Treppe russisch

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• ле́сенка

  aufsteigende Linie, kleine Treppe

• площа́дка

  Platz, Plattform, Treppenabsatz

  Plattform

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• ле́стничный

  Leiter-, Treppen-

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschland-

  Treppenlauf-

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

Beispiele

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Ещё шаг — и ты упа́л бы с ле́стницы.

  Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

• Я слы́шал, как он спуска́лся по ле́стнице.

  Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

• Я слы́шал, как он спуска́ется по ле́стнице.

  Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

• Подними́тесь по э́той ле́стнице.

  Gehen Sie diese Treppe hinauf.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Больно́й медленно встал и поднялся по ле́стнице.

  Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

• Он находи́лся всего лишь в двух шага́х от ле́стницы.

  Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.

• Пойдем, давай спу́стимся вниз по ле́стнице!

  Komm, lass uns die Treppe runtergehen!

• Одна из ламп на ле́стничном пролёте не рабо́тает.

  Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.

• Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку.

  Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.