Vorsicht russisch

• осторо́жность

  Vorsicht, Behutsamkeit

• опа́ска

  Vorsicht, auf der Hut

• огля́дка

  Umsicht, Vorsicht

• предосторо́жность

  Vorsicht

• непредусмотри́тельность

  mangelnde Umsicht / Vorsicht, Unbedachtheit, Kurzsichtigkeit

• осмотри́тельность

  Umsicht, Vorsicht

• предостерега́вший

  warnend, vorsicht mahnend

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• лего́нько

  sachte

  federleicht, vorsichtig, behutsam

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• благоразу́мный

  besonnen

  vernünftig, vorsichtig

• осмотри́тельный

  umsichtig, vorsichtig

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• опа́сливо

  ängstlich, besorgt, vorsichtig, furchtsam

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsichtig, bedacht, vorsorglich, achtsam

  bedacht

• нерасчётливый

  nicht umsichtig, nicht vorsichtig

  nicht berechnend

• подтира́ть

  aufwischen

  vorsichtig (etwas stellenweise) wegwischen imperfektiv, perfektiver Partner ist подтереть

• полего́ньку

  sachte, behutsam, vorsichtig, nach und nach

• подтере́ть

  aufwischen

  vorsichtig etwas stellenweise wegwischen

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• осмотри́тельно

  vorsichtig, behutsam, besonnen

• сторо́жко

  vorsichtig, ängstlich

• берегу́щийся

  vorsichtig, behutsam, sich schonend

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• делика́тничавший

  der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte

• настора́живающийся

  misstrauisch werdend, vorsichtiger werdend, sich in Acht nehmend

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  gelernt (aus Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), belehrt

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• опаса́вшийся

  fürchtend, sich fürchtend, besorgt, vorsichtig

• опаса́ющийся

  ängstlich, besorgt, furchtsam, vorsichtig

• остерега́вшийся

  vorsichtig, wachsam, behutsam

• остерега́ющийся

  vorsichtig, behutsam

• остеречься

  sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein

• осторо́жничавший

  vorsichtig, behutsam, umsichtig

• осторо́жничающий

  vorsichtig, vorsichtig seiend

• поберёгшийся

  vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• обере́чься

  vorsichtig sein, aufpassen

  sich schützen

Beispiele

• Берегись соба́ки!

  Vorsicht vor dem Hunde!

• Бережёного Бог бережёт.

  Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

• Смотри́, здесь во́ры.

  Vorsicht, hier sind Taschendiebe.

• Осторо́жно, не упади́.

  Vorsicht, fall nicht hin.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Du weißt nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Осторо́жно, окрашено.

  Vorsicht, frisch gestrichen!

• Осторо́жно, зла́я соба́ка!

  Vorsicht, bissiger Hund!

• Осторо́жно! Зла́я соба́ка.

  Vorsicht! Bissiger Hund.

• Осторо́жно, ско́льзкий пол.

  Vorsicht, der Boden ist nass!

• Берегись! Там большая дыра́.

  Vorsicht! Da ist ein großes Loch.

• Берегись! Там большая я́ма.

  Vorsicht! Da ist eine große Grube.

• Осторо́жно. На доро́ге я́ма.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Loch.

• Внима́ние! Ско́льзкий пол.

  Vorsicht! Nasser Boden.

• Осторо́жно! Мо́крый пол.

  Vorsicht! Nasser Boden.

• Аккуратно! Я́ма на доро́ге.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Schlagloch.

• Осторо́жно, не проглотите ко́сточку.

  Vorsicht, verschlucken Sie nicht den Kern.

• Осторо́жно. Суп очень горя́чий.

  Vorsicht. Die Suppe ist sehr heiß.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Осторо́жно, не поцара́пайте ме́бель.

  Vorsicht, zerkratzen Sie die Möbel nicht.

• Осторо́жно, ступе́нька!

  Vorsicht, Stufe!

• Соблюда́йте осторо́жность.

  Gehen Sie mit Vorsicht vor.

• Осторо́жно! Та маши́на чуть не сби́ла тебя!

  Vorsicht! Dieses Auto hätte dich beinahe angefahren!

• Осторо́жно! Берегись!

  Vorsicht! Pass auf!

• Осторо́жно! На доро́ге вы́боина.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Schlagloch.

• Осторо́жно! На доро́ге я́ма.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Loch.

• Испо́льзуйте с осторо́жностью.

  Verwenden Sie es mit Vorsicht.

• Том сде́лал э́то с большо́й осторо́жностью.

  Tom machte das mit großer Vorsicht.

• Том проде́лал э́то с большо́й осторо́жностью.

  Tom führte das mit großer Vorsicht durch.

• Побереги́сь!

  Vorsicht!

• Осторо́жно! Маши́на е́дет.

  Vorsicht! Da kommt ein Auto.

• Осторо́жно, не подскользнись!

  Vorsicht, rutsch nicht aus!

• Осторо́жно! Э́то лову́шка!

  Vorsicht! Das ist eine Falle!

• Осторо́жно! Тебя чуть не перее́хал автомоби́ль.

  Vorsicht! Du wärst beinahe von einem Auto überfahren worden.

• Осторо́жно. Нож очень о́стрый.

  Vorsicht. Das Messer ist sehr scharf.

• Осторо́жно! Нож очень о́стрый.

  Vorsicht! Das Messer ist sehr scharf.

• Осторо́жно! Пол ско́льзкий.

  Vorsicht! Der Boden ist rutschig.

• Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью.

  Wir sollten mit größter Vorsicht vorgehen.

• Осторо́жно, не наступи́ в гря́зную лужу.

  Vorsicht, tritt nicht in die schmutzige Pfütze.

• Осторо́жно, не наступите в гря́зную лужу.

  Vorsicht, treten Sie nicht in die schmutzige Pfütze.

• Осторо́жно, не обожги́сь.

  Vorsicht, verbrenn dich nicht.

• Осторо́жно. Ко́шка в коробке.

  Vorsicht. Die Katze ist in der Kiste.

• Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.

  Vorsicht mit diesem schweren Ding! Langsam jetzt … Genau, schön vorsichtig.

• Осторо́жно, пи́во не проле́й.

  Vorsicht, verschütte dein Bier nicht.

• Осторо́жно, двери закрыва́ются!

  Vorsicht, die Türen schließen jetzt!

• Осторо́жно! Он идёт прямо на тебя!

  Vorsicht! Er kommt direkt auf dich zu!

• Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств.

  Ärzte sollten bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Обраща́ться с осторо́жностью!

  Mit Vorsicht behandeln!

• Осторо́жно! Суп очень горя́чий.

  Vorsicht! Die Suppe ist sehr heiß.

• Осторо́жно, в полу дыра́.

  Vorsicht, im Boden ist ein Loch.

• Увидев сы́на шлю́хи, кидающего ка́мни в толпу́, он сказа́л: «Осторо́жно, ты мо́жешь попа́сть в своего́ отца́».

  Als er den Sohn einer Hure sah, der Steine in eine Menge warf, sagte er: „Vorsicht, du könntest deinen Vater treffen.“

• Осторо́жно, не снима́йте кры́шечку: э́то мышья́к!

  Vorsicht, nehmen Sie den Deckel nicht ab: Das ist Arsen!

• Осторо́жно. О́строе.

  Vorsicht. Es ist scharf.

• Осторо́жно. Очень о́строе.

  Vorsicht. Es ist sehr scharf.

• Осторо́жно. Немного о́строе.

  Vorsicht. Es ist ein bisschen scharf.

• Осторо́жно. Пол ско́льзкий.

  Vorsicht. Der Boden ist rutschig.

• Осторо́жно. Тут скользко.

  Vorsicht. Der Boden ist rutschig.

• Я должен соблюда́ть осторо́жность.

  Ich muss Vorsicht walten lassen.

• Осторо́жно. Он очень о́стрый.

  Vorsicht. Es ist sehr scharf.

• Осторо́жно! Таре́лка горя́чая.

  Vorsicht! Der Teller ist heiß!

• Осторо́жно, не наступи́ в грязь.

  Vorsicht, tritt nicht in den Schlamm.

• Осторо́жно, не наступите в грязь.

  Vorsicht, treten Sie nicht in den Schlamm.

• Осторо́жно, ступе́ньки!

  Vorsicht, Stufen!

• Осторо́жно, змеи!

  Vorsicht, Schlangen!

• Осторо́жно! Здесь очень скользко.

  Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.

• На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни!

  Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!

• Осторо́жно! Кто-нибудь мо́жет нас услы́шать!

  Vorsicht! Jemand könnte uns hören!

• Осторожно, соль просыплется на стол!

  Vorsicht, sonst verschüttest du noch das Salz auf dem Tisch!

• Оп! Осторожно, тут ступенька.

  Hoppla! Vorsicht, hier ist eine Stufe.

• Осторожно, у ножа очень острый режущий край.

  Vorsicht, das Messer hat eine sehr scharfe Schneide.

• Осторожно, этот кактус сильно колется.

  Vorsicht, dieser Kaktus sticht sehr.

• Осторожно, не ошпарь себя кипятком!

  Vorsicht, verbrüh dich nicht mit dem kochenden Wasser!

• Осторожно, можно выколоть глаз веткой.

  Vorsicht, du könntest dir mit dem Ast ein Auge ausstechen.

• Осторожно, не защеми руку в ящике.

  Vorsicht, klemm dir nicht die Hand in der Schublade ein.

• Осторожно, песок высыплется из ведра.

  Vorsicht, der Sand fällt aus dem Eimer.

• Осторожно, ты можешь загрязнить белую рубашку краской.

  Vorsicht, du könntest dein weißes Hemd mit Farbe beschmutzen.

• Осторожно, не приплюсни пирожные в сумке!

  Vorsicht, zerdrück die Törtchen nicht in der Tasche!

• Осторожно, не расшибись на льду!

  Vorsicht, du könntest dich auf dem Eis verletzen!

• Нелишняя осторожность в горах спасает жизнь.

  Vorsicht in den Bergen kann Leben retten.

• Осторожно, там склизкий камень у реки.

  Vorsicht, am Fluss liegt ein glitschiger Stein.

• Осторожно, кипятком можно ожечь пальцы.

  Vorsicht, mit kochendem Wasser kann man sich die Finger verbrühen.

• Осторожно, не замасли страницы книги!

  Vorsicht, mach die Seiten des Buches nicht fettig!

• Она известна своей предусмотрительностью и осторожностью.

  Sie ist für ihre Umsichtigkeit und Vorsicht bekannt.

• Осторожно, этот чай настоящая обжигала.

  Vorsicht, dieser Tee ist brühend heiß.

• Осторожно, лёд может обломиться под ногами.

  Vorsicht, das Eis könnte unter deinen Füßen abbrechen.

• Осторожно, этот баран может боднуть тебя.

  Vorsicht, dieser Widder könnte dich stoßen.

• Осторожно, не расплёскивай суп из тарелки.

  Vorsicht, verschütte die Suppe nicht aus der Schüssel.

• Осторожно, ты пропорешь куртку об эту проволоку.

  Vorsicht, du zerreißt dir an diesem Draht die Jacke.

• Осторожно, эта коза может лягаться.

  Vorsicht, diese Ziege könnte ausschlagen.

• Это сильнодействующее средство нужно принимать осторожно.

  Dieses hochwirksame Mittel muss mit Vorsicht eingenommen werden.

• Высокая возгораемость дерева требует осторожности.

  Die hohe Entflammbarkeit von Holz erfordert Vorsicht.

• Возка мебели требует осторожности и времени.

  Der Transport von Möbeln erfordert Vorsicht und Zeit.

• Вправка вывиха требует опыта и осторожности.

  Das Einrenken einer Verrenkung erfordert Erfahrung und Vorsicht.

• Осторожно, этот бык может тебя забодать!

  Vorsicht, dieser Stier könnte dich aufspießen!

• Осторожно, дверь защемляет пальцы.

  Vorsicht, die Tür klemmt die Finger ein.

• Кислородно-ацетиленовая сварка требует особой осторожности.

  Das Autogenschweißen erfordert besondere Vorsicht.

• Осторожно, эта краска сильно мажется.

  Vorsicht, diese Farbe verschmiert sehr leicht.

• Процесс нитрования требует особой осторожности

  Der Nitrierungsprozess erfordert besondere Vorsicht.

• Обдирание коры с дерева требует осторожности.

  Das Abziehen der Rinde von einem Baum erfordert Vorsicht.