Souffl russisch

подсказа́ть
vorsagen, zuflüstern, soufflieren
auf einen Gedanken bringen, suggerieren
подска́зка
Hinweis, Tipp, Wink
Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe
Tooltip, Hinweistext, Quickinfo
подска́зывать
einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen
vorsagen, zuflüstern, soufflieren
auf einen Gedanken bringen, eingeben
суфле́
Soufflé, Souflee, Auflauf
суфлёр
Souffleur
подска́зчик
Souffleur, Vorsager
суфли́ровать
soufflieren
vorsagen, einflüstern
поду́чивать
anstiften, aufhetzen, soufflieren
ein bisschen beibringen, ein wenig unterrichten
подска́зчица
Souffleuse, Vorsagerin
суфли́рующий
soufflierend, einflüsternd
суфли́ровавший
soufflierend, der/die/das souffliert hatte
суфлируемый
souffliert, eingeblasen
суфлированный
souffliert, eingeblasen, vorgesagt
поду́чивавший
nachhelfend, unterrichtend, soufflierend
подчи́тчик
Nachleser, Korrekturleser, Souffleur (beim Korrekturlesen)

Beispiele

Каков суфлёр, таков и актёр.
Wie der Souffleur, so der Schauspieler.
Учительница строго посмотрела на подсказчика с задней парты.
Die Lehrerin sah den Souffleur in der letzten Reihe streng an.
В театре подсказчик сидит в будке у сцены.
Im Theater sitzt der Souffleur in einer Bude neben der Bühne.
Мне не нужен подсказчик, я отвечу сам.
Ich brauche keinen Souffleur, ich antworte selbst.
Соседка по парте была моей верной подсказчицей.
Meine Sitznachbarin war meine treue Souffleuse.
Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.
Die Souffleuse flüsterte dem Schauspieler die vergessenen Worte zu.
Учитель заметил подсказчицу и сделал ей замечание.
Der Lehrer bemerkte die Souffleuse und erteilte ihr einen Verweis.
Это суфле получилось очень воздушным и нежным.
Dieses Soufflé ist sehr luftig und zart geworden.
Актёр забыл слова, и суфлёр подсказал ему текст.
Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur sagte ihn ihm vor.
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.
Der Souffleur flüsterte hinter der Bühne leise den Text vor.
Актриса забыла текст, и суфлёр начал суфлировать ей.
Die Schauspielerin vergaß ihren Text, und der Souffleur begann, ihn ihr vorzusagen.
На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.
Bei den Proben darf niemand den Schauspielern soufflieren.
Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.
Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.
Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.
Er wiederholte die Worte, die ihm der Souffleur vorsagte.
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Text der Rolle vor.
За кулисами сидел суфлирующий помощник режиссёра.
Hinter der Bühne saß ein soufflierender Regieassistent.
Суфлирующий голос был почти не слышен из зала.
Die soufflierende Stimme war aus dem Zuschauerraum kaum zu hören.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Partnern während der gesamten Vorstellung den Text vor.
Помощник, суфлировавший из будки, устал к концу пьесы.
Der Assistent, der aus dem Souffleurkasten souffliert hatte, war am Ende des Stücks müde.
Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.
Der soufflierende Regisseur verwechselte trotzdem eine Textzeile.