Reibe russisch

• тере́ть

  reiben

  reiben (auf der Reibe), raspeln

  scheuern, drücken, reiben

  polieren, scheuern, putzen

• тёрка

  Reibe, Reibeisen

  Raspel

• стере́ть

  wegwischen, abwischen, wischen

  löschen, ausradieren

  wund reiben, aufreiben

  zerreiben, zermahlen, zermalmen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  abwischen, wegwischen, wischen

  löschen, ausradieren, auslöschen

  löschen, Daten löschen

  wund reiben, reiben, aufscheuern

  zerreiben, zermalmen

• потере́ть

  reiben

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• натере́ть

  reiben, raspeln

  wund reiben, sich eine Blase laufen

  einreiben

  bohnern, blank polieren

• натира́ть

  einreiben, einmassieren

  reiben, raspeln

  wund reiben, scheuern

  bohnern, polieren, blank reiben

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• зади́ра

  Walzgrat, Kratzer, Reibestelle

• тере́ться

  sich reiben

• перетере́ть

  zerreiben, durchpassieren, fein reiben

  abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

  durchreiben, durchscheuern

  besprechen, absprechen, durchsprechen

  überwinden, besiegen

• потере́ться

  sich reiben

• нелады́

  Zwist, Hader, Reibereien, Streitigkeiten

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• потира́ть

  reiben

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, abscheuern

  warmreiben, warm reiben

  wegdrängen, verdrängen, abdrängen

• почёсывать

  von Zeit zu Zeit kratzen, von Zeit zu Zeit reiben

• оттира́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• тру́щийся

  reibend, scheuernd, sich reibend

• струга́ть

  hobeln, schnitzen, abschaben

  raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• оттере́ться

  sich abreiben, abgehen, sich entfernen (durch Reiben)

• глади́лка

  Glättkelle, Reibebrett

• растере́ться

  sich abreiben, sich einreiben

  sich wundreiben, sich scheuern

  sich verteilen (durch Reiben), sich verreiben lassen

• натира́ющий

  scheuernd, reibend, aufreibend

• щелево́й

  Schlitz-, Spalt-

  Reibelaut-, Engelaut-, frikativ

• протира́ющий

  wischend, reibend, abreibend, abnutzend

• потира́ющий

  reibend, scheuernd

• почёсывающий

  kratzend, reibend

• то́ркаться

  reiben, stoßen, sich drängen

• тру́щий

  reibend, scheuernd

• растира́ющий

  reibend, zerreibend, aufreibend

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend, scharrend

• наскобли́ть

  schaben, reiben

• протира́вший

  wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat

• перетира́ющий

  reibend, zerreibend, abreibend, mahlend

• сибиля́нт

  Sibilant, Zischlaut, Reibelaut

• спира́нт

  Spirans, Spirant, Reibelaut

• потираться

  sich reiben

• тёрший

  reibend, raspelnd, wischend, schabend

• потира́вший

  reibend, scheuernd

• растира́вший

  reibend, zerreibend, zermahlend

• натира́вший

  reibend, scheuernd

• чи́ркавший

  reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd

• перетира́вший

  reibend, mahlend, zerkleinernd, abreibend

• натира́ющийся

  scheuernd, reibend

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• обшаркивающий

  abschleifend, scheuernd, reibend

• потирающийся

  reibend, sich reibend, scheuernd

• потиравшийся

  sich reibend, der sich rieb

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend, wund reibend

  lästig, störend, quälend

• очеса́ть

  sauber kämmen, durchkämmen, auskämmen

  scheuern, wund reiben

• соко́л

  Aufziehbrett, Reibebrett

  Rammbock, Ramme

• отере́ться

  sich reiben an, streifen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.)

• растира́ющийся

  gut verstreichbar, leicht verreibbar

  scheuernd, reibend

Beispiele

• Я зна́ю, что оши́бся - но не нужно мне э́то вда́лбливать!

  Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe - aber du musst es mir nicht auch noch unter die Nase reiben!

• Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь.

  Reiben Sie diese Stöckchen aneinander, damit das Feuer anfängt zu brennen.

• Натри́те Тому спи́ну спи́ртом.

  Reiben Sie Toms Rücken mit Alkohol ein.

• Мо́жешь потере́ть мне спи́ну?

  Kannst du mir den Rücken reiben?

• Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, nachdem Sie eine scharfe Paprika geschnitten haben.

• Никогда не три́те глаза, если у вас гря́зные руки.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, wenn Ihre Hände schmutzig sind.

• Вам, возможно, не потре́буется тёрка, если вы хорошо владе́ете ножо́м.

  Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.

• Тебе нужна́ тёрка?

  Brauchst du eine Reibe?

• Вам нужна́ тёрка?

  Brauchen Sie eine Reibe?

• Хо́чешь, я потру́ тебе спи́ну?

  Willst du, dass ich dir den Rücken reibe?

• Ты не натрешь мне спи́ну лосьо́ном?

  Würdest du mir Lotion auf den Rücken reiben?

• Подойди́, я потру́ тебе спи́ну.

  Komm her. Ich werde dir den Rücken reiben.

• Зимой я растираю руки от холода.

  Im Winter reibe ich mir die Hände, um sie aufzuwärmen.

• Она оттирает пятно с рубашки уже час.

  Sie versucht seit einer Stunde, den Fleck aus ihrem Hemd zu reiben.

• Мы истираем сыр на мелкой терке.

  Wir reiben den Käse auf einer feinen Reibe.

• Спортсмены мелят ладони перед подъёмом штанги.

  Die Sportler reiben sich vor dem Gewichtheben die Handflächen mit Kreide ein.

• Спортсмены натираются мазью перед стартом.

  Die Sportler reiben sich vor dem Start mit Salbe ein.

• Я натираюсь маслом после купания.

  Nach dem Baden reibe ich mich mit Öl ein.

• После пробежки я обтираюсь полотенцем.

  Nach dem Joggen reibe ich mich mit einem Handtuch trocken.

• Мы обтираемся снегом зимой для бодрости.

  Im Winter reiben wir uns zur Belebung mit Schnee ab.

• Спортсмены растираются мазью перед тренировкой.

  Die Sportler reiben sich vor dem Training mit einer Salbe ein.

• Этот звук является спирантом в фонетике.

  Dieser Laut ist in der Phonetik ein Reibelaut.

• Учёный объяснил, что такое спирант.

  Der Wissenschaftler erklärte, was ein Reibelaut ist.

• В русском языке есть несколько спирантов.

  Im Russischen gibt es mehrere Reibelaute.

• На тёрке лежал натёртый сыр для пиццы.

  Auf der Reibe lag geriebener Käse für die Pizza.

• Новые ботинки наминают мне пятки.

  Meine neuen Schuhe reiben mir die Fersen wund.

• Она истёрла морковь на тёрке.

  Sie rieb die Karotte auf der Reibe.

• Звук «с» — щелевой согласный.

  Der Laut „s“ ist ein Reibelaut.

• В русском языке много щелевых согласных.

  Im Russischen gibt es viele Reibelaute.

• Учитель объяснил, чем щелевой звук отличается от взрывного.

  Der Lehrer erklärte, worin sich ein Reibelaut von einem Plosiv unterscheidet.

• Врач показал растирающие движения руками.

  Der Arzt zeigte Reibebewegungen mit den Händen.

• Деталь, трущаяся о металл, сильно нагрелась.

  Das an dem Metall reibende Teil wurde sehr heiß.

• Ремень, трущийся о колесо, начал скрипеть.

  Der am Rad reibende Riemen begann zu quietschen.

• Зачесавшийся глаз лучше не тереть руками.

  Ein juckendes Auge sollte man besser nicht mit den Händen reiben.