Verzögerung russisch

заде́ржка
Verzögerung, Verspätung, Aufschub
Ladehemmung, Störung
задержа́ние
Festnahme, Verhaftung, Arrest
Verhaltung, Zurückhaltung, Verzögerung
промедле́ние
Verzögerung
волы́нка
Dudelsack
Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache
затя́жка
Zug (an der Zigarette), Atemzug
Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung
Zugband, Schnur
Verankerung, Zuganker
замедле́ние
Verlangsamung, Verzögerung
проволо́чка
Verzögerung, Verschleppung, Verzug
Bummelei, Trödelei
dünner Draht, Drähtchen
оття́жка
Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern
Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht
Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen
Mittelfeld, zurückgezogene Position
запа́здывание
Verspätung, Verzögerung
несвоевре́менность
unzulässige Verzögerung, unzulässige Verspätung
отсро́чивание
Aufschub, Verschiebung, Verzögerung
проволо́ка
Verzögerung, Verschleppung

Beispiele

Мы извиня́емся за заде́ржку.
Wir entschuldigen uns für die Verzögerung.
Пожалуйста, объясни́те заде́ржку.
Bitte erklären Sie die Verzögerung.
Чем ме́ньше заде́ржка, тем лу́чше.
Je weniger Verzögerung, desto besser.
Кака́я заде́ржка!
Was für eine Verzögerung!
Ему не прости́ли промедле́ния.
Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.
Затяжка ремонта расстроила всех рабочих.
Die Verzögerung der Reparaturarbeiten verärgerte alle Arbeiter.
Из-за заминки поезд опоздал на пять минут.
Wegen der Verzögerung kam der Zug fünf Minuten zu spät.
Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго.
Wegen der Verzögerung beim Gericht zog sich der Fall lange hin.
Чиновники устроили новую проволочку с документами.
Die Beamten sorgten bei den Dokumenten für eine weitere Verzögerung.
Погашение долга прошло без задержек.
Die Tilgung der Schuld erfolgte ohne Verzögerung.
Хватит оттяжек, решай вопрос сегодня же.
Schluss mit den Verzögerungen – klär die Sache noch heute.
Его оттяжка с ответом всех раздражала.
Seine Verzögerung bei der Antwort ärgerte alle.
В сигнале заметно небольшое запаздывание.
Im Signal ist eine leichte Verzögerung zu erkennen.
Несогласованность планов привела к задержке проекта.
Die mangelnde Abstimmung der Pläne führte zu einer Verzögerung des Projekts.
Нотификация была отправлена вовремя, без задержек.
Die Notifikation wurde rechtzeitig und ohne Verzögerung verschickt.
Эйрбас приземлился без задержки
Der Airbus landete ohne Verzögerung.
Нам выдали полагающееся оборудование без задержки.
Wir erhielten die uns zustehende Ausrüstung ohne Verzögerung.
Поставщица извинилась за задержку заказа.
Die Lieferantin entschuldigte sich für die Verzögerung der Bestellung.
Компания, приславшая заказ, извинилась за задержку.
Das Unternehmen, das die Bestellung geschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Компания, доставившая товар без задержек, заслужила доверие клиентов.
Das Unternehmen, das die Ware ohne Verzögerung geliefert hatte, gewann das Vertrauen der Kunden.
Мы ищем клиента, оплачивающего услуги без задержек.
Wir suchen einen Kunden, der Dienstleistungen ohne Verzögerung bezahlt.
Мы получили запрошенные данные без задержки.
Wir erhielten die angeforderten Daten ohne Verzögerung.
Продавец, пересчитывающий сдачу, извинился за задержку.
Der Verkäufer, der das Wechselgeld nachzählte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.
Der Bürger, der seine Steuern bezahlt hatte, erhielt die Bescheinigung ohne Verzögerung.
Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.
Von der Zensur gefilterte Informationen erreichen uns mit Verzögerung.
Груз, досмотренный охраной, пропустили без задержек.
Die von der Sicherheitskontrolle überprüfte Fracht wurde ohne Verzögerung durchgelassen.
Работа, координируемая менеджером, шла без задержек.
Die vom Manager koordinierte Arbeit verlief ohne Verzögerungen.
Начальник, соблаговоливший ответить на письмо, извинился за задержку.
Der Chef, der sich herabgelassen hatte, auf den Brief zu antworten, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Транспортированное оборудование установили без задержек.
Die transportierte Ausrüstung wurde ohne Verzögerung installiert.
Разгружающийся вагон задержал движение поездов.
Der entladene Waggon führte zu Verzögerungen im Zugverkehr.
Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.
Der Manager, der das Problem mit dem Kunden geregelt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Он всегда был человеком, уплачивающим долги без задержек.
Er war immer jemand, der seine Schulden ohne Verzögerung beglich.
Клиент, акцептовавший счёт, получил товар без задержек.
Der Kunde, der die Rechnung akzeptiert hatte, erhielt die Ware ohne Verzögerung.
Магазин, досылавший заказ отдельно, извинился за задержку.
Das Geschäft, das die Bestellung separat nachgeschickt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Руководитель, откомандировывавший врачей в другой город, извинился за задержку.
Der Leiter, der Ärzte in eine andere Stadt entsandt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Клиент, отстрочивший оплату, извинился за задержку.
Der Kunde, der die Zahlung aufgeschoben hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Мастер, подбривавший висок клиенту, извинился за задержку.
Der Friseur, der dem Kunden die Schläfe rasierte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Офицер, этапирующий преступников, доложил о задержке в пути.
Der Beamte, der die Straftäter überführte, meldete die Verzögerung unterwegs.
Звук воспроизвёлся с небольшой задержкой.
Der Ton wurde mit einer leichten Verzögerung wiedergegeben.
Причиной задержки стала невыдача разрешения.
Die Verzögerung wurde durch die Nichterteilung der Genehmigung verursacht.
Мы недовольны затягиванием ремонта.
Wir sind mit der Verzögerung der Reparatur unzufrieden.