Toleranz russisch

• до́пуск

  Zulassung, Genehmigung

  Zutritt, Einlass, Zugang

  Toleranz, erlaubte Abweichung

• терпи́мость

  Toleranz, Duldsamkeit

  Langmut, Nachsicht

• переносимость

  Verträglichkeit, Toleranz

  Portabilität, Übertragbarkeit

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• толера́нтность

  Toleranz

  Nachsicht, Geduld

• веротерпи́мость

  religiöse Toleranz

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

Beispiele

• Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.

  Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie auf das Böse angewandt wird.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.

• Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы.

  Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.

• Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.

  Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.

• Толерантность важна для мирной жизни в обществе.

  Toleranz ist für ein friedliches Zusammenleben in der Gesellschaft wichtig.

• Учитель говорил о толерантности к другим культурам.

  Der Lehrer sprach über Toleranz gegenüber anderen Kulturen.

• В этой стране всегда ценилась веротерпимость.

  In diesem Land wurde religiöse Toleranz schon immer geschätzt.

• Веротерпимость помогает людям жить в мире.

  Religiöse Toleranz hilft den Menschen, in Frieden zu leben.

• Историки отмечают рост веротерпимости в этом веке.

  Historiker stellen in diesem Jahrhundert eine zunehmende religiöse Toleranz fest.

• В многоконфессиональном обществе важна терпимость.

  In einer multikonfessionellen Gesellschaft ist Toleranz wichtig.