Scherzen russisch

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• прика́лываться

  juxen, ulken, Spaß machen, scherzen

  hochnehmen, verarschen, veräppeln, aufziehen

  angeheftet werden, sich anheften lassen

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• балагу́рить

  scherzen, Spaß machen

• хохмить

  Witze machen, herumalbern, Späße machen, scherzen

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• дура́чащий

  albernd, scherzend, sich närrisch gebärdend

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

• шути́вший

  scherzend, gescherzt habend

• подшу́чивавший

  scherzend, spottend, neckend

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• балагу́ривший

  scherzend, witzelnd

• га́ерствовавший

  scherzend, ulkend, possierend, gaukelnd

• остросло́вивший

  witzig, scherzend, geistreich

• прика́лывавшийся

  scherzend, herumalbernd, sich lustig machend

Beispiele

• Ты, должно быть, шу́тишь.

  Du musst wohl scherzen.

• Мне не до шу́ток.

  Mir ist nicht nach Scherzen zumute.

• Хва́тит шути́ть.

  Hör auf zu scherzen.

• Мы не до́лжны шути́ть с любо́вью.

  Wir dürfen nicht mit der Liebe scherzen.

• Я знал, что вы шутите.

  Ich wusste, dass Sie scherzen.

• Я зна́ла, что вы шутите.

  Ich wusste, dass Sie scherzen.

• Скажи́ мне, что вы шутите!

  Sag mir, dass Sie scherzen!

• Скажи́те мне, что шутите!

  Sagen Sie mir, dass Sie scherzen!

• По-моему, шути́ть можно обо всём. Нередко лю́ди шу́тят, чтобы бы́ло легче пережи́ть печа́льные собы́тия.

  Meiner Meinung nach kann man über alles scherzen. Oft scherzen Menschen, damit es leichter ist, traurige Ereignisse zu verkraften.

• Вы, должно быть, шутите.

  Sie müssen wohl scherzen.

• Ты, вероятно, шу́тишь.

  Du musst wohl scherzen.

• Вы сказа́ли Тому, что шутите?

  Haben Sie Tom gesagt, dass Sie scherzen?

• Хва́тит шути́ть. Э́то серьёзное де́ло.

  Hör auf zu scherzen. Das ist eine ernste Angelegenheit.

• Ты, должно быть, шу́тишь!

  Du musst wohl scherzen!

• Они шу́тят.

  Sie scherzen.

• Они, должно быть, шу́тят.

  Sie müssen wohl scherzen.

• Вы сказа́ли им, что шутите?

  Haben Sie ihnen gesagt, dass Sie scherzen?

• Что, похоже, что я шучу́?

  Sehe ich etwa so aus, als würde ich scherzen?

• Я не могу́ поня́ть, шутите вы или нет.

  Ich kann nicht erkennen, ob Sie scherzen oder nicht.

• Пожалуйста, скажи́те, что шутите.

  Bitte sagen Sie, dass Sie scherzen.

• Не шутите на э́ту те́му.

  Scherzen Sie nicht über dieses Thema.

• Как ты вообще мо́жешь шути́ть на э́ту те́му?

  Wie kannst du überhaupt über dieses Thema scherzen?

• Как вы вообще мо́жете шути́ть на э́ту те́му?

  Wie könnt ihr überhaupt über dieses Thema scherzen?

• Сего́дня первое апре́ля! Дава́йте шути́ть!

  Heute ist der erste April! Scherzen wir!

• Он посмотрел на шутящего коллегу с улыбкой.

  Er sah seinen scherzenden Kollegen lächelnd an.

• Она, веселевшая с каждой минутой, стала шутить.

  Sie, die von Minute zu Minute fröhlicher wurde, begann zu scherzen.

• Балагурящий дед всегда собирал вокруг себя толпу слушателей.

  Der scherzende Großvater versammelte stets eine Schar von Zuhörern um sich.

• Она слушала балагурящего парня и еле сдерживала смех.

  Sie hörte dem scherzenden jungen Mann zu und konnte sich nur mit Mühe das Lachen verkneifen.

• За столом сидел балагурящий гость, рассказывающий анекдоты.

  Am Tisch saß ein scherzender Gast, der Anekdoten erzählte.

• Мы вспоминали балагурившего соседа с большой теплотой.

  Wir erinnerten uns mit großer Wärme an unseren scherzenden Nachbarn.

• Балагуривший приятель быстро поднял всем настроение.

  Unser scherzender Freund heiterte alle schnell auf.

• Это был человек, соизволявший иногда шутить с прислугой.

  Er war ein Mann, der sich gelegentlich herabließ, mit dem Dienstpersonal zu scherzen.

• Дед, уснащавший рассказы прибаутками, собирал вокруг себя детей.

  Der Großvater, der seine Geschichten mit Späßen und Scherzen ausschmückte, versammelte die Kinder um sich.