Widerstehen russisch

• сопротивля́ться

  sich widersetzen, widerstehen, sich auflehnen, sich sträuben

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• противобо́рствовать

  entgegenwirken, widerstehen, sich widersetzen, ankämpfen gegen

• противоста́ть

  widerstehen, Widerstand leisten

  entgegenstehen, gegenübertreten, sich entgegenstellen

• выде́рживание

  Reifung, Reifen, Reifenlassen

  Aufbewahrung, Lagerung

  Aushalten, Standhalten, Widerstehen

  Einhaltung, Einhalten

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• сопротивля́ющийся

  widerstrebend, widerstehend, widerständig

• противоде́йствующий

  entgegenwirkend, widerstrebend, widerstehend

• противостоя́щий

  gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

• противостоя́вший

  widerstehend, sich widersetzend, entgegenstehend

• сопротивля́вшийся

  widerstehend, der Widerstand leistete, widerständig

• воспроти́вившийся

  sich widersetzend, der sich widersetzt hat, widerstehend

• противоде́йствовавший

  widerwirkend, entgegenwirkend, widerstehend, behindernd

Beispiele

• Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.

  Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.

• Как я мог устоя́ть?

  Wie hätte ich widerstehen können?

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Ни один мужчи́на не мо́жет устоя́ть пе́ред же́нским собла́зном.

  Kein Mann kann dem Reiz einer Frau widerstehen.

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• Мы не смогли́ устоя́ть пе́ред силой его ло́гики.

  Wir konnten der Kraft seiner Logik nicht widerstehen.

• Я не смог устоя́ть.

  Ich konnte nicht widerstehen.

• Я не мог воздержа́ться от куре́ния.

  Ich konnte nicht widerstehen zu rauchen.

• Я не могла́ воздержа́ться от куре́ния.

  Ich konnte nicht widerstehen zu rauchen.

• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Она не смогла́ устоя́ть.

  Sie konnte nicht widerstehen.

• Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».

  Offensichtlich kann niemand widerstehen, die Ballade „Tschawajn“ von Olyk Ipay zu lesen.

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред таки́м предложе́нием?

  Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред подо́бным предложе́нием?

  Wer könnte einem derartigen Angebot widerstehen?

• Он не смог устоя́ть.

  Er konnte nicht widerstehen.

• Он не мог устоя́ть.

  Er konnte nicht widerstehen.

• Он не смог бы устоя́ть.

  Er hätte nicht widerstehen können.

• Она не могла́ устоя́ть.

  Sie konnte nicht widerstehen.

• Она не смогла́ бы устоя́ть.

  Sie hätte nicht widerstehen können.

• Я не мог устоя́ть.

  Ich konnte nicht widerstehen.

• Я не могла́ устоя́ть.

  Ich konnte nicht widerstehen.

• Я не смогла́ устоя́ть.

  Ich konnte nicht widerstehen.

• Я бы не смог устоя́ть.

  Ich hätte nicht widerstehen können.

• Я бы не смогла́ устоя́ть.

  Ich hätte nicht widerstehen können.

• Будет сложно противостоя́ть собла́зну.

  Es wird schwierig sein, der Versuchung zu widerstehen.

• Э́то искуше́ние, кото́рому почти невозможно сопротивля́ться.

  Das ist eine Versuchung, der fast unmöglich zu widerstehen ist.

• Я не могу́ устоя́ть пе́ред сла́достями.

  Ich kann Süßigkeiten nicht widerstehen.

• Я не мог устоя́ть пе́ред собла́зном.

  Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Я не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Я могу́ устоя́ть пе́ред чем угодно, кроме искуше́ния.

  Ich kann allem widerstehen, nur der Versuchung nicht.

• Я не могу́ проти́виться э́той же́нщине.

  Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.

• Я не могу́ устоя́ть пе́ред же́нщиной, кото́рая зна́ет, чего она хо́чет.

  Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.

• Том не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть Мэри.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, Mary zu küssen.

• Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.

• Я просто не могу́ устоя́ть пе́ред шокола́дом.

  Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen.

• Никто не мо́жет устоя́ть.

  Niemand kann widerstehen.

• Я не могу́ пе́ред ней устоя́ть.

  Ich kann ihr nicht widerstehen.

• Том не мог удержа́ться от собла́зна подсмотре́ть в замо́чную сква́жину.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durch das Schlüsselloch zu spähen.

• Кто бы смог отказа́ться?

  Wer könnte da schon widerstehen?

• Том не устоя́л пе́ред искуше́нием.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Прости́. Я просто не мог устоя́ть.

  Entschuldige. Ich konnte einfach nicht widerstehen.

• Прости́те. Я просто не мог устоя́ть.

  Entschuldigen Sie. Ich konnte einfach nicht widerstehen.

• Она не могла́ устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.

  Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

• Том зна́ет, что Мэри па́дка до шокола́дного моро́женого.

  Tom weiß, dass Mary Schokoladeneis nicht widerstehen kann.

• Я не могу́ устоя́ть пе́ред тобой.

  Ich kann dir nicht widerstehen.

• Я не мог утерпеть и съел последний пирожок.

  Ich konnte nicht widerstehen und aß das letzte Gebäckstück.

• Он не устоял перед её обворожительностью.

  Er konnte ihrem Charme nicht widerstehen.

• Он сумел противостать соблазну.

  Er konnte der Versuchung widerstehen.

• Просящий взгляд собаки трудно выдержать.

  Dem bittenden Blick eines Hundes kann man nur schwer widerstehen.

• Он, зарившийся на чужую машину, не выдержал и украл её.

  Weil er es auf das Auto eines anderen abgesehen hatte, konnte er nicht widerstehen und stahl es.

• Она обладала разоружающим обаянием, перед которым никто не мог устоять.

  Sie besaß einen entwaffnenden Charme, dem niemand widerstehen konnte.