Spiegel- russisch
зе́ркало
Spiegel
смотре́ться
aussehen, wirken, zur Wirkung kommen
sich im Spiegel besehen, sich betrachten
зерка́льный
Spiegel-, spiegelglatt, spiegelblank
зе́ркальце
(kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel
посмотре́ться
sich eine Zeit lang (im Spiegel) ansehen
гладь
glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)
Plattstickerei, Plattstich
подзо́р
Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)
Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz
Spiegel, Heckspiegel
Beispiele
На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.
Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.
«Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“
Sie betrachtete sich im Spiegel.
Мэри посмотре́лась в зе́ркало.
Mary betrachtete sich im Spiegel.
Она расчёсывала во́лосы пе́ред зе́ркалом.
Sie bürstete sich vor einem Spiegel die Haare.
Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.
Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
Он не посмотре́лся в зе́ркало?
Hat er nicht in den Spiegel geschaut?
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
Соба́ка не переставая ла́яла на своё отраже́ние в зе́ркале.
Der Hund bellte unaufhörlich sein Spiegelbild im Spiegel an.
Ты лю́бишь смотре́ться в зе́ркало?
Betrachtest du dich gern im Spiegel?
Вы любите смотре́ться в зе́ркало?
Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.
Das Bild zeigt eine junge Frau, die sich vor einem Spiegel die Haare kämmt.
Schauen Sie in den Spiegel.
Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.
Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.
Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.
Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
Мария не лю́бит смотре́ться в зе́ркало.
Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
Tom betrachtete sich im Spiegel.
Она улыбну́лась своему́ отраже́нию в зе́ркале.
Sie lächelte sich im Spiegel an.
Она уста́вилась на своё отраже́ние в зе́ркале.
Sie starrte ihr Spiegelbild im Spiegel an.
Она любова́лась свои́м отраже́нием в зе́ркале.
Sie bewunderte ihr Spiegelbild im Spiegel.
Она восторга́лась свои́м отраже́нием в зе́ркале.
Sie war von ihrem Spiegelbild im Spiegel begeistert.
Она смотре́ла с восхище́нием на своё отраже́ние в зе́ркале.
Sie betrachtete ihr Spiegelbild im Spiegel voller Bewunderung.
Tom schaute in einen Spiegel.
Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.
Mary benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.
Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.
In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.
Есть зе́ркало.
Es gibt einen Spiegel.
Джейн рассма́тривала себя в зе́ркале.
Jane betrachtete sich im Spiegel.
Tom sieht in den Spiegel.
Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.
Mary nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihre Frisur und ihr Make-up.
Schauen Sie in den Spiegel.
Ich betrachtete mich im Spiegel.
Том посмотре́л на своё отраже́ние в зе́ркале.
Tom sah sein Spiegelbild im Spiegel an.
Том упражня́лся пе́ред зе́ркалом.
Tom übte vor dem Spiegel.
