Vergleich russisch

• сравне́ние

  Vergleich

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

• сра́внивание

  Vergleichen, Vergleich, Gleichsetzen

  Angleichen, Abgleichen

• по сравне́нию с

  im Vergleich mit, im Vergleich zu, verglichen mit

• сравни́тельно

  vergleichsweise

  verhältnismäßig

• сра́внивать

  vergleichen

• сравни́ть

  vergleichen

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• сравни́мый

  vergleichbar

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• противопоста́вить

  entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen, konfrontieren

• сверя́ть

  vergleichen, abgleichen, abstimmen, überprüfen

• сопоставле́ние

  Gegenüberstellung, Vergleichung

• сравни́ться

  sich gleichstellen

  sich messen

  sich vergleichen

• сравни́тельный

  vergleichend, Vergleichs-

• этало́н

  Eichmaß, Vergleichsnormal

  Prototyp

• противопоставля́ть

  entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen

• све́рить

  abgleichen, vergleichen, abstimmen, überprüfen

• сопостави́мый

  vergleichbar

• похо́же

  ähnlich, ähneln

  vergleichbar

  anscheinend

• слича́ть

  abgleichen, vergleichen, gegenlesen

• сличе́ние

  Abgleich, Abgleichen, Vergleichen, Gegenlesen, Kollation, Kollationierung, Kollationieren

• соизмери́мость

  Vergleichbarkeit, Kommensurabilität

• соизмери́мый

  vergleichbar

• счи́тка

  Vergleichslesen

• счи́тчик

  Kontrollleser, Vergleichsleser, Abgleicher, Korrekturleser

• счи́тчица

  Kontrollleserin, Vergleichsleserin, Abgleicherin, Korrekturleserin

• счи́тывать

  ablesen

  vergleichen

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• аналоги́чность

  Analogie, Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• переклика́вшийся

  erinnernd an, ähnelnd, vergleichbar

• прира́внивавший

  gleichsetzend, vergleichend

• прира́внивающийся

  sich annähernd, gleichgesetzt werdend, vergleichbar

• равня́вший

  gleichsetzend, vergleichend, der/die gleichsetzte, der/die verglich

  nivellierend, gleichmachend, der/die nivellierte, der/die gleichmachte

• сверя́вший

  prüfend, abgleichend, vergleichend

• сверя́ющий

  abgleichend, vergleichend, überprüfend, nachprüfend

• сверя́ющийся

  vergleichend, prüfend, sich abgleichend

• своди́мый

  reduzierbar, vergleichbar

• слича́вший

  vergleichend, kollationierend, abgleichend, prüfend

• слича́емый

  vergleichbar, zu vergleichen, zu kollationieren, abzugleichen

• слича́ющий

  vergleichend, abgleichend

• соотноси́мый

  vergleichbar, korrelierbar, verhältnismäßig

• сопостави́мость

  Vergleichbarkeit, Kompatibilität

• сопоставля́вший

  der/die/das verglich, vergleichend

• сопоставля́емый

  vergleichbar, verglichen

• сопоставля́ющий

  vergleichend, gegenüberstellend

• соразмеря́емый

  verhältnismäßig, vergleichbar, bemessbar

• сра́внивавший

  vergleichend, der verglichen hatte

• сра́вниваемый

  verglichen, zu vergleichen

• сра́внивающий

  vergleichend

• уподобля́вший

  gleichsetzend, angleichend, vergleichend

• компарати́в

  Komparativ

  Vergleichsform

Beispiele

• Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.

  Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr später gekommen.

• Сопоста́вь фа́кты.

  Vergleiche die Fakten.

• Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Vergleichen Sie Ihre Antworten mit denen des Lehrers.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

• Сравни́ свой отве́т с отве́том Тома.

  Vergleiche deine Antwort mit Toms.

• Ему нет ана́логов.

  Dafür gibt es kein vergleichbares Gegenstück.

• По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.

  Im Vergleich zu früher hat es sich erheblich verbessert.

• Сравни́те стиль э́тих трех пи́сем.

  Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.

• Сего́дня мне намного лу́чше, по сравне́нию со вчера́.

  Heute geht es mir im Vergleich zu gestern viel besser.

• Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen wir die Übersetzung mit dem Original.

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Vergleich die Kopie mit dem Original.

• Твои́ пробле́мы - ничто по сравне́нию с мои́ми.

  Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.

• Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.

  Diese Studie vergleicht die Einwanderungspolitik verschiedener Länder.

• Пожалуйста, не сра́внивайте меня с мои́м бра́том.

  Bitte vergleichen Sie mich nicht mit meinem Bruder.

• Сравни́ свой отве́т с Томовым.

  Vergleiche deine Antwort mit Toms.

• По сравне́нию с окружа́ющими его людьми́, он вы́глядел очень счастли́вым.

  Im Vergleich zu den Menschen um ihn herum sah er sehr glücklich aus.

• Ло́ндон ма́ленький по сравне́нию с То́кио.

  Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

• Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.

  Die Stahlproduktion wird in diesem Monat im Vergleich zum letzten Monat um 2 % steigen.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• Мы часто сра́вниваем Япо́нию с Брита́нией.

  Wir vergleichen Japan oft mit Großbritannien.

• Все мои́ уси́лия ничто, по сравне́нию с твои́ми.

  All meine Anstrengungen sind nichts im Vergleich zu deinen.

• По сравне́нию с вашей, моя́ маши́на маленькая.

  Im Vergleich zu Ihrem ist mein Auto klein.

• По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.

  Im Vergleich zum Vorgängermodell lässt sich dieses viel leichter handhaben.

• Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.

  Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.

• Сравни́ своё предложе́ние с тем, что на доске́.

  Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

• Сравни́ перево́д с оригина́лом.

  Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

• Никто никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Niemand hatte jemals etwas Vergleichbares gesehen.

• Сравни́ свой перево́д с его.

  Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.

• Ничто не сравни́тся с её красото́й.

  Nichts ist mit seiner Schönheit vergleichbar.

• Наши пробле́мы — ничто в сравне́нии с её.

  Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu ihren.

• Никогда не сра́внивай свою́ жену́ с друго́й же́нщиной.

  Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

• Мне не нра́вится э́то сравне́ние.

  Ich mag diesen Vergleich nicht.

• Приме́рьте оба э́ти пальто́ и сравни́те их.

  Probieren Sie diese beiden Mäntel an und vergleichen Sie sie.

• Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.

  Vergleiche diese Übersetzung mit dem Original.

• Ло́ндон, по сравне́нию с Пари́жем, большо́й.

  London ist im Vergleich zu Paris groß.

• По сравне́нию с его отцо́м, ему не хвата́ет глубины.

  Im Vergleich zu seinem Vater fehlt es ihm an Tiefe.

• Сравни́ э́ти два компью́тера.

  Vergleiche diese beiden Computer.

• Сравни́те э́ти два компью́тера.

  Vergleichen Sie diese beiden Computer.

• Не сра́внивай себя с То́мом.

  Vergleiche dich nicht mit Tom.

• Не сра́внивайте себя с То́мом.

  Vergleichen Sie sich nicht mit Tom.

• Чте́ние кни́ги сравни́мо с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches ist mit einer Reise vergleichbar.

• Весна́ пришла́ в э́том году рано, по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr früh gekommen.

• По сравне́нию с твое́й, моя́ маши́на маленькая.

  Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

• Сравне́ние - мать наси́лия.

  Der Vergleich ist die Mutter der Gewalt.

• В сравне́нии со вчера́шним днём сего́дняшняя пого́да лу́чше.

  Im Vergleich zu gestern ist das Wetter heute besser.

• Я никогда не представля́ла себе ничего похо́жего.

  Ich hätte mir nie etwas Vergleichbares vorgestellt.

• Моя́ маши́на маленькая в сравне́нии с твое́й.

  Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

• Сравне́ние с прокрустовым ло́жем верно.

  Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.

• По сравне́нию с Вами, я всего лишь новичо́к в э́той игре́.

  Im Vergleich zu Ihnen bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.

• Сравни́те Ваше предложе́ние с тем, что на доске́.

  Vergleichen Sie Ihren Satz mit dem an der Tafel.

• Давай сравни́м э́тот слова́рь с тем.

  Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.

• Дава́йте сравни́м его рабо́ту с её рабо́той.

  Lasst uns seine Arbeit mit ihrer vergleichen.

• Дава́йте сравни́м э́тот слова́рь с тем словарём.

  Lasst uns dieses Wörterbuch mit jenem Wörterbuch vergleichen.

• По сравне́нию с Япыком Тойплат немного покрепче.

  Im Vergleich mit Yapyk ist Toyplat ein wenig stärker.

• Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой.

  Vergleichen Sie diesen länglichen Edelstein mit dieser Fälschung.

• По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.

  Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.

• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".

  Mit welcher sagenhaften Kreatur kann man eine Frau vergleichen? — „Mit einer dreiköpfigen Schlange. Sie sagt das eine, denkt das andere und tut das Dritte.“

• По сравне́нию с То́кио, Ло́ндон небольшо́й.

  Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

• Земля́ кро́шечная в сравне́нии с Со́лнцем.

  Die Erde ist im Vergleich zur Sonne klein.

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.

• Сравни́те свой отве́т с отве́том Тома.

  Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

• Поэ́ты часто сра́внивают смерть со сном.

  Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

• По сравне́нию с э́тим, то намного лу́чше.

  Im Vergleich dazu ist jenes viel besser.

• По сравне́нию с э́тим, то гораздо лу́чше.

  Im Vergleich zu diesem ist jenes viel besser.

• Сравни́те э́то с тем, что происхо́дит в Египте.

  Vergleichen Sie das mit dem, was in Ägypten geschieht.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.

• Сравни́ твои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.

• Сравни́те ваш перево́д с тем, что на доске́.

  Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit der an der Tafel.

• Моя́ нога́ ме́ньше твое́й.

  Mein Fuß ist im Vergleich zu deinem klein.

• Мои́ ступни́ ма́ленькие в сравне́нии с твои́ми.

  Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie diese Kopie mit dem Original.

• Есть сайт, кото́рый позволя́ет легко сравни́ть цены.

  Es gibt eine Website, auf der man Preise leicht vergleichen kann.

• Э́то не похоже ни на что из того́, что я когда-либо ви́дел.

  Es ist mit nichts vergleichbar, was ich je gesehen habe.

• Не сра́внивай себя со мной.

  Vergleiche dich nicht mit mir.

• Не сра́внивайте себя со мной.

  Vergleichen Sie sich nicht mit mir.

• В да́нной рабо́те я сра́вниваю фолькло́ры Германии и Голла́ндии.

  In dieser Arbeit vergleiche ich die Folklore Deutschlands und Hollands.

• Тому не сто́ило сра́внивать своего́ учителя с Гитлером.

  Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

• Сверь свой отве́т с его отве́том.

  Vergleiche deine Antwort mit seiner.

• Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.

  Lassen Sie mich die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

• Ты меша́ешь всё в одну кучу.

  Du vergleichst Äpfel mit Birnen.

• Ты пу́таешь теплое с мя́гким.

  Du vergleichst Äpfel mit Birnen.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• По сравне́нию с Нью-Йорком, То́кио гораздо более безопа́сное ме́сто.

  Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sichererer Ort.

• По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де.

  Im Vergleich zu Erdbeeren schmecken Ananas auch aus der Dose gut.

• На Хоккайдо очень холодно по сравне́нию с Кюсю.

  Hokkaido ist im Vergleich zu Kyushu sehr kalt.

• Забу́дь о про́шлом. Если сра́внивать со вчера́, сего́дня мне нра́вится больше. Вот почему я стара́юсь наслажда́ться моме́нтом. Вот и всё.

  Vergiss die Vergangenheit. Im Vergleich zu gestern gefällt mir der heutige Tag besser. Deshalb versuche ich, den Moment zu genießen. Das ist alles.

• Прода́жи в Япо́нии невелики в сравне́нии с аналоги́чными показа́телями в Евро́пе.

  Die Verkaufszahlen in Japan sind im Vergleich zu den entsprechenden Zahlen in Europa niedrig.

• Всё подорожа́ло по сравне́нию с про́шлым годом.

  Alles ist im Vergleich zum letzten Jahr teurer geworden.

• Сверь с ним свои́ отве́ты.

  Vergleiche deine Antworten mit seinen.

• В сравне́нии с Америкой или Китаем Япо́ния - маленькая страна́.

  Im Vergleich zu Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.

• Тако́го рода пробле́мы сравнительно редки.

  Probleme dieser Art sind vergleichsweise selten.

• Не сра́внивай себя с ним.

  Vergleiche dich nicht mit ihm.

• Не сра́внивай себя с ней.

  Vergleiche dich nicht mit ihr.

• Ничто не сравни́тся с безмяте́жностью океа́на.

  Nichts ist mit der Ruhe des Meeres vergleichbar.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.

• Мы сра́вниваем жизнь с путеше́ствием.

  Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.

• Его дом, по сравне́нию с нашим, просто дворе́ц.

  Sein Haus ist im Vergleich zu unserem praktisch ein Palast.

• Пробле́мы Тома не иду́т ни в како́е сравне́ние с пробле́мами Мэри.

  Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu Marys.

• Нет никако́го сравне́ния между вку́сом све́жего абрико́са и консервированного.

  Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Geschmack einer frischen Aprikose und dem einer aus der Dose.

• Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная.

  Das Landleben ist im Vergleich zum Stadtleben sehr friedlich.

• ВВП Китая всё ещё бледне́ет по сравне́нию с америка́нским.

  Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.

• ВВП Китая всё ещё бледне́ет в сравне́нии с америка́нским.

  Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

• По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.

  Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Э́то неподходящее сравне́ние.

  Dieser Vergleich hinkt.

• По сравне́нию с Со́лнцем Земля́ маленькая.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Такое сравнение — явная натяжка.

  Dieser Vergleich ist offensichtlich weit hergeholt.

• Стороны заключили мировую после долгого спора.

  Die Parteien schlossen nach einem langen Streit einen Vergleich.

• Судья предложил сторонам заключить мировую.

  Der Richter schlug den Parteien vor, einen Vergleich zu schließen.

• Несравнимость условий делает сравнение бессмысленным.

  Die Unvergleichbarkeit der Bedingungen macht einen Vergleich sinnlos.

• После сличения текстов нашли несколько ошибок

  Nach dem Vergleich der Texte wurden mehrere Fehler gefunden.

• Товар, сравниваемый с аналогами, оказался лучше по качеству.

  Das Produkt erwies sich im Vergleich mit ähnlichen Produkten als qualitativ besser.