OpenRussian

Ruine russisch

руи́на
Ruine, Ruinen, Trümmer
разва́лина
Ruine, verfallenes Bauwerk
menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen
разва́лины
Ruinen, Trümmer
ру́ины
Ruinen
руи́нный
ruinös, Ruinen-
руини́роваться
verfallen, in Ruinen zerfallen, ruiniert werden

Beispiele

Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.
Die Ruinen aus der Steinzeit wurden entdeckt.
Ба́шня стоя́ла средь руи́н.
Der Turm stand inmitten der Ruinen.
Э́ти руины стоит посмотре́ть.
Diese Ruinen sind sehenswert.
Я хочу́ посети́ть руины Мачу-Пикчу.
Ich möchte die Ruinen von Machu Picchu besuchen.
Я хочу́ посети́ть руины Афин.
Ich möchte die Ruinen von Athen besuchen.
Э́ти руины древние.
Diese Ruinen sind uralt.
Детекти́вы шли через обгоревшие развалины заво́да.
Die Detektive gingen durch die verkohlten Ruinen der Fabrik.
Мы смотре́ли на руины ста́рой кре́пости.
Wir sahen uns die Ruinen der alten Festung an.
Го́род преврати́лся в руины.
Die Stadt wurde zu Ruinen.
Среди разва́лин мы обнару́жили труп.
In den Ruinen fanden wir eine Leiche.
Если хо́чешь узна́ть больше об э́тих разва́линах, тебе стоит поинтересова́ться у архео́лога.
Wenn du mehr über diese Ruinen erfahren möchtest, solltest du einen Archäologen fragen.
Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.
Der Archäologe untersucht die alten römischen Ruinen.
На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Я поста́вил пала́тку недалеко́ от руи́н поки́нутой дере́вни.
Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
В нежилой части деревни остались только развалины.
Im unbewohnten Teil des Dorfes waren nur Ruinen übrig geblieben.
Этот город называют фениксом, восставшим из руин.
Diese Stadt wird als Phönix bezeichnet, der sich aus den Ruinen erhebt.
После бомбардирования остались одни развалины.
Nach der Bombardierung blieben nur Ruinen übrig.
Этот старый замок имеет чисто руинный вид.
Dieses alte Schloss hat ein ausgesprochen ruinenhaftes Aussehen.
Туристы фотографировали руинный пейзаж древнего города.
Die Touristen fotografierten die Ruinenlandschaft der antiken Stadt.
В парке решили создать руинный сад со старыми камнями.
Im Park beschloss man, mit alten Steinen einen Ruinengarten anzulegen.
Превратившийся в развалины дом снесли.
Das zu einer Ruine verfallene Haus wurde abgerissen.
Рушившийся замок наконец превратился в руины.
Die zerfallende Burg wurde schließlich zu Ruinen.
Мы осмотрели раскопанные развалины древнего храма.
Wir besichtigten die ausgegrabenen Ruinen eines antiken Tempels.
Возрождавшийся из руин город постепенно оживал.
Die aus den Ruinen wiedererstehende Stadt erwachte allmählich zum Leben.
Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.
Die aus den Ruinen wiederaufgebaute Stadt erwachte erneut zum Leben.
Отряды, перестреливающиеся друг с другом, засели в развалинах.
Die sich gegenseitig beschießenden Einheiten verschanzten sich in den Ruinen.
Воссоздавшаяся из руин площадь стала любимым местом горожан.
Der aus den Ruinen wiederaufgebaute Platz ist zum Lieblingsort der Stadtbewohner geworden.
Восставленный из руин город стал красивее.
Die aus den Ruinen wiederaufgebaute Stadt wurde noch schöner.
Старый дом выглядел как настоящая развалина.
Das alte Haus sah wie eine richtige Ruine aus.
Он любит полазить по старым развалинам.
Er klettert gern in alten Ruinen herum.