Spezi russisch

• дружо́к

  Freund, Freundchen

  Kumpel, Spezi

• маста́к

  Könner, Vieh auf der Geige, Spezi

• кент

  Kumpel, Spezi, Freund

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• осо́бенный

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• дисципли́на

  Disziplin

  Spezialgebiet

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• специфи́ческий

  spezifisch

• специ́фика

  Spezifik

• уде́льный

  spezifisch, relativ

• спец

  Sonderkurs, Fachvorlesung

  Spezialist

• специализи́роваться

  sich spezialisieren

• специализа́ция

  Spezialisierung

• спецшко́ла

  Spezialschule

• нефтя́ник

  Spezialist in der Erdölindustrie, Erdölarbeiter

• неспецифический

  unspezifisch, nicht-spezifisch, allgemein

• спецподразделе́ние

  Spezialeinheit, Sondereinheit

• шохина

  Lada 1600, Lada Schiguli (speziell VAZ-2106), (umgangssprachlich) 'Sechser'

• компью́терщик

  Informatiker, Computerfachmann, IT-Spezialist

• специфи́чный

  spezifisch, besonders

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• спецпрое́кт

  Sonderprojekt, Spezialprojekt

• спецна́зовец

  Speznas-Soldat, Spezialkräfte-Soldat

• специфи́чность

  Besonderheit, Spezifik, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität

• гидроаку́стика

  Hydroakustiker, Spezialist für Unterwasserschallmessung

• гидропа́т

  Hydrotherapeut, Hydropath, Wasserheilkundiger, Kneippkurspezialist, Balneologe, Physiotherapeut mit Spezialkenntnissen zur Wasserbehandlung

• маникю́рша

  Maniküre (als Fachkraft), Nagelpflegerin, Kosmetikerin mit Spezialausbildung in Nagelpflege, Fachfrau für Hand- und Nagelpflege, Nageldesignerin, Naildesignerin

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• парапсихо́лог

  Parapsychologe, Spezialist für Parapsychologie

• понтонёр

  Pontonier, Spezialist im Bau von Pontons

• протези́ст

  Prothesenhersteller, Spezialist für Prothesen

• прохо́дчик

  Vortriebsmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine, Tunnelbohrmaschine

  Abteufhauer, Schachthauer, Streckenhauer, Bergmann, Vortriebsarbeiter, Schachtarbeiter, Ausschachtarbeiter, Spezialist für Ausschachtungsarbeiten, Minengräber

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• сифилидо́лог

  Syphilis-Spezialist, Facharzt für Geschlechtskrankheiten

• специализи́ровать

  spezialisieren

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste, Ladeliste, Liste

• специфици́ровать

  spezifizieren

• спецподгото́вка

  Sonderausbildung, Spezialausbildung

• утя́тница

  Entenpfanne, Ententiegel, Entenbrätling

  Entenzüchterin, Entenwärterin, Geflügelzüchterin mit der Spezialisierung auf Enten

• ааро́новщина

  Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung

• гу́ру

  Guru, Spezialist, Fachmann, Experte, Könner, Meister

• специали́стка

  Spezialistin

• чаево́д

  Spezialist / Fachmann für Teeanbau

  Tee-Experte

  Teebauer

• руси́стка

  Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur

• спецопера́ция

  Spezialoperation, Spezialeinsatz

• узкоспециализи́рованный

  hoch spezialisiert

• Осо́бая па́пка

  Spezialakte

• детализи́рующий

  detaillierend, erläuternd, spezifizierend

• конкретизи́рованный

  spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet

• конкретизируемый

  zu konkretisierend, der/die/das konkretisiert wird, zu spezifizierend

• специализи́ровавший

  spezialisiert, der sich spezialisiert hat

• специализи́ровавшийся

  spezialisiert, der sich spezialisiert hat

• специализи́рующий

  spezialisierend, spezialisiert

• специализи́рующийся

  sich spezialisierend, spezialisiert

• специализируемый

  spezialisierbar, zur Spezialisierung geeignet

• специфици́ровавший

  spezifiziert habend, der/die/das spezifiziert hat

• специфици́рованный

  spezifiziert, festgelegt, bestimmt

• специфици́рующий

  spezifizierend, definierend, charakterisierend

• специфицируемый

  spezifizierbar

• узкоспециализи́рованное

  hochspezialisiert, eng spezialisiert, Nischen-

• уточня́емый

  zu präzisierend, zu klärend, zu spezifizierend

• уточня́ющий

  präzisierend, erläuternd, klärend, spezifizierend

• специалите́т

  Spezialität (Gericht)

  Spezialität; besonderes Erzeugnis

• подиа́тр

  Podologe; Fußspezialist

• спецэффе́кт

  Spezialeffekt

Beispiele

• Я не специали́ст.

  Ich bin kein Spezialist.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Э́то фирменное блю́до.

  Das ist die Spezialität des Hauses.

• Э́то фирменное блю́до заведе́ния.

  Das ist die Spezialität des Hauses.

• Э́то его специа́льность.

  Das ist seine Spezialität.

• Э́то изда́тельство специализи́руется на кни́гах для дете́й.

  Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.

• У меня был специа́льный биле́т.

  Ich hatte ein spezielles Ticket.

• Была́ создана специа́льная рабочая гру́ппа.

  Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.

  Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• По прое́кту инновационной столи́цы России, в ней будут рабо́тать 60 ты́сяч высококвалифицированных специали́стов.

  Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.

  Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.

• Дава́йте лу́чше проконсульти́руемся у специали́ста.

  Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.

• Супы́ - э́то ее фирменное блю́до.

  Suppen sind ihre Spezialität.