Verdienste russisch

• вы́служиться

  sich hocharbeiten, sich einen Vorteil verschaffen, sich Verdienste erwerben

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

Beispiele

• Она не была́ го́рдой, несмотря на все свои́ заслу́ги.

  Trotz all ihrer Verdienste war sie nicht stolz.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка.

  Ich versuche, jeden Monat 10 % meines Verdienstes zu sparen.

• Не надо присваивать себе чужие заслуги.

  Du solltest dir nicht die Verdienste anderer zuschreiben.

• Он получил наградной знак за службу.

  Er erhielt ein Abzeichen für seine Verdienste.

• Должность он получил по старшинству, а не за заслуги.

  Er bekam die Stelle aufgrund seines Dienstalters und nicht wegen seiner Verdienste.

• Не стоит умалять его заслуги перед страной.

  Man sollte seine Verdienste um das Land nicht herabsetzen.

• Его заслуги стали возвеличивать по всей стране.

  Seine Verdienste wurden im ganzen Land zu rühmen begonnen.

• Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.

  Alle bemerkten das Missverhältnis zwischen seinen Forderungen und seinen Verdiensten.

• Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.

  Der Kollege, der sich fremde Verdienste zuschrieb, zog den Zorn auf sich.

• Директор, присваивающий заслуги других, всем не нравился.

  Niemand mochte den Direktor, der sich die Verdienste anderer zuschrieb.

• Мы слушали речь, превозносящую заслуги учёного.

  Wir hörten eine Rede, in der die Verdienste des Wissenschaftlers gepriesen wurden.

• Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам.

  Wir glauben an ein Gesetz, das jedem nach seinen Verdiensten vergilt.

• Статья, возвеличивавшая его заслуги, вышла в газете.

  Der Artikel, der seine Verdienste pries, erschien in der Zeitung.

• Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.

  Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.

• Его заслуги сильно переоцениваются в последнее время.

  Seine Verdienste werden in letzter Zeit stark überschätzt.