Tatar russisch

• тата́рин

  Tatar

• тата́рский

  tatarisch

• Татарста́н

  Tatarstan

• та́ртар

  Tatarensoße, Tatarensauce, Sauce tartare

  Tartaros, Tartarus

• юрт

  Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung

  tatarisches Fürstenreich

• тата́рка

  Tatarin

  Winterzwiebel, Jakobszwiebel, Röhrenlauch, Jakobslauch, Johannislauch

• Татария

  Tatarien

• татарочка

  Tatarenmädchen, junge Tatarin

Beispiele

• В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.

  Im Internet gibt es nur wenige Seiten auf Tatarisch.

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  Die Suchmaschine „Yandex“ begann, auch die tatarische Sprache zu unterstützen.

• Каза́нь — столи́ца Татарста́на.

  Kasan ist die Hauptstadt von Tatarstan.

• Вы говори́те по-татарски?

  Sprechen Sie Tatarisch?

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.

  In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.

• Мой дед татарин, он родился в Казани.

  Mein Großvater ist Tatar; er wurde in Kasan geboren.

• В нашем классе учится татарин из Уфы.

  In unserer Klasse lernt ein Tatare aus Ufa.

• Татарское иго длилось несколько веков.

  Das tatarische Joch dauerte mehrere Jahrhunderte an.

• Он приготовил соус тартар к рыбе.

  Er bereitete Tatarensoße zum Fisch zu.

• Их сосед был обрусевшим татарином, женатым на русской

  Ihr Nachbar war ein russifizierter Tatar, der mit einer Russin verheiratet war.

• Молодая татарка работала в местной школе.

  Die junge Tatarin arbeitete an der örtlichen Schule.

• Эта татарка приехала из Казани.

  Diese Tatarin kam aus Kasan.

• Татарка угостила нас национальным блюдом.

  Die Tatarin bewirtete uns mit einem Nationalgericht.

• На рынке продавала пирожки весёлая татарочка.

  Auf dem Markt verkaufte eine fröhliche junge Tatarin Piroggen.

• Молодая татарочка пела старинную песню.

  Die junge Tatarin sang ein altes Lied.

• Он познакомился с татарочкой на свадьбе друга.

  Bei der Hochzeit eines Freundes lernte er eine junge Tatarin kennen.