Treppe russisch

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Treppenhaus, Aufgang

• ле́сенка

  aufsteigende Linie, kleine Treppe

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschier-

  Treppenlauf-, geradläufig (Treppe)

  Marschtriebwerk-, Haupt- (Triebwerk)

  Marschland-, Marsch- (Küstenland)

• площа́дка

  Platz, Gelände, Fläche

  Spielplatz

  Treppenabsatz, Podest

  Spielfeld, Sportplatz, Platz

  Plattform, Aussichtsplattform

  Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

  Zufahrt, Zufahrtsweg

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus

  Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung

  Öffnung, Feld

• ле́стничный

  Leiter-, Treppen-

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

Beispiele

• Лифт сломан, так что нам придётся спуска́ться по ле́стнице.

  Der Aufzug ist kaputt, deshalb müssen wir die Treppe hinuntergehen.

• Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.

  Die alte Dame stieg nur mühsam die Treppe hinauf.

• Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице.

  Der Besprechungsraum ist die Treppe hinunter.

• Он быстро спусти́лся по ле́стнице.

  Er ging schnell die Treppe hinunter.

• Ребенок упа́л с ле́стницы.

  Das Kind purzelte die Treppe hinunter.

• Вам нельзя поднима́ться по ле́стнице.

  Sie dürfen nicht die Treppe hinaufgehen.

• Я слы́шал, как он спусти́лся по ле́стнице.

  Ich hörte, wie er die Treppe hinunterging.

• Сде́лай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с ле́стницы.

  Mach noch einen Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

• Спусти́сь по ле́стнице и умо́йся.

  Geh die Treppe hinunter und wasch dich.

• Том свалился с ле́стницы.

  Tom fiel die Treppe hinunter.

• Он стремглав сбежа́л с ле́стницы.

  Er stürmte die Treppe hinunter.

• Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.

  Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.

• Он с гро́хотом скати́лся с ле́стницы.

  Er polterte die Treppe hinunter.

• Он взбежа́л вверх по ле́стнице.

  Er rannte die Treppe hinauf.

• Она ри́нулась вниз по ле́стнице.

  Sie stürzte die Treppe hinunter.

• Он спусти́лся по ле́стнице.

  Er kam die Treppe herunter.

• Она спусти́лась по ле́стнице.

  Sie stieg die Treppe hinunter.

• В спе́шке я упа́л с ле́стницы.

  In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.

• В спе́шке я упа́ла с ле́стницы.

  In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.

• Они слы́шали, как он спусти́лся по ле́стнице.

  Sie hörten, wie er die Treppe hinunterging.

• Пья́ный мужчи́на упа́л с ле́стницы.

  Ein betrunkener Mann ist die Treppe hinuntergefallen.

• Пья́ный челове́к скати́лся вниз по ле́стнице.

  Ein betrunkener Mann ist die Treppe hinuntergerollt.

• Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.

  Ich lief die Treppe hinauf und nahm jeweils zwei Stufen auf einmal.

• Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.

  Ich verlor das Gleichgewicht und fiel die Treppe hinunter.

• Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся.

  Der Großvater ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich schwer verletzt.

• Том сиде́л на ни́жних ступе́ньках ле́стницы.

  Tom saß auf den untersten Stufen der Treppe.

• Он спусти́лся вниз.

  Er kam die Treppe herunter.

• Они поднялись по ле́стнице.

  Sie gingen die Treppe hinauf.

• Мы поднялись по ле́стнице.

  Wir gingen die Treppe hinauf.

• Они побежа́ли вверх по ле́стнице.

  Sie liefen die Treppe hinauf.

• Они взбежа́ли вверх по ле́стнице.

  Sie rannten die Treppe hinauf.

• Кто-то поднима́ется по ле́стнице.

  Jemand kommt die Treppe hinauf.

• Пожила́я же́нщина с трудо́м подняла́сь по ле́стнице.

  Die alte Frau stieg nur mühsam die Treppe hinauf.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Том взобра́лся по ле́стнице на черда́к.

  Tom stieg die Treppe zum Dachboden hinauf.

• Ты мо́жешь встре́тить нас внизу ле́стницы, когда будешь готов.

  Du kannst uns unten an der Treppe treffen, wenn du bereit bist.

• Держитесь за перила, когда будете спуска́ться по ле́стнице.

  Halten Sie sich am Geländer fest, wenn Sie diese Treppe hinuntergehen.

• Он бежа́л по ле́стнице запыхавшись.

  Er lief keuchend die Treppe hinauf.

• Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы.

  Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.

• Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы.

  Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.

• Я мог услы́шать чьи-то шаги́, поднимающиеся по ле́стнице.

  Ich konnte hören, wie jemand die Treppe hinaufging.

• Том взбежа́л вверх по ле́стнице.

  Tom rannte die Treppe hinauf.

• Том осторо́жно поднялся по ша́ткой ле́стнице.

  Tom stieg vorsichtig die wackelige Treppe hinauf.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вообще па́дал с ле́стницы.

  Das ist das erste Mal, dass ich überhaupt die Treppe hinuntergefallen bin.

• Джейн упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й.

  Jane ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich den Kopf angeschlagen.

• Том начал спуска́ться по ле́стнице.

  Tom begann, die Treppe hinunterzugehen.

• Она взбежа́ла по ле́стнице.

  Sie lief die Treppe hinauf.

• Я не могу́ подня́ться сам по ле́стнице. Я стар, и мне ну́жен лифт.

  Ich kann die Treppe nicht allein hinaufgehen. Ich bin alt und brauche einen Aufzug.

• Она спуска́лась по ле́стнице.

  Sie ging die Treppe hinunter.

• Она спуска́лась вниз по ле́стнице.

  Sie ging die Treppe hinunter.

• Она быстро подняла́сь по ле́стнице.

  Sie ging schnell die Treppe hinauf.

• Поднима́йтесь по ле́стнице.

  Steigen Sie die Treppe hinauf.

• Лифт не рабо́тает, так что нам придётся пойти́ пешком. Хорошо хоть, всего два этажа́!

  Der Aufzug ist kaputt, also müssen wir die Treppe nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!

• Я сбежа́л вниз по ле́стнице.

  Ich bin die Treppe hinuntergelaufen.

• Я побежа́л вниз по ле́стнице.

  Ich bin die Treppe hinuntergelaufen.

• Я ви́дел её на ле́стнице.

  Ich sah sie auf der Treppe.

• Я ви́дел его на ле́стнице.

  Ich sah ihn auf der Treppe.

• Я ви́дел их на ле́стнице.

  Ich sah sie auf der Treppe.

• Ещё шаг — и ты упа́л бы с ле́стницы.

  Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.

• Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.

  Wir hatten Angst, dass wir von einer Kugel getroffen werden könnten, also rannten wir die Treppe hinunter.

• Мы пойдем по ле́стнице.

  Wir nehmen die Treppe.

• Я ви́дел Тома на ле́стнице.

  Ich habe Tom auf der Treppe gesehen.

• Я не могу́ сойти́ по ле́стнице. У меня обе ноги сломаны.

  Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Beide meine Beine sind gebrochen.

• Он медленно поднялся по ле́стнице.

  Er ging langsam die Treppe hinauf.

• Том спусти́лся по ле́стнице.

  Tom ging die Treppe hinunter.

• Он медленно поднялся вверх по ступе́ням.

  Er ging langsam die Treppe hinauf.

• Том взобра́лся по ле́стнице.

  Tom stieg die Treppe hinauf.

• Затем он оде́лся, су́нул конспе́кты в портфе́ль, и побежа́л вниз по ле́стнице.

  Dann zog er sich an, stopfte seine Mitschriften in die Aktentasche und rannte die Treppe hinunter.

• Том снова поднялся по ле́стнице.

  Tom ist wieder die Treppe hinaufgegangen.

• В э́кстренных слу́чаях испо́льзуйте ле́стницу, а не лифт.

  Benutzen Sie im Notfall die Treppe und nicht den Aufzug.

• Он только что спусти́лся вниз по ле́стнице.

  Er ist gerade die Treppe hinuntergegangen.

• Они напра́вились вниз по ле́стнице.

  Sie gingen die Treppe hinunter.

• Я услы́шал, как он спуска́ется по ле́стнице.

  Ich hörte, wie er die Treppe hinunterging.

• Я услы́шала, как он спуска́ется по ле́стнице.

  Ich hörte, wie er die Treppe hinunterging.

• Том быстро поднялся по ле́стнице.

  Tom ging schnell die Treppe hinauf.

• Я поднима́юсь по ле́стнице.

  Ich gehe die Treppe hinauf.

• Я спуска́юсь по ле́стнице.

  Ich gehe die Treppe hinunter.

• Том сиде́л на ступе́ньках.

  Tom saß auf der Treppe.

• Сколько ступе́нек у э́той ле́стницы?

  Wie viele Stufen hat diese Treppe?

• Я не могу́ спусти́ться по ле́стнице. У меня сломаны обе ноги.

  Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Beide meine Beine sind gebrochen.

• Я взбежа́л по ле́стнице.

  Ich lief die Treppe hinauf.

• Один мой друг недавно поскользну́лся на игру́шечной маши́нке, кото́рую его сын оста́вил на ле́стнице, и слома́л большо́й па́лец на ноге́.

  Ein Freund von mir ist kürzlich auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe liegen gelassen hatte, und hat sich den großen Zeh gebrochen.

• Я слы́шал, как он спуска́лся по ле́стнице.

  Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

• Я слы́шал, как он спуска́ется по ле́стнице.

  Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

• Том упа́л с ле́стницы и уда́рился голово́й.

  Tom fiel die Treppe hinunter und schlug sich den Kopf an.

• Том столкну́л Мэри с ле́стницы.

  Tom stieß Mary die Treppe hinunter.

• Я упа́л с ле́стницы и уда́рился голово́й.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Kopf angeschlagen.

• Я упа́ла с ле́стницы и уда́рилась голово́й.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Kopf angeschlagen.

• Том поднима́ется по ле́стнице.

  Tom geht die Treppe hinauf.

• Он упа́л с ле́стницы.

  Er fiel die Treppe hinunter.

• Том оступи́лся и упа́л с ле́стницы.

  Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

• Я пойду́ по ле́стнице.

  Ich werde die Treppe nehmen.

• Том сбежа́л вниз по ле́стнице.

  Tom rannte die Treppe hinunter.

• Том пошёл вниз по ле́стнице.

  Tom ging die Treppe hinunter.

• Поднима́йся по ле́стнице.

  Steig die Treppe hinauf.

• Иди́ по ле́стнице.

  Geh die Treppe hinauf.

• Иди́те по ле́стнице.

  Gehen Sie die Treppe hinauf.

• Том помо́г Мэри подня́ться по ле́стнице.

  Tom half Mary die Treppe hinauf.

• Я свалился по ле́стнице.

  Ich bin die Treppe hinuntergefallen.

• Я взбежа́л вверх по ле́стнице.

  Ich rannte die Treppe hinauf.