Revolutionär russisch

• революцио́нный

  revolutionär, Revolutions-

• революционе́р

  Revolutionär

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchstoßend, durchdringend

  bahnbrechend, wegweisend, richtungsweisend, revolutionär

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• переворотный

  revolutionär, umstürzlerisch, putschartig

• революционе́рка

  Revolutionärin

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

Beispiele

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

• Са́мый радика́льный революционе́р стано́вится консерва́тором на сле́дующий день после револю́ции.

  Der radikalste Revolutionär wird am Tag nach der Revolution zum Konservativen.

• Э́то воистину революцио́нная иде́я.

  Das ist wirklich eine revolutionäre Idee.

• Да, мы пережива́ем революцио́нное вре́мя.

  Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.

• В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.

  Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.

• Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.

  Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.

• Мно́гие революционе́ры бы́ли арестованы и отправлены в Сибирь.

  Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.

• Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.

  Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.

• Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.

  Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.

• Царская охранка следила за революционерами.

  Die zaristische Geheimpolizei überwachte die Revolutionäre.

• Бессемеровский способ производства стали был революционным.

  Das Bessemer-Verfahren zur Stahlherstellung war revolutionär.

• Революционеры гильотинировали короля перед толпой.

  Die Revolutionäre guillotinierten den König vor den Augen der Menge.

• Революционеры хотели ниспровергать старую власть.

  Die Revolutionäre wollten die alte Herrschaft stürzen.

• Реввоенсовет принял важное решение о наступлении.

  Der Revolutionäre Kriegsrat fasste eine wichtige Entscheidung über die Offensive.

• Приказ подписал председатель реввоенсовета.

  Der Vorsitzende des Revolutionären Kriegsrats unterzeichnete den Befehl.

• Реввоенсовет собрался для срочного совещания.

  Der Revolutionäre Kriegsrat trat zu einer dringenden Sitzung zusammen.

• Молодая революционерка боролась за права рабочих.

  Die junge Revolutionärin kämpfte für die Rechte der Arbeiter.

• Эта революционерка провела много лет в тюрьме.

  Diese Revolutionärin verbrachte viele Jahre im Gefängnis.

• Она стала известной революционеркой в юности.

  Sie wurde in ihrer Jugend zu einer bekannten Revolutionärin.

• Революционность его идей поразила всех слушателей.

  Der revolutionäre Charakter seiner Ideen überraschte alle Zuhörer.

• Мы обсуждали революционность новой технологии.

  Wir diskutierten über den revolutionären Charakter der neuen Technologie.

• Революционность этого открытия изменила науку навсегда.

  Der revolutionäre Charakter dieser Entdeckung veränderte die Wissenschaft für immer.

• Эта женщина стала сподвижницей революционера.

  Diese Frau wurde zur Mitstreiterin des Revolutionärs.

• Калинин работал вместе с другими революционерами.

  Kalinin arbeitete mit anderen Revolutionären zusammen.

• Этот черносотенец писал статьи против революционеров.

  Dieser Schwarzhundertschafter schrieb Artikel gegen die Revolutionäre.

• Его взгляды всегда были охранительными, а не революционными.

  Seine Ansichten waren immer konservativ und nicht revolutionär.

• Революционеры, свергавшие царя, собрались тайно.

  Die Revolutionäre, die den Zaren stürzen wollten, trafen sich heimlich.

• Революционер, низвергнувший старую власть, начал реформы.

  Der Revolutionär, der die alte Macht stürzte, leitete Reformen ein.

• Революционеры, ниспровергавшие монархию, действовали решительно.

  Die Revolutionäre, die die Monarchie stürzten, handelten entschlossen.