Scham- russisch

• стыд

  Scham

  Schande

• срам

  Scham, Schande

• срамной

  unanständig, schamlos, beschämend

  Scham-

• стыдли́вость

  Scham, Schamgefühl, Schamhaftigkeit

  Schüchternheit, Gehemmtheit

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• лобко́вый

  Scham-, Schambein-

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

Beispiele

• Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.

  Sie empfand keinerlei Scham darüber, gesagt zu haben, was sie gesagt hatte.

• У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.

  Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.

• Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.

  Ihre Wangen glühten vor Scham.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Она покрасне́ла от стыда́.

  Sie errötete vor Scham.

• У неё нет стыда́.

  Sie hat keine Scham.

• Он покрасне́л от стыда́.

  Er wurde vor Scham rot.

• Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.

  Wenn du einen Fehler gemacht hast, dann überwinde deine Scham und versuche, deine Schuld zu sühnen.

• Она безо вся́кого стыда́ поцелова́ла его в губы.

  Sie küsste ihn ohne jede Scham auf den Mund.

• Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.

  Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.

• Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда.

  Er wurde rot, und sein Gesicht wurde vor Scham hochrot.

• Она багровела от стыда на глазах у всех.

  Sie lief vor aller Augen vor Scham purpurrot an.

• Мальчик понурил голову от стыда.

  Der Junge senkte vor Scham den Kopf.

• Он покраснел от стыдливости при её словах.

  Bei ihren Worten wurde er aus Scham rot.

• Он шутил, что готов сделать харакири от стыда.

  Er scherzte, er sei bereit, sich aus Scham das Leben zu nehmen.

• Утреннее отрезвление принесло ему много стыда.

  Die Ernüchterung am nächsten Morgen erfüllte ihn mit großer Scham.

• Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.

  Das Kind, das vor Scham errötete, senkte den Blick.

• Мальчик, совравший учителю, покраснел от стыда.

  Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.

• Обозвавший её парень покраснел от стыда.

  Der Typ, der sie beleidigt hatte, wurde vor Scham rot.

• Голод, пересиливший стыд, привёл его на кухню.

  Der Hunger, der seine Scham überwältigte, führte ihn in die Küche.

• Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда.

  Die Schülerin, von ihrem Lehrer getadelt, errötete vor Scham.

• Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.

  Der Junge, der etwas Unpassendes herausgeplatzt hatte, wurde vor Scham rot.

• Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда.

  Das Kind, das vom Lehrer ausgeschimpft wurde, wurde vor Scham rot.

• Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.

  Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, wurde vor Scham rot.

• Он вспоминал стыд, пересиливавший даже страх.

  Er erinnerte sich an die Scham, die sogar seine Angst überwunden hatte.

• Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.

  Der Junge, der bei seinem Betrug ertappt worden war, errötete vor Scham.

• Насмешённый одноклассниками, он покраснел от стыда.

  Von seinen Klassenkameraden verspottet, errötete er vor Scham.

• Отдавивший соседке ногу мальчик покраснел от стыда.

  Der Junge, der seiner Nachbarin auf den Fuß getreten war, wurde vor Scham rot.

• Она стояла молча, с рдеющими от стыда щеками.

  Sie stand schweigend da, mit vor Scham geröteten Wangen.

• Старик носил обносившие сапоги без стыда.

  Der alte Mann trug seine abgetragenen Stiefel ohne Scham.

• Он посмотрел на закрасневшегося от стыда друга и улыбнулся.

  Er sah seinen vor Scham erröteten Freund an und lächelte.

• Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.

  Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.

• Это был человек, обкрадывавший стариков без всякого стыда.

  Er war ein Mann, der alte Menschen ohne jede Scham bestahl.

• Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.

  Die Scham, die ihr Gesicht erröten ließ, verging schnell.

• Мальчик, сграбаставший чужие конфеты, покраснел от стыда.

  Der Junge, der die Bonbons eines anderen an sich gerissen hatte, wurde vor Scham rot.

• Он, отмазывавшийся перед начальником, покраснел от стыда.

  Er, der sich vor seinem Chef herauszureden versuchte, wurde vor Scham rot.

• Мастурбировавший подросток покраснел от стыда.

  Der masturbierende Teenager wurde vor Scham rot.