Senken russisch

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• опусти́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  der Macht entheben, absetzen

  senken, reduzieren

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

  Hände senken (idiom)

• опуска́ть

  senken, herablassen, absenken

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• оседа́ть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• осе́сть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• поту́пить

  hängen lassen, niederschlagen, senken

• наклоня́ть

  beugen, senken, neigen

• приспусти́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• пону́рить

  den Kopf senken, den Kopf hängen lassen

• оканто́вка

  Kanten, Abkanten, Kante, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

  Einrahmung, Umrahmung, Umrandung

• приспуска́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• преклони́ть

  beugen, senken, niederknien

• потупля́ть

  die Augen niederschlagen, die Augen senken

• опуска́ние

  das Senken, Herablassen

  das Auslassen, Weglassen

• зака́тывавшийся

  untergehend, sich senkend

• занижа́ющий

  senkend, herabsetzend, unterschätzend

• опуска́вшийся

  herabsinkend, sich senkend, fallend

• опуска́ющий

  senkend, herablassend

• опуска́ющийся

  herabsinkend, sich senkend, fallend

• понижа́вший

  senkend, herabsetzend, reduzierend

• понижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• понижа́ющий

  senkend, reduzierend, absenkend

• понижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• приспуска́вшийся

  leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend

• приспуска́ющий

  leicht herablassend, ein wenig senkend

• приспуска́ющийся

  sich senkend, absackend, durchhängend

• сбавля́ющий

  reduzierend, senkend, verlangsamend, mindernd

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, mindernd, senkend

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• снижа́вший

  senkend, reduzierend, herabsetzend

• снижа́ющий

  senkend, reduzierend, herabsetzend

• спуска́вший

  hinunterlassend, herablassend, senkend

• спуска́вшийся

  herabsteigend, hinabsteigend, sich senkend

• спуска́ющийся

  herabsteigend, absteigend, sich senkend

• удешевля́вший

  verbilligend, preiswerter machend, den Preis senkend

Beispiele

• Не могли́ бы вы немного скинуть цену́?

  Könnten Sie den Preis nicht ein wenig senken?

• Вы мо́жете скинуть с цены десять до́лларов?

  Können Sie den Preis auf zehn Dollar senken?

• Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии.

  Wir müssen den Energiebedarf senken.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.

• Похоже, Том не собира́ется снижа́ть цену́.

  Tom scheint nicht bereit zu sein, den Preis zu senken.

• Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.

• А вы сба́вите цену́, если я куплю две?

  Und würden Sie den Preis senken, wenn ich zwei kaufe?

• Они не согласи́лись сни́зить цену́.

  Sie waren nicht damit einverstanden, den Preis zu senken.

• Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.

  Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• Вы не могли́ бы сбро́сить па́ру до́лларов?

  Könnten Sie den Preis um ein paar Dollar senken?

• Прави́тельство пыта́ется сни́зить инфля́цию.

  Die Regierung versucht, die Inflation zu senken.

• Они пыта́ются сни́зить затра́ты.

  Sie versuchen, die Kosten zu senken.

• Они пыта́ются сни́зить расхо́ды.

  Sie versuchen, die Ausgaben zu senken.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• Пожалуйста, опустите флаг.

  Bitte senken Sie die Flagge.

• Ему удалось пони́зить нало́ги.

  Es ist ihm gelungen, die Steuern zu senken.

• Говоря́т, что свеко́льный сок мо́жет сни́зить кровяно́е давле́ние.

  Man sagt, dass Rote-Bete-Saft den Blutdruck senken kann.

• Э́то сократи́ло бы расхо́ды.

  Das würde die Kosten senken.

• Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.

• Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.

• И Том, и Мэри потупили взор.

  Tom und Mary senken beide den Blick.

• Зеленые насажде́ния понижа́ют у́ровень престу́пности.

  Grünanlagen senken die Kriminalität.

• Том не сни́зит цену́.

  Tom wird den Preis nicht senken.

• Мы до́лжны урезать расхо́ды.

  Wir müssen die Kosten senken.

• Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.

• Э́та техноло́гия резко сни́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.

• Мы до́лжны попыта́ться сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen versuchen, die Kosten zu senken.

• Мы до́лжны постара́ться сни́зить расхо́ды.

  Wir müssen versuchen, die Kosten zu senken.

• Компании невыгодно снижать цены зимой.

  Für das Unternehmen lohnt es sich nicht, im Winter die Preise zu senken.

• Мы решили понижать цены на товары

  Wir beschlossen, die Preise für die Waren zu senken.

• Банк начал понижать процентные ставки

  Die Bank begann, die Zinssätze zu senken.

• Врач прописал ему магнезию для снижения давления.

  Der Arzt verschrieb ihm Magnesia, um seinen Blutdruck zu senken.

• Продавец не хотел сбавлять цену.

  Der Verkäufer wollte den Preis nicht senken.

• Низкая конкурентоспособность заставила фирму снизить цены.

  Die geringe Wettbewerbsfähigkeit zwang das Unternehmen, seine Preise zu senken.

• Рационализация производства помогла снизить расходы.

  Die Rationalisierung der Produktion half, die Kosten zu senken.

• Консолидация компаний помогла снизить издержки.

  Die Konsolidierung der Unternehmen trug dazu bei, die Kosten zu senken.

• Укрупнение предприятий помогло снизить затраты.

  Die Zusammenlegung der Unternehmen half, die Kosten zu senken.

• Потогонное средство помогает сбить температуру

  Ein schweißtreibendes Mittel hilft, das Fieber zu senken.

• Программа помогает снизить уровень рецидивизма.

  Das Programm trägt dazu bei, die Rückfallquote zu senken.

• Правительство планирует удешевление лекарств в аптеках.

  Die Regierung plant, die Preise für Medikamente in Apotheken zu senken.

• Инженеры изыскали способ снизить расходы завода.

  Die Ingenieure fanden eine Möglichkeit, die Kosten des Werks zu senken.

• Новая канцлерша обещала снизить налоги.

  Die neue Kanzlerin versprach, die Steuern zu senken.

• Мы рассматриваем аутсорсинг как способ снизить расходы.

  Wir betrachten Outsourcing als eine Möglichkeit, die Kosten zu senken.

• Она хотела преклонить голову перед святыней.

  Sie wollte vor dem Heiligtum den Kopf senken.

• Регуляционные меры помогли снизить цены.

  Regulierungsmaßnahmen halfen, die Preise zu senken.

• Профицит бюджета позволил снизить государственный долг.

  Der Haushaltsüberschuss ermöglichte es, die Staatsverschuldung zu senken.

• В пустыне часто встречаются бессточные впадины.

  In der Wüste findet man häufig abflusslose Senken.

• Экономленное топливо помогло компании снизить расходы.

  Der eingesparte Kraftstoff half dem Unternehmen, seine Kosten zu senken.

• Мы ищем способ, снижающий расходы на отопление.

  Wir suchen nach einer Möglichkeit, die Heizkosten zu senken.

• Компания искала способ, снижавший расходы на производство.

  Das Unternehmen suchte nach einer Möglichkeit, die Produktionskosten zu senken.

• Наклоняющий голову мальчик слушал очень внимательно.

  Der den Kopf senkende Junge hörte sehr aufmerksam zu.

• Фирма, затрачивающая много ресурсов, ищет способы сократить расходы.

  Das Unternehmen, das viele Ressourcen aufwendet, sucht nach Möglichkeiten, die Kosten zu senken.