Schmarotzer russisch

• парази́т

  Parasit, Schmarotzer

• тунея́дец

  Schmarotzer

• дармое́д

  Schmarotzer, Nassauer

• прилипа́ло

  Schmarotzer, Anhängsel, Klette

• иждиве́нец

  Schmarotzer, Nassauer

  Versorgungsberechtigter

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger

• ба́рич

  Sohn eines Adligen, Junker

  Schmarotzer, Nichtstuer

  Adliger

• живодёр

  Schlächter, Blutsauger, Vampir, Vieh, Schinder, Menschenschinder

  Nassauer, Schmarotzer

  Abdecker, Schlächter

  Abhäuter

  Shiwodjor (Herr S.)

  Shiwodjor (Frau S.)

• захребе́тник

  Schmarotzer, Parasit, Assel (Asozialer), Assi (Asozialer)

• иждиве́нческий

  versorgungsberechtigt

  Schmarotzer, Nassauer-

• мирое́д

  Ausbeuter, Blutsauger, Zecke, Parasit, Schmarotzer

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• пенкоснима́тель

  Abstauber, Absahner, Nutznießer, Schmarotzer, Nassauer

• прихлеба́тель

  Schmarotzer, Schnorrer

• халя́вщик

  Schmarotzer, Schnorrer, Trittbrettfahrer

• паразити́ческий

  schmarotzerhaft, parasitär

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• дармое́дка

  Nassauerin, Schmarotzerin

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• иждиве́нчество

  Schmarotzertum, Nassauern, Versorgungsmentalität

• халявщица

  Schmarotzerin, Trittbrettfahrerin, Schnorrerin

• присоса́вшийся

  angesaugt, festgesaugt, parasitär, schmarotzerhaft

• трутни́ца

  Faulenzerin, Nichtstuerin, Schmarotzerin

Beispiele

• Нам здесь нахле́бники не нужны́.

  Wir wollen hier keine Schmarotzer haben.

• Соседи считают его настоящим тунеядцем.

  Seine Nachbarn halten ihn für einen echten Schmarotzer.

• Никто не хотел работать с этим тунеядцем.

  Niemand wollte mit diesem Schmarotzer arbeiten.

• Тунеядцы жили за счёт родителей всю жизнь.

  Die Schmarotzer lebten ihr ganzes Leben lang auf Kosten ihrer Eltern.

• Он никогда не работал, настоящий дармоед

  Er hat noch nie gearbeitet, ein echter Schmarotzer.

• Не хочу кормить этого дармоеда всю жизнь

  Ich will diesen Schmarotzer nicht mein ganzes Leben lang durchfüttern.

• Соседи считают его ленивым дармоедом

  Die Nachbarn halten ihn für einen faulen Schmarotzer.

• В СССР за тунеядство могли посадить в тюрьму.

  In der Sowjetunion konnte man wegen Schmarotzertums ins Gefängnis kommen.

• Его обвинили в тунеядстве и лени.

  Man beschuldigte ihn des Schmarotzertums und der Faulheit.

• Тунеядство соседа раздражало всю семью.

  Das Schmarotzerleben des Nachbarn ärgerte die ganze Familie.

• Она называла свою соседку дармоедкой.

  Sie nannte ihre Nachbarin eine Schmarotzerin.

• Все считали её ленивой дармоедкой.

  Alle hielten sie für eine faule Schmarotzerin.

• Все считали его настоящим захребетником в семье.

  Alle hielten ihn in der Familie für einen echten Schmarotzer.

• Никто не любит захребетников на работе.

  Niemand mag Schmarotzer am Arbeitsplatz.

• Он живёт как захребетник за счёт родителей.

  Er lebt als Schmarotzer auf Kosten seiner Eltern.

• У него совершенно иждивенческий взгляд на жизнь.

  Er hat eine völlig schmarotzerhafte Einstellung zum Leben.

• Такое иждивенческое поведение раздражает всех коллег.

  Ein solches schmarotzerhaftes Verhalten ärgert alle seine Kollegen.

• Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.

  Sie verurteilte seine schmarotzerhafte Einstellung zum Geld.

• Иждивенчество стало настоящей проблемой в их семье.

  Das Schmarotzertum wurde in ihrer Familie zu einem echten Problem.

• Он живёт в доме как нахлебник.

  Er lebt in dem Haus als Schmarotzer.

• Никто не хочет кормить лишнего нахлебника.

  Niemand will noch einen weiteren Schmarotzer durchfüttern.

• Она стала нахлебницей в чужой семье.

  Sie wurde in einer fremden Familie zur Schmarotzerin.

• Родственники считали её ненужной нахлебницей.

  Ihre Verwandten hielten sie für eine unerwünschte Schmarotzerin.

• Бедная нахлебница жила у тётки много лет.

  Die arme Schmarotzerin lebte viele Jahre bei ihrer Tante.

• Этот пенкосниматель всегда пользуется чужим трудом.

  Dieser Schmarotzer profitiert immer von der Arbeit anderer.

• Пенкосниматели часто появляются там, где легко заработать.

  Schmarotzer tauchen oft dort auf, wo sich leicht Geld verdienen lässt.

• В доме всегда толпились прихлебатели.

  In dem Haus wimmelte es ständig von Schmarotzern.

• Богатый купец кормил своих прихлебателей.

  Der reiche Kaufmann ernährte seine Schmarotzer.

• Он известный халявщик, никогда не платит за обед.

  Er ist ein bekannter Schmarotzer und bezahlt nie für sein Mittagessen.

• Все считают её халявщицей за вечные просьбы.

  Wegen ihrer ständigen Bitten halten sie alle für eine Schmarotzerin.