Tippen russisch

• напеча́тать

  drucken, ausdrucken

  tippen, maschineschreiben

  veröffentlichen, abdrucken

• печа́тать

  drucken

  tippen, Maschine schreiben

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• высту́кивать

  klopfen, schlagen, trommeln

  tippen, runterhämmern

  abklopfen

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• цок

  Klick, Klack, Tippen

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• отпеча́тывать

  drucken, schreiben, tippen

• перепеча́тывать

  nachdrucken, abdrucken

  abtippen, abschreiben (mit der Maschine), neu tippen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen, abdrucken

  in der Presse anprangern, öffentlich rügen, an den Pranger stellen

  eine Zeit lang tippen, eine Zeit lang drucken

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• перепеча́тывавший

  nachdruckend, neu tippend, der nachdruckte, der neu tippte

• присту́кивающий

  klopfend, tippend

• печа́тавший

  druckend, der druckte, der gedruckt hat

  tippend, der tippte, der getippt hat

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  krakelnd, schnell tippend, hinkritzelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, aus dem Maschinengewehr feuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

• Сьюзи печа́тает намного быстре́е меня.

  Susie kann um ein Vielfaches schneller tippen als ich.

• Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь.

  Diese Briefe kann jeder beliebige Sekretär tippen.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  Sie hat weder Erfahrung im Tippen noch Interesse an dieser Fähigkeit.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.

• О, ты мо́жешь печа́тать, не глядя на клавиату́ру? Круто!

  Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen? Cool!

• Том переста́л печа́тать.

  Tom hörte auf zu tippen.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ - „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ - „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ - „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ - „…Spielverderber.“

• Чтобы по́льзоваться компью́тером, необходимо научи́ться печа́тать на клавиату́ре.

  Um einen Computer zu benutzen, muss man lernen, auf der Tastatur zu tippen.

• Меня не особо волну́ют оши́бки, мне важне́е быстре́е набира́ть текст.

  Meine Rechtschreibfehler kümmern mich nicht besonders; mir ist wichtiger, schneller zu tippen.

• Ты не мог бы напеча́тать для меня э́то письмо́?

  Könntest du diesen Brief für mich tippen?

• Но́вый ассисте́нт Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neuer Assistent kann sehr schnell tippen.

• Но́вая ассисте́нтка Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neue Assistentin kann sehr schnell tippen.

• Том уме́ет быстро печа́тать.

  Tom kann sehr schnell tippen.

• Но́вый секрета́рь Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neue Sekretärin kann sehr schnell tippen.

• Том стал печа́тать.

  Tom begann zu tippen.

• Том начал печа́тать.

  Tom fing an zu tippen.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Я уме́ю быстро печа́тать.

  Ich kann sehr schnell tippen.

• Я могу́ быстро печа́тать.

  Ich kann sehr schnell tippen.

• Он наловчился быстро печатать на клавиатуре.

  Er bekam den Dreh heraus, schnell auf der Tastatur zu tippen.

• В тишине слышалось лёгкое постукивание пальцев.

  In der Stille war ein leises Tippen von Fingern zu hören.

• Он умел быстро печатать на телетайпе.

  Er konnte schnell auf dem Fernschreiber tippen.

• Мне надоело его постоянное тыкание пальцем в экран.

  Ich habe sein ständiges Tippen mit dem Finger auf dem Bildschirm satt.