Spezi russisch

• дружо́к

  Freundchen, Freund

  Kumpel, Spezi

  Freund

• кент

  Kumpel, Spezi, Freund

• кум

  Taufpate, Patenvater, Pate

  Gevatter, Kumpel, Spezi

• маста́к

  Könner, Vieh auf der Geige, Spezi

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• осо́бый

  besonderer, speziell

  Sonder-, Extra-

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra, gesondert

• ча́стный

  privat, Privat-

  einzeln, speziell, besonder, Sonder-

• специа́льно

  absichtlich, mit Absicht

  speziell, besonders, extra

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• специа́льный

  speziell, Spezial-, Sonder-, extra

  fachlich, Fach-

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• дисципли́на

  Disziplin

  Disziplin, Fachgebiet, Spezialgebiet

  Disziplin, Wettkampfart

• спец

  Spezialist, Fachmann, Experte

  Sonderkurs, Fachvorlesung

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• специализи́роваться

  sich spezialisieren

• специализа́ция

  Spezialisierung

• специфи́ческий

  spezifisch

• гу́ру

  Guru, Spezialist, Fachmann, Experte

• спецна́зовец

  Speznas-Soldat, Spezialkräfte-Soldat

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• спецопера́ция

  Spezialoperation, Spezialeinsatz

• компью́терщик

  Informatiker, Computerfachmann, IT-Spezialist

• специ́фика

  Spezifik

• специализи́рующийся

  sich spezialisierend, spezialisiert

• нефтя́ник

  Spezialist in der Erdölindustrie, Erdölarbeiter

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste

• спецшко́ла

  Spezialschule

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege

• спецподразделе́ние

  Spezialeinheit, Sondereinheit

• спецподгото́вка

  Sonderausbildung, Spezialausbildung

• специфи́чный

  spezifisch, besonders

• специали́стка

  Spezialistin, Expertin, Fachfrau

• уде́льный

  spezifisch, relativ

• уточня́ющий

  präzisierend, erläuternd, klärend, spezifizierend

• уточня́емый

  zu präzisierend, zu klärend, zu spezifizierend

• спецпрое́кт

  Sonderprojekt, Spezialprojekt

• видово́й

  Art-, artspezifisch, Spezies-

  Ansichts-, Landschafts-

  Aspekt-, aspektuell

• гидроаку́стика

  Hydroakustiker, Spezialist für Unterwasserschallmessung

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• протези́ст

  Prothesenhersteller, Spezialist für Prothesen

• парапсихо́лог

  Parapsychologe, Spezialist für Parapsychologie

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• специфи́чность

  Spezifik, Besonderheit, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität, Spezifität

• конкретизи́рованный

  spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet

• узкоспециализи́рованное

  hochspezialisiert, eng spezialisiert, Nischen-

• неспецифический

  unspezifisch, nicht-spezifisch, allgemein

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• конкретизируемый

  zu konkretisierend, der/die/das konkretisiert wird, zu spezifizierend

• узкоспециализи́рованный

  hoch spezialisiert, eng spezialisiert, Fach-

• специализи́ровать

  spezialisieren

• специализируемый

  spezialisierbar, zur Spezialisierung geeignet

• специализи́рующий

  spezialisierend, spezialisiert

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• специализи́ровавшийся

  spezialisiert, der sich spezialisiert hat

• детализи́рующий

  detaillierend, erläuternd, spezifizierend

• Осо́бая па́пка

  Spezialakte

• специфици́ровать

  spezifizieren

• понтонёр

  Pontonier, Spezialist im Bau von Pontons

• сифилидо́лог

  Syphilis-Spezialist, Facharzt für Geschlechtskrankheiten

• ааро́новщина

  Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• специализи́ровавший

  spezialisiert, der sich spezialisiert hat

• специфици́рующий

  spezifizierend, definierend, charakterisierend

• специфици́ровавший

  spezifiziert habend, der/die/das spezifiziert hat

• специфицируемый

  spezifizierbar

• специфици́рованный

  spezifiziert, festgelegt, bestimmt

Beispiele

• Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.

  Die Pflanzen sind für diese Gegend spezifisch.

• Её до́ктор хо́чет, чтобы она показа́лась специали́сту.

  Ihr Arzt möchte sie zu einem Spezialisten überweisen.

• Я специализи́руюсь на исто́рии сре́дних веко́в.

  Ich spezialisiere mich auf mittelalterliche Geschichte.

• Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов.

  Dieses Geschäft ist speziell auf die Betreuung von Studenten ausgerichtet.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  Ein Spezialist ist jemand, der einige der schlimmsten Fehler kennt, die man in seinem Fachgebiet machen kann, und weiß, wie man sie vermeidet.

• Мне нра́вятся фи́льмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереа́льные.

  Ich mag die Terminator-Filme, weil die Spezialeffekte dort fantastisch sind.

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• Я не специали́ст.

  Ich bin kein Spezialist.

• У вас есть специа́льное меню́ для вегетариа́нцев?

  Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?

• Если состоя́ние вашего здоро́вья уху́дшится, вы́зовите специали́ста.

  Wenn sich Ihr Gesundheitszustand verschlechtert, rufen Sie einen Spezialisten.

• Э́то моя́ специа́льность.

  Das ist meine Spezialität.

• Э́то моя́ специализа́ция.

  Das ist meine Spezialität.

• Э́то моя́ профе́ссия.

  Das ist meine Spezialität.

• Э́то моя́ сфе́ра де́ятельности.

  Das ist meine Spezialität.

• Э́то моя́ отличи́тельная черта́.

  Das ist meine Spezialität.

• Спроси́ специали́ста.

  Frag einen Spezialisten.

• Спросите специали́ста.

  Fragen Sie einen Spezialisten.

• Спроси́ у специали́ста.

  Frag einen Spezialisten.

• Спросите у специали́ста.

  Fragen Sie einen Spezialisten.

• Том специали́ст по всевозмо́жным и́грам.

  Tom ist Spezialist für alle möglichen Spiele.

• Мо́да - не моя́ специа́льность.

  Mode ist nicht mein Spezialgebiet.

• По како́й дисципли́не вы специализи́ровались?

  Auf welches Fach haben Sie sich spezialisiert?

• Впрочем, я не специали́ст.

  Allerdings bin ich kein Spezialist.

• Тома взя́ли в специализированную шко́лу.

  Tom wurde an einer spezialisierten Schule aufgenommen.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Э́то фирменное блю́до.

  Das ist die Spezialität des Hauses.

• Э́то фирменное блю́до заведе́ния.

  Das ist die Spezialität des Hauses.

• У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.

  Tom hat eine spezielle Ausbildung auf diesem Gebiet.

• Тебе потре́буется специа́льный инструме́нт, чтобы э́то сде́лать.

  Du wirst ein spezielles Werkzeug brauchen, um das zu machen.

• Де́ньги бы́ли определены в специа́льный фонд с це́лью поку́пки книг для шко́льной библиоте́ки.

  Das Geld wurde einem speziellen Fonds zugewiesen, um Bücher für die Schulbibliothek zu kaufen.

• Раньше у моего́ отца́ был магази́н, специализирующийся на мя́се и ры́бе.

  Mein Vater besaß früher ein Geschäft, das auf Fleisch und Fisch spezialisiert war.

• Э́тот кулина́рный стиль специфичен для Китая.

  Diese Art zu kochen ist spezifisch für China.

• Э́то его специа́льность.

  Das ist seine Spezialität.

• Экспе́рт - э́то специали́ст, кото́рый зна́ет всё о чём-то и ничего обо всём остально́м.

  Ein Experte ist ein Spezialist, der alles über etwas und nichts über alles andere weiß.

• В спецподразделениях существу́ет табу́ на пы́тки.

  In Spezialeinheiten sind Folterungen tabu.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.

  Die Stadtverwaltung möchte spezielle Radwege einrichten. Viele Autofahrer sind jedoch gegen diese Idee.

• Тебе следует поговори́ть со специали́стом.

  Du solltest mit einem Spezialisten sprechen.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  Er ist ein führender Spezialist auf seinem Gebiet.

• Э́тот психиа́тр специализи́ровался на расстро́йствах приема пищи.

  Dieser Psychiater war auf Essstörungen spezialisiert.

• Нам нужны́ специали́сты.

  Wir brauchen Spezialisten.

• Том - настоя́щий специали́ст.

  Tom ist ein echter Spezialist.

• По́льские специали́сты рабо́тают в Африке.

  Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.

• Том не специали́ст.

  Tom ist kein Spezialist.

• Э́та рабо́та не тре́бует специа́льной подгото́вки.

  Diese Arbeit erfordert keine spezielle Ausbildung.

• Том — специали́ст по составле́нию рече́й.

  Tom ist Spezialist für das Verfassen von Reden.

• Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.

  Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

• У меня был специа́льный биле́т.

  Ich hatte ein spezielles Ticket.

• Была́ создана специа́льная рабочая гру́ппа.

  Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.

  Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• По прое́кту инновационной столи́цы России, в ней будут рабо́тать 60 ты́сяч высококвалифицированных специали́стов.

  Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.

  Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.

• Дава́йте лу́чше проконсульти́руемся у специали́ста.

  Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.

• Супы́ - э́то ее фирменное блю́до.

  Suppen sind ihre Spezialität.

• Он матёрый специалист в своём деле.

  Er ist ein äußerst erfahrener Spezialist auf seinem Gebiet.

• Фермер выводит цыплят в специальном инкубаторе.

  Der Bauer brütet Küken in einem speziellen Inkubator aus.

• Вода проходит через специальный фильтр.

  Das Wasser läuft durch einen speziellen Filter.

• Она пропитала ткань специальным раствором.

  Sie tränkte den Stoff mit einer speziellen Lösung.

• Мы сдаём вторичное сырьё в специальный пункт.

  Wir bringen Sekundärrohstoffe zu einer speziellen Sammelstelle.

• Все расходы я заношу в специальную тетрадь.

  Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.

• Ноутбук стоит на специальной подставке.

  Der Laptop steht auf einer speziellen Unterlage.

• Она смазывает рану специальной мазью.

  Sie trägt eine spezielle Salbe auf die Wunde auf.

• Удельный вес металла очень высок.

  Das spezifische Gewicht des Metalls ist sehr hoch.

• Врач измерил удельный вес мочи.

  Der Arzt maß das spezifische Gewicht des Urins.

• Удельная теплоёмкость воды известна каждому физику.

  Die spezifische Wärmekapazität von Wasser ist jedem Physiker bekannt.

• Он настоящий спец в своём деле.

  Er ist ein echter Spezialist auf seinem Gebiet.

• Серная кислота хранится в специальной таре

  Schwefelsäure wird in einem speziellen Behälter aufbewahrt.

• Спецназ обучен борьбе с диверсионными операциями.

  Die Spezialeinheiten sind im Kampf gegen Sabotageoperationen ausgebildet.

• Врач осмотрел бронхи с помощью специального прибора.

  Der Arzt untersuchte seine Bronchien mit einem speziellen Instrument.

• Компания занимается локализацией программного обеспечения.

  Das Unternehmen ist auf die Lokalisierung von Software spezialisiert.

• Специалист устранил аппаратную неисправность за час.

  Der Spezialist behob die Hardwarestörung innerhalb einer Stunde.

• Соляная кислота хранится в специальной таре.

  Salzsäure wird in einem speziellen Behälter aufbewahrt.

• Дизайнер подсветил картину специальной лампой.

  Der Designer beleuchtete das Gemälde mit einer speziellen Lampe.

• Жреца облачили в специальные одежды для церемонии.

  Der Priester wurde für die Zeremonie in spezielle Gewänder gekleidet.

• От радикулита помогает специальная мазь.

  Eine spezielle Salbe hilft gegen Ischias.

• Извлечение масла из семян требует специальной машины.

  Die Gewinnung von Öl aus Samen erfordert eine spezielle Maschine.

• Завод специализируется на цветной металлургии.

  Das Werk ist auf Nichteisenmetallurgie spezialisiert.

• Для растирания мы используем специальную мазь.

  Zum Einreiben verwenden wir eine spezielle Salbe.

• Раньше сыском занимались специальные приказы.

  Früher waren spezielle Behörden mit der Fahndung betraut.

• Он учился в спецшколе с углублённым изучением языков

  Er besuchte eine Spezialschule mit vertieftem Sprachunterricht.

• Родители отдали сына в спецшколу для одарённых детей

  Seine Eltern schickten ihn auf eine Spezialschule für begabte Kinder.

• В спецшколе преподают предметы на английском языке

  An der Spezialschule werden die Fächer auf Englisch unterrichtet.

• Завод специализируется на тяжёлом машиностроении.

  Das Werk ist auf den Schwermaschinenbau spezialisiert.

• Он служил вольнонаёмным специалистом в армии

  Er diente in der Armee als ziviler Spezialist.

• Семена обработали специальной протравой перед посевом.

  Die Samen wurden vor der Aussaat mit einem speziellen Beizmittel behandelt.

• Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.

  Der Arzt empfahl, die Wunde mit einer speziellen Salbe zu behandeln.

• Для точной обработки нужна специальная оправка.

  Für die Präzisionsbearbeitung ist ein spezieller Dorn erforderlich.

• Врач проверил рефлексы специальным молоточком.

  Der Arzt überprüfte die Reflexe mit einem speziellen Reflexhammer.

• Краску нужно разбавлять специальным растворителем.

  Die Farbe muss mit einem speziellen Lösungsmittel verdünnt werden.

• Воду очищают в специальном отстойнике завода.

  Das Wasser wird in einem speziellen Absetzbecken des Werks gereinigt.

• Резка металла требует специального оборудования.

  Zum Schneiden von Metall ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich.

• В коже содержится специальный пигмент.

  Die Haut enthält ein spezielles Pigment.

• Окрашивание тканей требует особых красителей

  Das Färben von Stoffen erfordert spezielle Farbstoffe.

• В самолёте есть специальный стабилизатор для устойчивости.

  Das Flugzeug verfügt über einen speziellen Stabilisator für mehr Stabilität.