Spritzen russisch

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• всплесну́ть

  die Hände zusammenschlagen, nach oben schlagen

  aufspritzen, nach oben spritzen

• бры́знуть

  spritzen, sprühen, hervorschiessen

• бры́згать

  spritzen, bespritzen

• бры́згаться

  spritzen, sich bespritzen

• всплёскивать

  aufspritzen, nach oben spritzen

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• бры́згание

  Spritzen, Sprühen, Besprengen

• бры́знуться

  spritzen, bespritzen

• уколо́ться

  sich stechen, sich stechen lassen, sich stechen an, sich mit etwas stechen

  sich eine Spritze geben, sich injizieren, sich spritzen

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen

  eine Weile spritzen

• разбры́згиваться

  spritzen, sich verspritzen, zerspritzen, spritzen

• ука́лывавшийся

  der Spritzen bekam, der gespritzt wurde

• бры́зжущий

  spritzend, strömend

• плеска́ющийся

  plätschernd, schwappend, spritzend

• бры́знувший

  gespritzt, gesprüht, spritzend

• бры́згавший

  spritzend, sprühend, sprenkelnd

• плеска́вший

  plätschernd, spritzend, der/die/das plätscherte/spritzte

• разбры́згивающий

  spritzend, sprühend, zerstäubend

• разбры́згивавший

  spritzend, verspritzend, zerstäubend

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• бры́згавшийся

  spritzend, sich bespritzend

• всплёскивающий

  spritzend, aufspritzend, aufwallend

• всплёскивавший

  spritzend, aufsprudelnd

• пры́скающий

  spritzend, sprühend

• пры́скавший

  sprühend, spritzend

• расплёскивающий

  spritzend, verschüttend, vergießend

• расплёскивавший

  spritzend, verschüttend, ausschüttend

• взбрызгивающий

  spritzend, bespritzend

• взбрызгивавший

  spritzend, besprengend

• вспры́скивавший

  spritzend, injizierend, besprengend, besprühend

• дры́згающий

  spritzend, plätschernd

• дры́згавший

  spritzend, bespritzend

• дры́згающийся

  spritzend, platschend

• забры́згивающий

  spritzend, bespritzend, besprengend

• забры́згивавший

  spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend

• заплёскивающий

  überschwappend, spritzend, überflutend (mit Spritzern)

• заплёскивавший

  überspritzend, überschwappend, spritzend

• обка́лывающийся

  sich selbst spritzend, selbstinjizierend

• обка́лывавшийся

  sich wiederholt spritzend, der sich wiederholt gespritzt hat, wiederholt injiziert

• обры́згивающий

  bespritzend, besprengend, spritzend

• обры́згивавший

  besprühend, spritzend

• пры́скающийся

  spritzend, sprühend

• разбры́згивающийся

  spritzend, zerstäubend, spritzend

• разбры́згивавшийся

  spritzend, zerstäubend, sich verstreuend

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

Beispiele

• Попыта́йся не бры́згать чернилами.

  Versuche, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Постарайтесь чернилами не бры́згать.

  Versuchen Sie, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Дети любят брызгать водой во дворе

  Die Kinder spritzen im Hof gern mit Wasser herum.

• Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.

  Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.

• Летом дети обливают друг друга из шланга.

  Im Sommer spritzen sich die Kinder gegenseitig mit einem Schlauch nass.

• Волны всплёскивают у самого берега.

  Die Wellen spritzen direkt am Ufer auf.

• Медсестра начала впрыскивать лекарство в вену.

  Die Krankenschwester begann, das Medikament in die Vene zu spritzen.

• Врачи не спешат впрыскивать этот препарат детям.

  Die Ärzte haben es nicht eilig, dieses Medikament Kindern zu spritzen.

• Врач лечит ишиас уколами и массажем.

  Der Arzt behandelt seinen Ischias mit Spritzen und Massagen.

• Мы лечим болезнь комбинированно, таблетками и уколами.

  Wir behandeln die Krankheit kombiniert mit Tabletten und Spritzen.

• Брызнувший из шланга поток воды намочил всю траву.

  Der aus dem Schlauch spritzende Wasserstrahl machte das ganze Gras nass.

• Брызнувший из бутылки сок испачкал скатерть.

  Der aus der Flasche spritzende Saft befleckte die Tischdecke.

• Прыснувший из шланга фонтан воды намочил нам обувь.

  Die aus dem Schlauch spritzende Wasserfontäne machte unsere Schuhe nass.

• Купающая собаку девушка смеялась от брызг воды.

  Das Mädchen, das den Hund badete, lachte über das spritzende Wasser.

• Вода, выплёскиваемая из ведра, лилась на землю.

  Das aus dem Eimer spritzende Wasser lief auf den Boden.

• Брызгающиеся дети радостно бегали по лужам.

  Die spritzenden Kinder liefen fröhlich durch die Pfützen.

• Осторожно с брызгающимся маслом на кухне.

  Vorsicht vor dem spritzenden Öl in der Küche.

• Я вытер стол рядом с брызгающимся краном.

  Ich wischte den Tisch neben dem spritzenden Wasserhahn ab.

• Медсестра, стерилизовавшая шприцы, ушла на обед.

  Die Krankenschwester, die die Spritzen sterilisiert hatte, ging zum Mittagessen.

• Дрызгавший краской валик оставил пятна на полу.

  Die mit Farbe spritzende Rolle hinterließ Flecken auf dem Boden.

• Мы слушали шум заплёскивающих на камни волн.

  Wir lauschten dem Geräusch der an die Felsen spritzenden Wellen.

• Заплёскивающая на пол вода испортила паркет.

  Das auf den Fußboden spritzende Wasser ruinierte das Parkett.

• Дождь, заплёскивавший в окно, разбудил меня ночью.

  Der gegen das Fenster spritzende Regen weckte mich in der Nacht.

• Врачи помогают подросткам, обкалывающимся наркотиками.

  Ärzte helfen Jugendlichen, die sich Drogen spritzen.

• Медсестра, укалывавшая пациентов весь день, устала.

  Die Krankenschwester, die den ganzen Tag Patienten Spritzen gegeben hatte, war müde.

• Он вспомнил врача, укалывавшего его в детстве.

  Er erinnerte sich an den Arzt, der ihm als Kind Spritzen gegeben hatte.

• Врач, обколовший пациента, ушёл на обед.

  Der Arzt, der dem Patienten zahlreiche Spritzen gegeben hatte, ging zum Mittagessen.

• Медсестра, обколовшая всю руку, извинилась за боль.

  Die Krankenschwester, die den ganzen Arm mit Spritzen traktiert hatte, entschuldigte sich für die Schmerzen.