hängt von seiner Zusammensetzung ab.
Учёные изучали состав подзола на севере.
Die Wissenschaftler untersuchten die Zusammensetzung des Podsolbodens im Norden.
Учёные изучили состав подпочвы на этом участке.
Die Wissenschaftler untersuchten die Zusammensetzung des Unterbodens an dieser Stelle.
Почвоведение помогает понять состав земли.
Die Bodenkunde hilft, die Zusammensetzung des Bodens zu verstehen.
Разнородность состава группы затрудняла обучение.
Die heterogene Zusammensetzung der Gruppe erschwerte den Unterricht.
Она привела пример сложносокращённого существительного.
Sie nannte ein Beispiel für ein durch Zusammensetzung und Kürzung gebildetes Substantiv.
Спектрограф помог учёным изучить состав звезды.
Der Spektrograf half den Wissenschaftlern, die Zusammensetzung des Sterns zu untersuchen.
Спектрометр показал состав образца.
Das Spektrometer zeigte die Zusammensetzung der Probe.
Спектрометрия помогает определить состав вещества
Die Spektrometrie hilft dabei, die Zusammensetzung eines Stoffes zu bestimmen.
С помощью спектроскопии определили состав атмосферы планеты
Mithilfe der Spektroskopie wurde die Zusammensetzung der Atmosphäre des Planeten bestimmt.
Изотопный состав вещества изменился после реакции
Die isotopische Zusammensetzung des Stoffes veränderte sich nach der Reaktion.
Учёные изучают изотопический состав воды в реке.
Wissenschaftler untersuchen die isotopische Zusammensetzung des Flusswassers.
Спектроскопический метод помог определить состав вещества.
Die spektroskopische Methode half dabei, die Zusammensetzung des Stoffes zu bestimmen.
Мы получили спектрометрические данные о составе образца.
Wir erhielten spektrometrische Daten über die Zusammensetzung der Probe.
Агрохимик проверил состав почвы на поле.
Der Agrochemiker untersuchte die Zusammensetzung des Bodens auf dem Feld.
Мне нравится сменяющийся каждый месяц состав выставки.
Mir gefällt es, dass die Ausstellung jeden Monat eine andere Zusammensetzung hat.
Учёный, расплавивший образец, изучил его состав.
Der Wissenschaftler, der die Probe geschmolzen hatte, untersuchte ihre Zusammensetzung.
Кожа, жированная особым составом, стала мягкой и прочной.
Das mit einer speziellen Zusammensetzung gefettete Leder wurde weich und strapazierfähig.
Мастера, бальзамировавшие мумии, хранили секрет состава.
Die Handwerker, die die Mumien einbalsamiert hatten, bewahrten das Geheimnis der Zusammensetzung.
Состав, легко вспучиваемый при контакте с огнём, применяют для защиты.
Die bei Kontakt mit Feuer leicht aufschäumende Zusammensetzung wird zum Schutz verwendet.
Мы проверили состав дегазируемой жидкости.
Wir untersuchten die Zusammensetzung der entgasbaren Flüssigkeit.
Учёные искали новый карбонизируемый состав для эксперимента.
Die Wissenschaftler suchten für das Experiment nach einer neuen karbonisierbaren Zusammensetzung.
На заводе используют карбюрирующий состав для укрепления стали.
Im Werk wird eine aufkohlende Zusammensetzung zur Härtung des Stahls verwendet.
Кооптирующий орган расширил свой состав.
Das kooptierende Organ erweiterte seine Zusammensetzung.
Металлизирующий состав наносят тонким слоем.
Die metallisierende Zusammensetzung wird in einer dünnen Schicht aufgetragen.
Клуб, перевыбиравший капитана, остался тем же составом.
Der Verein, der seinen Kapitän wiedergewählt hatte, blieb in derselben Zusammensetzung bestehen.
Это подразделение, переформировывающее состав команды, готовится к матчу.
Diese Abteilung, die die Zusammensetzung des Teams neu ordnet, bereitet sich auf das Spiel vor.
Раствор, подкислявший почву, изменил состав грунта.
Die Lösung, die den Boden ansäuerte, veränderte die Zusammensetzung des Erdreichs.
Мы проверили состав ректифицируемого продукта.
Wir überprüften die Zusammensetzung des zu rektifizierenden Produkts.
Состав колоши рассчитывают заранее.
Die Zusammensetzung der Beschickung wird im Voraus berechnet.