Staatsanwalt russisch

• прокуро́р

  Staatsanwalt

• обвини́тель

  Ankläger, Vertreter der Anklage, Staatsanwalt

• прокурату́ра

  Staatsanwaltschaft

• прокуро́рский

  staatsanwaltlich, des Staatsanwalts

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• прокуро́рство

  Staatsanwaltschaft, Anklagebehörde

Beispiele

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.

• Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.

  Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.

• Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.

  Der Verteidiger war zuversichtlich, dass er die Argumente des Staatsanwalts in seiner Erwiderung entkräften könnte.

• Прокуро́р задал мне наводя́щий вопро́с.

  Der Staatsanwalt stellte mir eine suggestive Frage.

• Я прокуро́р.

  Ich bin Staatsanwalt.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Он подал жалобу в городскую прокуратуру.

  Er reichte bei der städtischen Staatsanwaltschaft Beschwerde ein.

• Прокуратура начала проверку по этому делу.

  Die Staatsanwaltschaft leitete in dieser Angelegenheit eine Prüfung ein.

• Обвинитель выступил с речью в суде.

  Der Staatsanwalt hielt vor Gericht ein Plädoyer.

• Судья слушал обвинителя внимательно.

  Der Richter hörte dem Staatsanwalt aufmerksam zu.

• Обвинитель представил новые доказательства вины.

  Der Staatsanwalt legte neue Beweise für die Schuld vor.

• Прокурор зачитал обвинительный акт вслух.

  Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift laut.

• Прокурорский надзор проверил работу этой фирмы.

  Die staatsanwaltliche Aufsicht überprüfte die Arbeit dieser Firma.

• Он получил прокурорский запрос по этому делу.

  Er erhielt in diesem Fall eine Anfrage von der Staatsanwaltschaft.

• Прокурорская проверка началась вчера утром.

  Die staatsanwaltliche Überprüfung begann gestern Morgen.

• Прокурор велел доследовать все обстоятельства аварии.

  Der Staatsanwalt ordnete an, alle Umstände des Unfalls weiter zu untersuchen.

• Прокурор истребовал материалы проверки у полиции.

  Der Staatsanwalt forderte die Unterlagen zur Überprüfung bei der Polizei an.

• Прокуратура проверяет нецелевое использование субсидии.

  Die Staatsanwaltschaft untersucht die zweckwidrige Verwendung der Subvention.

• Прокурор, обвинявший подсудимого, представил новые доказательства.

  Der Staatsanwalt, der den Angeklagten beschuldigte, legte neue Beweise vor.

• Это обстоятельство, выясняемое следствием, важно для суда.

  Dieser von der Staatsanwaltschaft untersuchte Umstand ist für das Gericht wichtig.

• Прокурор, расследовавший это дело, представил отчёт суду.

  Der Staatsanwalt, der den Fall untersucht hatte, legte dem Gericht einen Bericht vor.

• Сфабриковавший обвинение прокурор избежал наказания.

  Der Staatsanwalt, der die Anklage fabriziert hatte, entging einer Bestrafung.

• Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.

  Der Staatsanwalt, der diesen Mann ohne Beweise hatte verurteilen lassen, wurde seines Amtes enthoben.

• Прокурор, вменивший обвиняемому кражу, представил доказательства.

  Der Staatsanwalt, der den Angeklagten des Diebstahls beschuldigt hatte, legte Beweise vor.

• Прокурор, инкриминировавший ему мошенничество, ушёл в отставку.

  Der Staatsanwalt, der ihn des Betrugs beschuldigt hatte, trat zurück.

• Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.

  Das angefochtene Geschäft wird von der Staatsanwaltschaft überprüft.

• Человек, фабрикующий документы, попал под следствие.

  Die Person, die Dokumente fälschte, wurde Gegenstand staatsanwaltschaftlicher Ermittlungen.