Romantische russisch

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

Beispiele

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  Er ist, wenn überhaupt, der romantische Typ.

• Мэри лю́бит романти́ческие коме́дии.

  Mary mag romantische Komödien.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ – so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Том подари́л Марии романти́ческий поцелу́й.

  Tom gab Maria einen romantischen Kuss.

• Каку́ю му́зыку хо́чешь послу́шать? - "Поста́вь что-нибудь романти́ческое".

  Welche Musik möchtest du hören? – „Leg etwas Romantisches auf.“

• Мои́ са́мые до́лгие романти́ческие отноше́ния продли́лись четыре ме́сяца.

  Meine längste romantische Beziehung dauerte vier Monate.

• Ду́маю, моя́ жизнь должна́ быть более романти́чной.

  Ich denke, mein Leben sollte romantischer sein.

• Э́то идеа́льное ме́сто для романти́ческого пикника.

  Das ist der perfekte Ort für ein romantisches Picknick.

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Ein Spaziergang im Mondlicht ist eine romantische Art, ein Date zu beenden.

• В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.

  Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihres Zusammenseins zu feiern.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihrer Beziehung zu feiern.

• Э́то был очень романти́ческий поцелу́й.

  Das war ein sehr romantischer Kuss.

• Э́то был очень романти́чный поцелу́й.

  Das war ein sehr romantischer Kuss.

• Тому нра́вятся романти́ческие коме́дии.

  Tom mag romantische Komödien.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Же́нщины лю́бят романти́чных мужчи́н.

  Die Frauen lieben romantische Männer.

• Его стихи полны романтического байронизма.

  Seine Gedichte sind voller romantischem Byronismus.

• Она удивила меня своей приземлённостью.

  Ihre nüchterne, wenig romantische Art überraschte mich.

• Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.

  Solche prosaischen Ausdrücke zerstören die romantische Stimmung des Gedichts.

• Этот роман имеет очень романический сюжет.

  Dieser Roman hat eine sehr romantische Handlung.

• Их отношения развивались как романический сюжет из книги.

  Ihre Beziehung entwickelte sich wie eine romantische Handlung aus einem Buch.

• Автор использовал романический стиль повествования.

  Der Autor verwendete einen romantischen Erzählstil.

• Романтичность этого места поражала всех гостей.

  Der romantische Charakter dieses Ortes beeindruckte alle Gäste.

• Она ценила романтичность старых писем.

  Sie schätzte den romantischen Charakter der alten Briefe.

• Романтичность вечера была подчёркнута свечами и музыкой.

  Die romantische Atmosphäre des Abends wurde durch Kerzen und Musik unterstrichen.