Sender russisch

• радиоста́нция

  Rundfunkstation, Sender

• настро́иться

  sich einstellen (auf), sich in Stimmung bringen, sich einstimmen (auf)

  sich einstellen (auf einen Sender), eingestellt sein

• переда́тчик

  Sender, Funksender

  Übermittler, Überbringer

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• излуча́тель

  Emitter, Strahler, Sender

• трансля́тор

  Übersetzer, Compiler, Sender, Übertrager

• веща́тель

  Rundfunkanstalt, Sender, Rundfunkveranstalter

  Rundfunksprecher, Ansager

Beispiele

• Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.

  Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.

• Пожалуйста, переключи́ кана́л; э́та му́зыка невыноси́ма.

  Schalte bitte den Sender um; diese Musik ist unerträglich.

• Не возража́ешь, если я переключу́ кана́л?

  Stört es dich, wenn ich den Sender wechsle?

• Можно я переключу́?

  Darf ich den Sender wechseln?

• Можно переключи́ть?

  Kann ich den Sender wechseln?

• Ничего, если я переключу́?

  Ist es in Ordnung, wenn ich den Sender wechsle?

• Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила.

  Ich wollte den Sender wechseln, aber meine Frau ließ mich nicht.

• Том переключи́л кана́л.

  Tom hat den Sender gewechselt.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Радиолюбитель сам собрал маленький передатчик.

  Der Funkamateur baute selbst einen kleinen Sender.

• Передатчик вышел из строя во время грозы.

  Der Sender fiel während des Gewitters aus.

• Сигнал с передатчика был слишком слабый.

  Das Signal vom Sender war zu schwach.

• Он услышал позывной сигнал станции.

  Er hörte das Rufsignal des Senders.

• Этот пропагандист выступал на всех каналах.

  Dieser Propagandist trat auf allen Sendern auf.

• Вещание этого канала началось утром.

  Die Übertragung dieses Senders begann am Morgen.

• Канал РТР показывает много старых фильмов.

  Der Sender RTR zeigt viele alte Filme.

• Канал запустил новый спецпроект о космосе.

  Der Sender hat ein neues Sonderprojekt über das Weltall gestartet.

• Радиовещательная компания открыла новую станцию в городе.

  Das Rundfunkunternehmen hat in der Stadt einen neuen Sender eröffnet.

• Каждая станция вещает на своей радиочастоте.

  Jeder Sender sendet auf seiner eigenen Funkfrequenz.

• Канал будет ретранслировать матч в прямом эфире.

  Der Sender wird das Spiel live übertragen.

• Этот супергетеродин принимает даже далекие станции.

  Dieser Superheterodyneempfänger empfängt sogar weit entfernte Sender.

• Этот вещатель транслирует новости каждый вечер.

  Dieser Sender strahlt jeden Abend die Nachrichten aus.

• Крупный вещатель запустил новый спортивный канал.

  Ein großer Sender hat einen neuen Sportkanal gestartet.

• Местный вещатель сообщил о важных изменениях в программе.

  Der lokale Sender informierte über wichtige Änderungen im Programm.

• Канал, передавший новость первым, ошибся в деталях.

  Der Sender, der die Nachricht als Erster verbreitet hatte, lag bei einigen Einzelheiten falsch.

• Дед, щёлкавший пультом, никак не мог выбрать канал.

  Der Großvater, der mit der Fernbedienung durch die Sender zappte, konnte sich einfach nicht für einen Sender entscheiden.

• Мальчик, переключавший каналы, наконец заснул.

  Der Junge, der die Sender umschaltete, schlief schließlich ein.

• Пощелкивавший пультом брат искал новости.

  Mein Bruder klickte sich mit der Fernbedienung durch die Sender und suchte nach den Nachrichten.

• Канал, транслировавший матч, собрал много зрителей.

  Der Sender, der das Spiel übertragen hatte, erreichte viele Zuschauer.

• Станция, транслировавшая передачу, прекратила работу.

  Der Sender, der die Sendung ausgestrahlt hatte, stellte den Betrieb ein.

• Телевизор, настраивающийся на канал, показывал помехи.

  Der Fernseher, der sich auf den Sender einstellte, zeigte Störungen.

• Каналы, муссировавшие тему, вдруг замолчали.

  Die Sender, die das Thema ständig diskutiert hatten, verstummten plötzlich.

• Мы не слушаем паникёрствующих журналистов на этом канале.

  Wir hören auf diesem Sender nicht auf alarmistische Journalisten.

• Перебарщивающие с рекламой каналы теряют зрителей.

  Sender, die es mit der Werbung übertreiben, verlieren Zuschauer.

• Человек, подкручивавший ручку радио, искал нужную волну.

  Der Mann, der am Radioknopf drehte, suchte den richtigen Sender.