Plätschern russisch

• плеска́ться

  planschen, schwappen

  plätschern, platschen

• плеск

  Plätschern, Rieseln

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• плеска́ние

  das Plätschern, das Planschen, das Schwappen

• бу́лькнувший

  glucksend, plätschernd, der/das/die gegluckst hat

• дры́згающий

  spritzend, plätschernd

• журча́вший

  gurgelnd, murmelnd, plätschernd

• журча́щий

  murmelnd, plätschernd, gurgelnd

• плеска́вший

  plätschernd, spritzend, der/die/das plätscherte/spritzte

• плеска́вшийся

  plätschernd, wellenschlagend

• плеска́ющий

  plätschernd, schwappend

• плеска́ющийся

  plätschernd, schwappend, spritzend

Beispiele

• Ста́рый пруд. Лягу́шка пры́гает в него. Всплеск воды.

  Ein alter Teich. Ein Frosch springt hinein. Das Plätschern des Wassers.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Мы слушали плеск волн у берега.

  Wir lauschten dem Plätschern der Wellen am Ufer.

• Тишину нарушал только плеск воды.

  Nur das Plätschern des Wassers störte die Stille.

• Плеск фонтана успокаивал меня по вечерам.

  Das Plätschern des Springbrunnens beruhigte mich abends.

• Говорливость ручья успокаивала гостей.

  Das Plätschern des Bachs beruhigte die Gäste.

• Плескание волн успокаивало нас на берегу.

  Das Plätschern der Wellen beruhigte uns am Ufer.

• С моря доносилось тихое плескание волн.

  Vom Meer her war das leise Plätschern der Wellen zu hören.

• Ручей, звеневший в лесу, успокаивал душу.

  Der im Wald plätschernde Bach beruhigte die Seele.

• Мы услышали плескающуюся воду за стеной.

  Wir hörten hinter der Wand Wasser plätschern.

• Мы слышали плескавшуюся воду всю ночь.

  Wir hörten die ganze Nacht das Plätschern des Wassers.

• Ручеёк, булькающий по камням, успокаивал меня.

  Der über die Steine plätschernde Bach beruhigte mich.

• Ручей, булькавший за домом, разбудил меня утром.

  Der hinter dem Haus plätschernde Bach weckte mich am Morgen.

• Мы слышали клокотавший вдалеке ручей.

  Wir hörten in der Ferne einen plätschernden Bach.

• Мы сидели у журчащего ручья весь вечер.

  Wir saßen den ganzen Abend an dem plätschernden Bach.

• Журчащий фонтан во дворе успокаивал нас.

  Der plätschernde Brunnen im Hof beruhigte uns.

• Она уснула под звук журчащего родника.

  Sie schlief beim Plätschern der Quelle ein.

• Мы слушали лепечущий ручеёк в лесу.

  Wir lauschten dem plätschernden Bächlein im Wald.