Vereinbarung russisch

• сде́лка

  Geschäft, Handel, Transaktion

  Abmachung, Vereinbarung, Abkommen

• угово́р

  Vereinbarung, Verabredung, Abmachung

  Überredung, Überredungsversuche, Zureden

• договорённость

  Vereinbarung, Absprache, Abmachung, Übereinkunft

• уго́да

  Abkommen, Vereinbarung, Geschäft

• согласова́ние

  Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz

• заключа́вший

  abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, umfassend

  einsperrend, inhaftierend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

Beispiele

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?

• Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal eine Vereinbarung.

• Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния.

  Er verstößt oft gegen unsere Vereinbarung.

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Я заключу́ с вами соглаше́ние.

  Ich werde eine Vereinbarung mit Ihnen treffen.

• Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние.

  Ich würde gern die Vereinbarung sehen.

• Я хоте́ла бы посмотре́ть соглаше́ние.

  Ich würde gern die Vereinbarung sehen.

• Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.

  Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.

• Я заключи́л соглаше́ние.

  Ich habe eine Vereinbarung getroffen.

• Я заключи́ла соглаше́ние.

  Ich habe eine Vereinbarung getroffen.

• У нас подписано соглаше́ние.

  Wir haben eine unterzeichnete Vereinbarung.

• У нас бы́ло понима́ние.

  Wir hatten eine Vereinbarung.

• Договорённости до́лжны соблюдаться.

  Vereinbarungen müssen eingehalten werden.

• Дава́йте заключи́м соглаше́ние.

  Lasst uns eine Vereinbarung treffen.

• У нас есть соглаше́ние.

  Wir haben eine Vereinbarung.

• У нас была́ молчали́вая договоренность, что мы будем подде́рживать друг дру́га.

  Wir hatten die stillschweigende Vereinbarung, dass wir uns gegenseitig unterstützen würden.

• Инди́йцы не бы́ли дово́льны э́тим соглаше́нием.

  Die Inder waren mit dieser Vereinbarung nicht zufrieden.

• Я рад, что мы дости́гли соглаше́ния.

  Ich bin froh, dass wir eine Vereinbarung getroffen haben.

• Мы заключи́ли с вами сде́лку.

  Wir haben mit Ihnen eine Vereinbarung getroffen.

• Мы уже пришли́ к соглаше́нию.

  Wir haben bereits eine Vereinbarung getroffen.

• Том не подписа́л соглаше́ние.

  Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.

• Том не подпи́сывал соглаше́ние.

  Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.

• Между друзьями существовал негласный договор.

  Zwischen den Freunden bestand eine unausgesprochene Vereinbarung.

• Это было негласное соглашение между соседями.

  Es war eine inoffizielle Vereinbarung zwischen den Nachbarn.

• Договор основан на обоюдном согласии сторон.

  Die Vereinbarung beruht auf dem gegenseitigen Einverständnis der Parteien.

• Об этом договоре — молчок, никому не говори

  Über diese Vereinbarung wird geschwiegen – sag es niemandem.

• Договор считался ненарушимым для обеих сторон.

  Die Vereinbarung galt für beide Seiten als unantastbar.

• Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение.

  Die unten genannten Organisationen unterzeichneten eine gemeinsame Vereinbarung.

• Мы будем перезаключать соглашение после проверки условий.

  Wir werden die Vereinbarung erneuern, nachdem wir die Bedingungen geprüft haben.

• Мы заключили полюбовное соглашение без суда.

  Wir schlossen ohne Gerichtsverfahren eine gütliche Vereinbarung.

• Не вздумай похерить наши договорённости!

  Wage es ja nicht, unsere Vereinbarungen über den Haufen zu werfen!

• Это только прелиминарный вариант соглашения.

  Das ist nur eine vorläufige Fassung der Vereinbarung.

• Переговоры, ведшиеся годами, наконец завершились договором.

  Die jahrelang geführten Verhandlungen endeten schließlich mit einer Vereinbarung.

• Соглашение, заключаемое сейчас, изменит правила игры.

  Die Vereinbarung, die gerade abgeschlossen wird, wird die Spielregeln ändern.

• Контрактующие стороны подписали соглашение вчера.

  Die Vertragsparteien unterzeichneten gestern die Vereinbarung.

• Контрактующиеся стороны подписали соглашение вчера.

  Die Vertragspartner unterzeichneten gestern die Vereinbarung.

• Отдел, перезаключающий соглашение каждый год, требует новых условий.

  Die Abteilung, die die Vereinbarung jedes Jahr neu abschließt, verlangt neue Bedingungen.

• Соглашение, перезаключаемое по итогам переговоров, скоро вступит в силу.

  Die Vereinbarung, die aufgrund der Verhandlungen neu abgeschlossen wird, tritt bald in Kraft.

• Фирма, расторгающая соглашение, потребовала компенсацию.

  Die Firma, die die Vereinbarung kündigt, forderte eine Entschädigung.

• Сторона, расторгавшая договор, нарушила условия соглашения.

  Die Partei, die den Vertrag gekündigt hatte, verletzte die Bedingungen der Vereinbarung.

• Группа банков, синдицирующая проект, подписала соглашение вчера.

  Die Gruppe von Banken, die das Projekt syndiziert, unterzeichnete gestern eine Vereinbarung.

• Каждый благополучатель подписал договор о получении средств.

  Jeder Begünstigte unterschrieb eine Vereinbarung über den Erhalt der Mittel.