Verpflichtungen russisch

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

Beispiele

• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.

  Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.

• Мы выполня́ем наши обяза́тельства.

  Wir erfüllen unsere Verpflichtungen.

• У меня есть обя́занности.

  Ich habe Verpflichtungen.

• У нас у всех есть обяза́тельства.

  Wir alle haben Verpflichtungen.

• Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами.

  Entschuldigung, aber ich bin durch frühere Verpflichtungen gebunden.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства.

  Ich bin nicht mehr in der Lage, meine Verpflichtungen zu erfüllen.

• Он не вы́полнил свои́х обяза́тельств.

  Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.

• У меня ты́сячи обя́занностей, и поэтому я до сих пор не смог чита́ть все письма, кото́рые я получи́л.

  Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Его наказали за невыполнение обязательств по договору.

  Er wurde wegen der Nichteinhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen bestraft.

• За неисполнение обязательств грозит крупный штраф.

  Für die Nichterfüllung von Verpflichtungen droht eine hohe Geldstrafe.

• Она избавилась от обременявших её обязательств.

  Sie wurde die Verpflichtungen los, die sie belastet hatten.

• Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.

  Die durch den Vertrag auferlegten Verpflichtungen müssen erfüllt werden.